икота oor Frans

икота

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

hoquet

naamwoord manlike

Mouvement convulsif du diaphragme

Икота, икота, перейди на Федота, с Федота на Якова, а с Якова на всякого.
Le hoquet, santé au petit, et au vieux, mort complète.

Hoquet

непроизвольное сокращение диафрагмы

Икота, икота, перейди на Федота, с Федота на Якова, а с Якова на всякого.
Le hoquet, santé au petit, et au vieux, mort complète.

h aspiré''

hoquet ''m

voorbeelde

Большинство жителей округа Икота живут в трейлерах.
La plupart des gens d'Echota habitent des caravanes.

Моя мама говорит, что при икоте нужно пить из стакана с другой стороны.
Ma mère te dirait de boire ce verre à l'envers.

Сравним, к примеру, с достатком обычного жителя округа Икота.
Et si je vous comparais à la plupart des gens du comté d'Echota?

У Лили редкое и смертельное нарушение икоты, которое не поддаётся лечению.
Lily souffre d'un rare et mortel problème de hoquet qui est, on dirait, médicalement fondé.

У нее была икота.
Elle avait le hoquet.

И это оказался один из тех случаев, когда икота не прекращается.
Et il s'agissait d'un de ces cas où cela dure et dure.

Наконец, икота стихла и Ханна спокойно заснула у нее на руках.
Les hoquets s’étaient enfin calmés, et Hannah s’était endormie avec satisfaction dans ses bras.

Ее мать, которая поступила с икотой и умерла в нашей больнице.
Sa mère, qui est venue te voir avec le hoquet et qui est morte dans cet hôpital.

Что я должен сделать, чтобы прекратить икоту?
Que devrais-je faire pour arrêter le hoquet ?

У меня икота.
J'ai le hoquet.

Я настолько удивлена его проявлением сочувствия, что даже прекращаю рыдать, и мои всхлипы сменяются икотой.
Cette démonstration de compassion me surprend tant que mes larmes cessent et mes sanglots se muent en de rares hoquets.

По крайней мере, моя икота прошла.
Mon hoquet est parti.

И прямо во время секса у меня был дикий, страшный приступ икоты.
En pleine action, j'ai eu une crise de hoquet.

Без моего адвоката, вы от меня и икоты не добьетесь
Sans mon avocat, vous n' entendrez pas plus que mon hoquet

Приди домой, оттрахай её до икоты, вмажь членом по морде.
Rentre chez toi, pénètre-la violemment, gifle-la avec ta queue.

Икота, всхлипывание, нескончаемый вздох, и тощие ноги девушки расслабились.
Un hoquet, un sanglot, un interminable soupir, les jambes osseuses de sa demoiselle se détendirent.

То есть мне совсем не надо волноваться, что ты лечишь чужого пациента от икоты, вместо того, чтобы поехать со мной в отпуск, который я планировал целую неделю?
Donc, je ne devrais pas m'inquiéter de voir que tu traites un hoquet au lieu de faire un voyage que j'ai longuement préparé.

Я всегда терпеть не мог,... когда старый грязный алкаш...... орущий такую же старую и грязную песню своих предков...... перемежая куплеты икотой...... как будто у него в кишках имеется такой же старый вонючий оркестр
Ce que jamais je n' ai pu supporter: un vieux poivrot crasseux... beuglant des refrains cochons... et éructant beurk, beurk, entre- temps... comme s' il avait un orchestre visqueux dans ses tripes pourries

Прощай, икота.
Adieu, hoquet.

Мне страшно нравится эта статья, потому что в ней среди прочего предлагают неженатым пациентам, страдающим икотой, попробовать мастурбировать.
J'adore cet article parce qu'à un certain point, ils suggèrent que les personnes célibataires atteintes de hoquet pourrait essayer la masturbation.

Кто еще, кроме тебя, мог прописать окись мышьяка как средство от икоты?
Qui d’autre aurait prescrit de l’oxyde d’arsenic contre le hoquet ?

Икота, икота, перейди на Федота, с Федота на Якова, а с Якова на всякого.
Le hoquet, santé au petit, et au vieux, mort complète.

— Хе, хе, хе... — произнес Руссо, и это было куда ближе к икоте, чем к смеху.
—Hé, hé, hé... fit Rousseau et c’était beaucoup plus proche du hoquet que du rire.

Он хотел продолжать, но икота ему не давала, и чем дальше, тем сильнее!
Il veut continuer, le hoquet l'arrête, et ainsi de suite, de plus en plus fort!

Икота: Неожиданный, непроизвольный вдох, вызываемый судорожным сжатием диафрагмы.
Hoquet: Prise d’air soudaine et involontaire provoquée par une contraction spasmodique du diaphragme.