злоупотребления в тюрьмах oor Frans
злоупотребления в тюрьмах
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
mauvais traitements dans les prisons
mauvais traitements infligés aux détenus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Также отмечены злоупотребления в тюрьме «Митига», которая контролируется Специальными силами сдерживания Абдулрауфа Кары.
CERTIFICAT D'EXPORTATIONUN-2 UN-2
После случаев злоупотреблений в тюрьме Абу-Граиб Соединенные Штаты существенно улучшили все аспекты содержания под стражей, включая инфраструктуру и условия содержания.
Je suis certain que trés peu de députés de ce cōté-ci de la Chambre pensent qu'il l'étaientUN-2 UN-2
После случаев злоупотреблений в тюрьме Абу-Граиб Соединенные Штаты существенно улучшили все аспекты содержания под стражей, включая инфраструктуру и условия содержания
Redevances et droits Les redevances sont des sommes versées au titulaire d'un droit d'auteur en contrepartie de la vente de ses œuvres ou de l'autorisation de les utiliser.MultiUn MultiUn
Вместе с тем в государстве-участнике отмечается возросшее понимание проблемы пыток, хотя проблема безнаказанности остается нерешенной, а злоупотребления в тюрьмах далеко еще не искоренены.
Car l'animal ne devrait pas être mesuré par l' hommeUN-2 UN-2
Во многих жалобах говорится о продолжающихся злоупотреблениях в тюрьмах и местах содержания под стражей, находящихся в ведении военных властей; иногда такие случаи касаются даже девочек.
Il convient de tenir compte des exigences en matière de protection de l'environnement dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques et activités communautaires, y compris les instruments financiers. LIFE+ devrait par conséquent s'inscrire en complément des autres instruments financiers communautaires et la Commission et les États membres devraient veiller à maintenir cette complémentarité aux niveaux communautaire, national, régional et localUN-2 UN-2
Во многих жалобах говорится о продолжающихся злоупотреблениях в тюрьмах и местах содержания под стражей, находящихся в ведении военных властей; иногда такие случаи касаются даже девочек
" Lacrosse frères pour toujours ", championMultiUn MultiUn
Кроме того, она вновь подтвердила свой предыдущий призыв к немедленному выпуску доклада о расследовании заявлений заключенных о злоупотреблениях в тюрьме Аль-Джадирия в ноябре # года
Il m' a offert une boîte d' excellents cigares cubainsMultiUn MultiUn
Кроме того, она вновь подтвердила свой предыдущий призыв к немедленному выпуску доклада о расследовании заявлений заключенных о злоупотреблениях в тюрьме Аль-Джадирия в ноябре 2005 года.
Ça, par contre ouiUN-2 UN-2
Организация "Джаст детеншн интернэшнл" рекомендовала принять национальные стандарты для борьбы с сексуальным насилием и другими злоупотреблениями в тюрьмах, центрах предварительного заключения и других местах лишения свободы
Les modifications de la devise des offres d'une catégorie d'Instruments Financiers Admis doivent être approuvées par l'Autorité de Marché, après consultation des Teneurs de Marché inscrits pour cette catégorieUN-2 UN-2
Выступление на слушаниях в Национальной комиссии по безопасности и злоупотреблениям в американских тюрьмах (США # год
C' est comme s' il avait effacé toutes ses traces dans la même journéeMultiUn MultiUn
Например, скандал, связанный со злоупотреблениями в тюрьме Абу-Грейб, разразившийся после публикации фотографий в апреле 2004 года, затронул военнослужащих, которые охраняли не только предположительно важных подозреваемых, переданных американскими военными, но также других лиц, задержанных ЦРУ или подразделениями Специальных сил Соединенных Штатов.
Il ne reviendra pas ce soirUN-2 UN-2
Государству-участнику следует рассмотреть возможность учреждения независимого органа, представители которого могли бы посещать все места содержания под стражей и проводить расследования нарушений прав и злоупотреблений в тюрьмах и местах содержания под стражей, а также расследовать случаи жестокого обращения со стороны полиции в целом.
C. J., viens me voirUN-2 UN-2
Государству-участнику следует рассмотреть возможность учреждения независимого органа, представители которого могли бы посещать все места содержания под стражей и проводить расследования нарушений прав и злоупотреблений в тюрьмах и местах содержания под стражей, а также расследовать случаи жестокого обращения со стороны полиции в целом
La Commission communique le protocole d'accord au Parlement européen et au ConseilMultiUn MultiUn
Ряд вооруженных группировок де-факто заполняют часть этого вакуума, что приводит к произвольным арестам и серьезным злоупотреблениям, совершаемым в тюрьмах на территории Ливии.
