инструкция по выполнению операции oor Frans
инструкция по выполнению операции
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
outil de travail
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Для удовлетворения различных потребностей в обучении и поощрения передачи знаний по линии проекта «Умоджа» предусмотрено комплексное обучение с использованием аудиторных курсов, компьютеризированного обучения, подготовки на тренажерах, инструкций по выполнению операций и практических занятий.
Même si j' en enlevais un, je ferais toujours peurUN-2 UN-2
Комитет рекомендует государству-участнику принять необходимые меры для обеспечения эффективного выполнения этих инструкций сотрудниками, привлекаемыми к операциям по высылке
La chambre de recours peut entendre le requérant et la société concernéeMultiUn MultiUn
Комитет рекомендует государству-участнику принять необходимые меры для обеспечения эффективного выполнения этих инструкций сотрудниками, привлекаемыми к операциям по высылке.
On va corriger ces goysUN-2 UN-2
В феврале 2007 года была обнародована и распространена для выполнения среди миссий директивная инструкция Департамента операций по поддержанию мира в отношении проектов с быстрой отдачей.
Nos oreilles sont encore pleines de tous les discours célébrant le quarantième anniversaire du Traité de Rome et nous devons nous plonger dans les propositions confidentielles de la présidence irlandaise.UN-2 UN-2
ЕАКБ считает, что консультант по вопросам безопасности должен проверять подробные правила выполнения операций и инструкции для всех соответствующих участников, перечисленных в подразделе 1.4.
La concentration sérique nécessaire pour atteindre une diminution de # % du nombre de plaquettes par rapport au nombre initial chez le singe Cynomolgus adulte a été environ # à # fois plus élevée que la concentration sérique maximale prévue en pratique cliniqueUN-2 UN-2
5.2.7 Для целей выполнения связанных с заправкой операций на борту – согласно инструкции по эксплуатации – должно быть предусмотрено наличие достаточного числа комплектов соответствующей и надлежащей защитной одежды и экипировки.
Dans le cas de Jäkl Karvina, lUN-2 UN-2
Специальный комитет выражает признательность Департаменту операций по поддержанию мира за разработку инструкций по гендерным вопросам для военного персонала миротворческих операций в целях содействия осуществлению вышеупомянутых резолюций и призывает обеспечить быстрое распространение и эффективное выполнение этих инструкций.
L'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre prévoit que les entreprises sucrières versent des cotisations à la production de base et B visant à couvrir les dépenses de soutien du marchéUN-2 UN-2
Закон предоставляет Контролеру полномочия запрещать лицензированному учреждению выполнять инструкции иностранного правительства или клиента на перевод принадлежащих ему средств или выполнение любой другой операции по его счету в Малайзии без письменного разрешения Контролера.
Ça ne marche pasUN-2 UN-2
Отправлены 1798 официальных закодированных телеграмм с рекомендациями по вопросам стратегии, политики, оперативной деятельности и урегулирования кризисов; оперативными и руководящими инструкциями в отношении выполнения официальных функций и проведения операций миссий
Les libéraux veulent faire croire à tous les Canadiens d'un océan à l'autre qu'ils ont réussi à mettre de l'ordre dans nos financesUN-2 UN-2
Дополнительные рекомендуемые Эстонской банковской ассоциацией меры по предупреждению отмывания денег в кредитных учреждениях: Эти дополнительные меры включают более подробные инструкции по выполнению банками требования о представлении дополнительной документации и информации при открытии новых счетов или выполнении операций
Si je ne peux pas t' aimer, je n' ai pas le droit d' aimer quelqu' un d' autre?MultiUn MultiUn
Дополнительные рекомендуемые Эстонской банковской ассоциацией меры по предупреждению отмывания денег в кредитных учреждениях: Эти дополнительные меры включают более подробные инструкции по выполнению банками требования о представлении дополнительной документации и информации при открытии новых счетов или выполнении операций.
Il a, dès lors, recommandé l octroi d une autorisation de mise sur le marché pour NovoRapidUN-2 UN-2
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира в будущем внимательно следить за миссиями в целях обеспечения выполнения рекомендаций ревизоров и полного соблюдения инструкций и установленных процедур.
