защелка oor Frans
защелка
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
loquet
защелка открывается, и происходит движение.
le loquet est propulsé vers le haut, et vous avez le mouvement.
cliquet
Примером двойного предохранительного устройства мог бы являться рычаг с защелкой.
Un exemple comme double dispositif de sécurité serait un levier avec un cliquet d’arrêt.
détente
vérin d'accrochage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Все двери и открывающиеся окна транспортного средства должны быть закрыты на защелку, но не заперты на замок
Il s'agit donc d'évaluer les particularités du secteur, de s'accorder sur les définitions, de traiter des situations mixtes et d'intégrer correctement les spécificités des acteursMultiUn MultiUn
Зазор в любой точке должен составлять не более 100 мм, даже если дверь удерживается защелкой, с тем чтобы обезопасить водителя и пассажиров от выбрасывания через двери.
L utilisation de doses de Neupro plus élevées que celles prescrites par votre médecin peut provoquer des effets indésirables comme des nausées (sensation d écoeurement), des vomissements, une diminution de la tension artérielle, des hallucinations (voir ou entendre des choses qui n existent pas), une confusion ou une extrême somnolenceUN-2 UN-2
"Система вспомогательной дверной защелки" состоит как минимум из вспомогательной дверной защелки и фиксатора.
Le contexte dont elle est issue influe sur notre façon de la regarderUN-2 UN-2
В промежуточном запертом положении система основной защелки должна выдерживать нагрузку в 4 500 Н, приложенную в том же направлении, что и в пункте 5.1.1.1, при проведении испытания в соответствии с пунктом 7.1.1.1.
Toutefois, lorsque chaque poule dispose de # mètres carrés au minimum, qu'une rotation est pratiquée et que les poules ont librement accès à tout l'espace pendant toute la vie du troupeau, chaque enclos utilisé doit garantir à tout moment au moins #,# mètres carrés à chaque pouleUN-2 UN-2
Кроме того, поскольку одно устройство передачи усилия может смещаться (обычно у края двери без системы защелки), в то время как другое устройство поддерживает постоянное неизменное усилие, может потребоваться некоторое дополнительное смещение, чтобы сдвинуть противоположный край двери по меньшей мере на # мм
Tu trouves intelligent de sortir comme ça?Tes armes en vue?MultiUn MultiUn
Утром оказалось, что к защелке никто не прикасался... И тем не менее моя сумка была пуста.
En quinze ans de service j' ai sauvé Auchan, CasinoLiterature Literature
- Боковые двери, защелки и петли на МТС М1 и N1 (< 9 мест и < 3,5 тонн (~7000 фунтов)).
Enculer des moutons, c' est démodéUN-2 UN-2
GRSP также достигла согласия относительно рекомендации рабочей группы, касающейся введения требования либо о вспомогательной защелке, либо о визуальном индикаторе того или иного типа, сигнализирующем, что раздвижные двери закрыты не полностью.
Les travaux préparatoires de la disposition qui est devenue l'article #, #, de la loi ne procurent pas davantage d'éléments susceptibles de justifier une interprétation restreinte de ce typeUN-2 UN-2
Испытательная арматура вместе с защелкой и фиксатором устанавливается на испытательной арматуре на испытываемом механизме в промежуточном запертом положении"
Dans l'article # de la même loi, les mots "fonctionnaires et les agents" sont remplacés par le mot "personnes"MultiUn MultiUn
Арматура вместе с защелкой и фиксатором устанавливается в полностью запертом положении на машину для испытаний".
Rentrons à la maisonUN-2 UN-2
Задние габаритные огни [резиновые бамперы/упругие амортизаторы], петли и защелки, выступающие за пределы задней части транспортного средства, не играют практически никакой роли при наезде сзади и, следовательно, не должны учитываться при определении задней оконечности транспортного средства.
master (deuxième cycle): programme d'enseignement supérieur de deuxième cycle qui fait suite à un premier diplôme ou niveau de formation équivalent et mène à un titre de niveau master proposé par un établissement d'enseignement supérieurUN-2 UN-2
Итак, если вы хотите играть стоя, обязательно купить застежки ( защелки ) для ремня.
