заштопать oor Frans
заштопать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
repriser
Я просто подумала и заштопала для тебя носки.
Je reprisais vos chaussettes.
ravauder
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Погляди, это ведь я тебя заштопал.
C' est un lieutenant des CraneosLiterature Literature
Слушай, даже если я тут тебя заштопаю, я не могу оставить тебя одного.
Soyezparfaits!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она рассказывала обо всем, что делает, и объяснила, что заштопает меня временно.
Il est certain que lorsqu'on entend des témoins, ils ont une faēon de voir, mais ceux qui vont bénéficier du projet de loi ont aussi leur faēon de voirLiterature Literature
Чтобы справиться с этой проблемой, нам нужно заштопать международно-правовой режим по космическому пространству и, в особенности, нам нужно обеспечить разработку всеобъемлющего режима по предотвращению вепонизации космического пространства и гонки вооружений в космическом пространстве.
Je crèche juste chez une amieUN-2 UN-2
Вот только бы еще миссис Флеминг заштопала эти носки получше.
Tu pourras gagner de l' argent au lieu de mendier, etLiterature Literature
И вы заштопали его?
Le paragraphe #, point b), ne sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Каким образом это... — я поднял заштопанную руку, — что-то меняет?
Cette condition étant satisfaite, il s'agira de trouver un juste équilibre entre le respect des règles d'une économie de marché et la protection des intérêts des opérateurs et des investissementsLiterature Literature
Заштопай меня, как парус, и я буду как новенький.
Consommation électrique maximale: ... kWLiterature Literature
Надо зашить, заштопать, выстирать все то, что она возьмет с собой.
• L'évaluation du risque des programmes d'approbation préalable est fiable.Literature Literature
¬ рачи собираютс € теб € заштопать.
L'article # entrepris permettrait à l'autorité administrative, dans toutes les zones d'extension d'habitat dont la mise en oeuvre a été entamée notamment par un permis de bâtir, de lotir ou tout autre document d'aménagement couvrant cette zone, de continuer à poursuivre cette mise en oeuvre sans qu'aucune des contraintes urbanistiques nouvelles établies notamment par l'article #, alinéas #, # et #, du décret du # novembre # ne doive être respectéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что ж... мои юные друзья, я бы с удовольствием остался здесь и беседовал весь день, но мне необходимо закончить платье и заштопать брюки.
L' important est d' oser croire aux miraclesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаешь, мне пришлось заштопать и залатать каждый квадратный дюйм этого медведя.
RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUXOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я заштопаю тебя, но если попробуешь выкинуть что-то, в этот раз получишь больше, чем заряд соли.
Je veux que tu déménages!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она нисколько не изменилась с тех пор, разве только платье ее стало еще более поношенным и заштопанным.
Ils le sententLiterature Literature
Я заштопаю тебя, а потом мы уйдём от сюда.
Je suis désoléeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А теперь, когда вы меня заштопали и перештопали, я уж точно знаю, что вы колдунья и есть.
AnesthésieLiterature Literature
Просто скажите мне то, что хотите сказать Карлсбаду, я заштопаю вас и отпущу на все четыре стороны.
l'intervalle maximal entre deux services de transport réguliers successifs qui ne voyagent pas en directions opposéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
вы оживили человека и отворачиваетесь от него, как будто просто заштопали ему ногу?
Ouais, c' est çaLiterature Literature
— Мы заштопаем его, остановим кровь, и как только он более-менее придет в себя, проводим во дворец.
On y retourneLiterature Literature
Антиох улыбается и пожимает плечами, словно этот вопрос его больше не заботит: – Я его, конечно, заштопал.
Bien que le TAMM n ait pas réalisé d études spécifiques avec la lamotrigine en monothérapie uniquement chez des patients présentant des crises tonico-cloniques généralisées primaires, les données des études initiales contrôlées en monothérapie (études UK#, UK#) donnent une assurance de l efficacité de la lamotrigine sur les crises de ce typeLiterature Literature
Ага, наверно ваши пациенты от вас уходят заштопанными.
Tu es dingue?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тебя нужно заштопать.
A la première ligne, il faut lire « Par arrêté royal du # septembre # » à la place de « Par arrêté royal du # septembre # »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я просто подумала и заштопала для тебя носки.
Ils sont vraiment bruyantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заштопаю твой свитер.
Sans préjudice des autres exigences légales et réglementaires en matière d'information, tout prestataire d'un service de la société de l'information assure un accès facile, direct et permanent, pour les destinataires du service et pour les autorités compétentes, au moins, aux informations suivantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прошу простить меня, госпожа герцогиня, но я не успела заштопать все дыры на вашем верхнем платье...
Sauveteurs, forces de sécurité de la Côte- NordLiterature Literature
100 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.