° lorsque la présence de courants vagabonds est détectéeUN-2 UN-2
В свете сообщений о том, что лесбиянки, геи и транссексуалы часто становятся жертвами злоупотреблений в тюрьмах и отделениях полиции, она спрашивает, какие меры принимаются для расследования подобных утверждений и для того, чтобы обеспечить надлежащую подготовку тюремного персонала и сотрудников полиции в целях предотвращения подобных случаев в будущем.
Tu as un bon oeilUN-2 UN-2
В 2004 году КПЧ просил Намибию рассмотреть возможность учреждения независимого органа, представители которого могли бы посещать все места содержания под стражей и проводить расследования нарушений прав и злоупотреблений в тюрьмах и местах содержания под стражей, а также расследовать случаи жестокого обращения со стороны полиции в целом
J' ai fini les vérificationsUN-2 UN-2
Министерство юстиции активно применяет этот законодательный акт, а также предыдущие законы, предусматривающие уголовное преследование сотрудников правоохранительных и исправительных учреждений, которые умышленно лишают отдельных лиц их конституционных прав, и законодательные акты, позволяющие министерству юстиции использовать гражданско-правовые средства судебной защиты в случае злоупотреблений в тюрьмах штатов и местных тюрьмах.
Pourquoi tu ne monterais pas?UN-2 UN-2
Министерство юстиции активно применяет этот законодательный акт, а также предыдущие законы, предусматривающие уголовное преследование сотрудников правоохранительных и исправительных учреждений, которые умышленно лишают отдельных лиц их конституционных прав, и законодательные акты, позволяющие министерству юстиции использовать гражданско-правовые средства судебной защиты в случае злоупотреблений в тюрьмах штатов и местных тюрьмах
à tous les producteurs d’électricité et à toutes les entreprises de fourniture d’électricité établis sur leur territoire d’approvisionner par une ligne directe leurs propres établissements, filiales et clients éligibles; etMultiUn MultiUn
§ # возбуждать иски с целью искоренения методов или практики злоупотреблений в любой тюрьме долгосрочного или краткосрочного заключения или любом месте содержания под стражей того или иного штата
Super, un rempart avec des chaises et des bureaux!MultiUn MultiUn
Вопрос, поставленный перед международными партнерами Руанды, относительно прост: возьмутся ли они смело за трудное дело и будут ли в нем участвовать, исходя из того, что любой вариант предпочтительнее злоупотреблений в тюрьмах, или же они будут твердо держаться за правовые принципы и оставаться в стороне, тем самым увеличивая вероятность того, что «гашаша» не сработает?
Le développement de # ans (troisième à cinquième année primaireMultiUn MultiUn
В # году была обнародована вторая часть вышеуказанного плана, руководство по контролю за злоупотреблением алкоголем и наркотическими веществами, которое служит справочником для сотрудников тюрем в отношении контроля за злоупотреблением такими веществами в тюрьмах
Deux Trois, comprisMultiUn MultiUn
Другие последствия связаны с глубокой травмой, которую пережили женщины-заключенные, ставшие жертвой сексуальных и физических злоупотреблений до заключения в тюрьму
La Commission communautaire française et la Commission communautaire flamande engagent sous contrat de travail, à partir du #er septembre #, selon leur rôle ou régime linguistique, les membres du personnel contractuel engagés par la Commission communautaire commune au sein de l'Etablissement pour personnes handicapées (annexeMultiUn MultiUn
передать юрисдикцию по делам о пытках, связанным со злоупотреблениями в полиции и тюрьмах, из Полицейского суда в гражданские суды (Бразилия);
La pharmacocinétique de l abacavir chez les patients au stade terminal d insuffisance rénale est similaire à celle des patients ayant une fonction rénale normaleUN-2 UN-2
Другие последствия связаны с глубокой травмой, которую пережили женщины-заключенные, ставшие жертвой сексуальных и физических злоупотреблений до заключения в тюрьму.
Statut juridiqueUN-2 UN-2
В 2001 году была обнародована вторая часть вышеуказанного плана, руководство по контролю за злоупотреблением алкоголем и наркотическими веществами, которое служит справочником для сотрудников тюрем в отношении контроля за злоупотреблением такими веществами в тюрьмах.
Ne t' inquiéte pas.- Ne pars pas!UN-2 UN-2
192 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.