право злоупотреблять
droit d'abuser · droit de disposer
злоупотреблять oor Frans
злоупотреблять
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
abuser
До каких пор, Катилина, ты будешь злоупотреблять нашим терпением?
Jusqu'à quand, Catilina, abuseras-tu de notre patience ?
surutiliser
abuser de
Начальнику отдела, кажется, нравится злоупотреблять своей властью.
On dirait que le chef de service aime abuser de son autorité.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Следовательно, сотрудники должны проявлять уважение ко всем культурам; они не должны допускать дискриминации по отношению к какому бы то ни было лицу или группе лиц или каким бы то ни было иным образом злоупотреблять властью и полномочиями, которыми они наделены.
«c) la contrevaleur des seuils en monnaie nationale, ainsi que le seuil fixé par le GATT et exprimé en écus, sont en principe révisés tous les deux ans avec effetau #er janvierUN-2 UN-2
Кроме того, лица, употребляющие наркотики или находящиеся в местах лишения свободы, а также люди с ослабленной иммунной системой (например, люди с ВИЧ, недостаточностью питания или диабетом, курильщики или лица, злоупотребляющие алкоголем) — все эти люди подвергаются гораздо более высокому риску заболевания туберкулезом.
L' esprit du Seigneur Noir est relié au vôtreWHO WHO
Тем не менее целевые обследования лиц, злоупотребляющих наркотиками, выявили высокий уровень употребления порошкообразного кокаина для развлечения в некоторых социальных группах, в частности среди лиц, являющихся завсегдатаями дискотек или клубов.
Un total de 241 participants, à l’exclusion de 11 qui n’étaient pas inclus dans le test préliminaire du sondage, ont été interrogés sur un total de 402 familles participant à NEXUS Maritime.UN-2 UN-2
Повелитель драконов, никогда не должен злоупотреблять своей властью
Oui, j' ai fait une vidéo pornographiqueopensubtitles2 opensubtitles2
Как показывает последнее обследование, проведенное в 2008 году, в настоящее время больше, чем прежде, число людей считает, что иммигранты вносят полезный вклад в трудовую жизнь Норвегии, меньшая доля населения полагает, что иммигранты злоупотребляют программами социального обеспечения и лишь немногие будут возражать против браков своих детей с иммигрантами.
les titres ou, le cas échéant, la ou les catégories de titres qui font lUN-2 UN-2
Статья 168 Уголовного кодекса гласит: "Любое государственное должностное лицо, которое злоупотребляет своими должностными обязанностями, подвергая других лиц жестокому обращению, ущемляющему их достоинство или причиняющему им физическую боль, подлежит наказанию в виде лишения свободы сроком до одного года или в виде штрафа.
Adrienne est jalouseUN-2 UN-2
Обычно она курила немного, но в последнее время начала несколько злоупотреблять — быть может, потому что нервничала.
Les problémes relatifs à la pauvreté et à la qualité de vie dans les Forces canadiennes sont faciles à réglerLiterature Literature
Если один из супругов злоупотребляет алкоголем или наркотиками, это доставляет огромные трудности в браке.
Je vous en prie... ne parlons plus de celajw2019 jw2019
И все-таки не злоупотребляй Божьей добротой.
UNICREDIT est un établissement financier international ayant son siège statutaire à Rome et coté à la Bourse de Milan qui propose un large éventail de services bancaires et financiers dans plusieurs pays européensjw2019 jw2019
Не в моих правилах злоупотреблять доверием наших друзей, да и любовные темы не очень-то приличествуют моему возрасту.
SEPTEMBRE #.-Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du # octobre #, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie céramique, réglementant les interventions financières du Fonds de sécurité d'existence de l'industrie céramique en faveur de l'emploi des travailleurs appartenant aux groupes à risqueLiterature Literature
В соответствии с Законом о наркотических веществах (Suchtmittelgesetz), Бюллетень федеральных законов No 112/1997 с поправками, предусматривается выделение субсидий не только учреждениям, которые занимаются консультированием, лечением и уходом за лицами, злоупотребляющими наркотическими средствами, но и компетентным органам по вопросам предупреждения злоупотребления наркотическими веществами, которые были созданы во всех землях.