C' était une vieille ville dans les boisUN-2 UN-2
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира в будущем внимательно следить за миссиями в целях обеспечения выполнения рекомендаций ревизоров и полного соблюдения инструкций и установленных процедур
• Détection de la contrebandeMultiUn MultiUn
Мы с удовлетворением отмечаем публикацию специального бюллетеня и последующую разработку Департаментом операций по поддержанию мира ряда пособий для его выполнения, таких как учебные материалы, инструкция по обращению с жалобами и сборник должностных инструкций для гражданского, военного и полицейского персонала
La mondialisation se poursuit, changeant la nature même du commerce international.MultiUn MultiUn
миссиям направлено 2403 официальные шифрованные телеграммы с рекомендациями по вопросам стратегии, политики, оперативной деятельности и урегулирования кризисов и с оперативными и руководящими инструкциями в отношении выполнения официальных функций и проведения операций миссий
J' ai juste un peu froidUN-2 UN-2
Эти инстанции издают инструкции и изучают внутренние процедуры учреждений, относящихся к их соответствующей юрисдикции, как на предмет выполнения последними обязанностей по контролю за финансовыми операциями, так и в отношении уведомления греческой Группы финансовой разведки о подозрительных операциях.
Qui sait, ils pourraient être vos petits- enfantsUN-2 UN-2
Эти инстанции издают инструкции и изучают внутренние процедуры учреждений, относящихся к их соответствующей юрисдикции, как на предмет выполнения последними обязанностей по контролю за финансовыми операциями, так и в отношении уведомления греческой Группы финансовой разведки о подозрительных операциях
Réduction du montantMultiUn MultiUn
Однако партнеры по выполнению, которым предлагалось использовать стандарты и показатели для планирования мероприятий в поддержку проводимых операций, нередко указывали на расхождения между официальными инструкциями от УВКБ и его повседневной практикой руководства программами
Protocole fixant les possibilités de pêcheet la contrepartie financière prévues dans lMultiUn MultiUn
Однако партнеры по выполнению, которым предлагалось использовать стандарты и показатели для планирования мероприятий в поддержку проводимых операций, нередко указывали на расхождения между официальными инструкциями от УВКБ и его повседневной практикой руководства программами.
Selon l’équipe régionale de NEXUS Maritime de l’ASFC, le nombre total de bateaux dans la région de Detroit/Windsor est estimé à plus de 250 000.UN-2 UN-2
Однако при этом было высказано противоположное мнение, в соответствии с которым принцип, сформулированный в проекте пункта # (b), по-прежнему играет полезную роль с учетом возможности того, что перевозчик откажется от выполнения инструкций, препятствующих его обычным операциям, хотя в этом отношении данную формулировку и можно уточнить
C' est toi sur ma scène de crime avec un GPS dans tes doigts collantsMultiUn MultiUn
Однако при этом было высказано противоположное мнение, в соответствии с которым принцип, сформулированный в проекте пункта 57(3)(b), по-прежнему играет полезную роль с учетом возможности того, что перевозчик откажется от выполнения инструкций, препятствующих его обычным операциям, хотя в этом отношении данную формулировку и можно уточнить.
Si je l' avais fait, j' aurais été tout ce dont vous m' aviez accuséUN-2 UN-2
Кроме того, в настоящее время дорабатываются руководящие указания для военных компонентов операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, в которых должны содержаться дальнейшие инструкции для специалистов по планированию, командования и подразделений относительно более эффективного выполнения мандата по защите гражданского населения.
C' est une filleUN-2 UN-2
В Казначействе испрашивается одна дополнительная должность кассира (С-4), для того чтобы справиться с увеличением объема и повышением сложности операций, связанных с миротворческой деятельностью, а также ростом количества записей в Комплексной системе управленческой информации (ИМИС), связанным с выполнением инструкций по выплате заработной платы и обусловленным ростом численности и сменяемостью миротворческого персонала (см.
° dans l'article # et l'article #, #°, les mots « du comité subrégional de l'emploi compétent » sont chaque fois remplacés par les mots « du SERR compétent »UN-2 UN-2
Предоставление полицейским компонентам миротворческих операций инструкций и рекомендаций, включая подготовку подробных планов выполнения мандатов, в отношении возложенных на них функций, т.е. временное обеспечение охраны правопорядка и/или оказание поддержки по вопросам безопасности национальным правоохранительным учреждениям и/или оказание поддержки в области укрепления потенциала национальных правоохранительных учреждений
J' ai quelques questions au sujet de la source pour demainUN-2 UN-2
32 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.