Ouais, il y a ces magnifiques endroits, vous voyez, ces communautés où il ne faut pas se tracasser de tondre la pelouse ou déblayer la neigeQED QED
2.11 «Система дверной защелки» состоит как минимум из защелки и фиксатора.
Tu trouves intelligent de sortir comme ça?Tes armes en vue?UN-2 UN-2
В полностью запертом положении каждая система основной дверной защелки и каждая система вспомогательной дверной защелки должны выдерживать нагрузку в 9 000 Н, приложенную в направлении отпирания храповика и параллельно лицевой поверхности защелки, при проведении испытания в соответствии с пунктом 7.1.1.1.
On a besoin de JackUN-2 UN-2
"Система вспомогательной дверной защелки" состоит как минимум из вспомогательной дверной защелки и личинки
N' aie pas peurMultiUn MultiUn
В ходе испытания защелка и личинка, находясь в первоначальном положении сцепки, одновременно перемещаются таким образом, чтобы боковые силы растяжения (например, сила, применяющаяся перпендикулярно к сцепленным защелке и личинке) и продольные силы сжатия (например, сила, прилагаемая от защелки к личинке) воздействовали на зону их стыка.
Eh bien, je travaille plus à TassieUN-2 UN-2
Соединенные Штаты Америки решили пересмотреть свое требование и уточнить, что следует понимать под дверью и что следует понимать под окном (т.е. речь идет о креплении петель к окну, которое полностью встроено в стеклянную часть задней двери с защелкой).
Les Canadiens veulent travailler, mais notre systéme d'aide actuel produit d'étranges résultatsUN-2 UN-2
Вместо этого делегаты и представители GRSP займутся изменением процедуры, применяющейся в Соединенных Штатах Америки, или разработкой новой процедуры, с тем чтобы воспользоваться преимуществами, которые дает испытание на несрабатывание двери под одновременным воздействием продольной силы сжатия и поперечной силы растяжения на системы защелки в реальных условиях аварий во всем мире
Ce soir, tu rencontreras les maîti resses du défunt seigneurMultiUn MultiUn
Предполагается, что защелки боковых навесных дверей должны выдерживать продольную нагрузку в 11 000 Н в положении полного закрытия и 4 450 Н в положении промежуточного закрытия.
Elle concerne les piliers sociaux de notre nation, notre identité commune, les valeurs et les aspirations que partagent tous les CanadiensUN-2 UN-2
Распределить нагрузку таким образом, чтобы на защелку и ленивку была бы раздельно направлена нагрузка в 890 N в сторону открывания двери.
Sur mer, oui, mais j' ai un plan différentUN-2 UN-2
Защёлки удержания отстёгнуты.
Si tu craches un truc comme ça, les négros riront vert, BigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В настоящее время Правила No # ЕЭК ООН содержат предписания о навесных дверях, аналогичные соответствующим положениям североамериканских правил, хотя в Правилах No # ЕЭК ООН не проводится различия между защелками дверей грузовых отделений и других дверей
Nombre de places ...MultiUn MultiUn
"Система предупреждения о незакрытой двери"- это система, включающая визуальный сигнал в том или ином месте, четко видимом для водителя, когда система дверной защелки не находится в полностью запертом положении при включенной системе зажигания на транспортном средстве
Eux, ce sont des cochons d' Inde!MultiUn MultiUn
Обложка снабжена магнитной защелкой, внутри расположен прямоугольный корпус из полимерного материала или прессованного картона, с углублениями для диска miniCD-R, флешки USB и карты microSD, закрывающийся прозрачной крышкой.
Le nageur va bienpatents-wipo patents-wipo
Для любого края испытываемой двери, имеющего более одной системы защелки/фиксатора, используются следующие подготовительные процедуры:
On lui met un flingue aprèsUN-2 UN-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.