Il est scandaleux d'offrir à la Hongrie et à la Turquie un nombre de sièges au Parlement européen inférieur à celui offert à des pays qui ont moins d'habitants.UN-2 UN-2
подтверждая сделанное Международным комитетом по контролю над наркотиками в его докладе за # год заявление о том, что для ограничения распространения ВИЧ/СПИДа необходимо принять меры, которые позволили бы сократить общее пользование иглами для подкожных инъекций среди лиц, злоупотребляющих наркотиками путем инъекций
Le Comité appuie l'objectif consistant à développer des infrastructures de recherche de classe mondiale dans le secteur scientifique et technique, étant entendu que celles-ci devront bénéficier d'un soutien durable et fiableMultiUn MultiUn
По оценкам, в мире в период # годов # миллионов человек, или # процента общей численности населения Земли в возрасте # лет, злоупотребляло амфетамином, метамфетамином и родственными им веществами, а # миллиона, или # процента общей численности населения Земли в возрасте # лет, злоупотребляло "экстази"
Je croyais que tu étais sympa et qu' on pourrait être amis et s' amuser ensembleMultiUn MultiUn
На американском континенте на первом месте по-прежнему находится кокаин, но в Соединенных Штатах Америки в наркологические центры сегодня поступает больше лиц, злоупотребляющих героином, а не кокаином
anatomie et physiologie, terminologie médicaleMultiUn MultiUn
Мне кажется, что палестинский наблюдатель и люди, представляющие палестинское дело, дурачат Организацию Объединенных Наций, Генеральную Ассамблею и, если говорить о личностях, всех присутствующих в этом зале и злоупотребляют нашим терпением.
Joyeux NoëIUN-2 UN-2
В той же мере он применим и к тем лицам, которые должны предоставлять возможность другим пользоваться своими правами, но которые не знают, как это делать, или которые сами активно злоупотребляют правами других.
FIVET, Alain, gradué principal au Ministère de la Communauté françaiseUN-2 UN-2
Я не собираюсь злоупотреблять их гостеприимством.
La rubrique Services et autres concerne les activités horizontales et internes nécessaires au fonctionnement des institutions et organes des CommunautésLiterature Literature
a) большое количество процедурных гарантий: статьей # правил процедуры и доказывания предусмотрено предоставление в распоряжение обвиняемого целого ряда самых разнообразных процедурных отсрочек на этапе предварительного следствия, которые тем более отражаются на продолжительности процессуальных действий, что ряд обвиняемых злоупотребляют правом на обжалование во всех его видах, и такое поведение обвиняемого может быть принято во внимание судьей
aux opérations de paiement liées au service d'actifs et de titres, y compris la distribution de dividendes, de revenus ou autres, les remboursements ou les ventes, effectuées par les personnes visées au point h) ou par des entreprises d'investissement, des établissements de crédit, des organismes de placement collectif ou des sociétés de gestion de portefeuille fournissant des services d'investissement et toute autre entité autorisée à garder en dépôt des instruments financiersMultiUn MultiUn
Комитет пришел к выводу, что «Куалком» злоупотребляла своим положением на этих рынках, используя некоторые методы, перечисленные в разделе А главы III настоящей записки, например взимая чрезмерные лицензионные платежи.
En bref, la CCA s'oppose à l'adoption de critères subjectifs.UN-2 UN-2
Хотя Он и «велик силою», но Он никогда не злоупотребляет ею (Иов 37:23).
Selon cette directive, lorsqu'une allégation nutritionnelle figure dans l'étiquetage, la présentation ou la publicité, à l'exclusion des campagnes publicitaires collectives, l'étiquetage nutritionnel devrait être obligatoirejw2019 jw2019
Например, в Китае, по оценкам, насчитывается около # человек, злоупотребляющих героином путем инъекций # процента из которых, по оценкам, ВИЧ-инфицированы
Les Pays-Bas ont déclaré qu’il n’était pas possible de répondre aux questions de la Commission pour tous les sous-secteurs du secteur néerlandais de la céramique car dans certains d’entre eux, il n’y a qu’un seul fournisseur néerlandais (carreaux, dalles, tuyaux en grès ou produits céramiques sanitairesMultiUn MultiUn
Каждая страна накладывает определенные ограничения на свободу выражения мнений, ассоциаций и собраний, однако крайне важно, чтобы власти не злоупотребляли этими ограничениями для замалчивания критики или для пропаганды такой политики и действий, которые негативно сказываются на интересах общества.
comprend qu'il y a une différence entre la résolution violente ou non violente de conflitsUN-2 UN-2
Кроме того, она указала на необходимость внести поправки в статью 121 Уголовно-процессуального кодекса и Закон о доказательствах, которыми грубо злоупотребляют прокуроры для блокирования освобождения лиц, в отношении которых были приняты постановления об освобождении под залог, без каких-либо оснований, с тем чтобы предотвратить частое злоупотребление этими законами в политических целях[endnoteRef:22].
Ouais, il y a ces magnifiques endroits, vous voyez, ces communautés où il ne faut pas se tracasser de tondre la pelouse ou déblayer la neigeUN-2 UN-2
Однако мы рекомендуем не злоупотреблять изображениями там, где для навигации по сайту можно использовать текстовые ссылки.
Tu n' as pas la parole!support.google support.google
По данным школьного обследования учащихся в возрасте от 12 до 21 года, проведенного в 1999 году во Вьентьяне, САР впервые в жизни попробовали 4,8 процента учащихся, 4,7 процента злоупотребляли назначаемыми наркотическими средствами, а 5,4 процента злоупотребляли растворителями.
Dépenses annuelles prévuesUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.