иск oor Frans
иск
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
procès
¬ основном потому, что команда ћэнди хочет выдвинуть иск.
Surtout parce que l'équipe de Mandi veut intenter un procès.
action
следует возбуждать гражданские иски против лиц, занимающихся распространением информации расистского и человеконенавистнического характера.
Engager des actions civiles contre les personnes tenant des propos racistes et haineux.
demande
Следует ли ответчику возбуждать новый иск или следует включать встречный иск в ответ?
Le défendeur doit-il introduire une nouvelle demande ou doit-il inclure la demande reconventionnelle dans sa réponse?
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
plainte · poursuites · réclamation · demande en justice · poursuite judiciaire · poursuite · procédure · instance · dommage · sinistre · indemnité · insatisfaction · mécontentement · actes · comptes rendus · demande d'indemnité · débats · déclaration de sinistre · délibérations · procès-verbaux · recours · recours contre un tiers · travaux
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Иск
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
poursuite
fr
action en justice intentée contre une personne
Те судебные иски иссякали, как и ваша прибыль.
Ces poursuites se tarir, le fait de votre revenu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Если в результате судебного разбирательства выносится обвинительный приговор, то суд обязан принять решение по существу иска частной стороны при условии, что итоги судебного разбирательства дают достаточные для этого основания.
Mourir, c' est ce qu' il y a de plus privéUN-2 UN-2
Термин "интерес" включает в себя любую связь, отношение или взаимосвязь между истцом и вопросом, к которому относится предмет иска.
On croirait qu' il ne tombera jamais, hein?UN-2 UN-2
Да ему следует вчинить ей иск!
Sur la base des études in vitro et in vivo, le raltégravir est principalement métabolisé par glucuronidation médiée par l' UGT#ALiterature Literature
Закон об исках и жалобах, принятый Национальным собранием в # году, предусматривает, что любой гражданин, независимо от его/ее пола, религии, семейного положения, социального статуса имеет право обжаловать административные решения или действия административных учреждений и их сотрудников в случаях, когда он/она имеет основания утверждать, что такое решение или действие является незаконным и нарушает его/ее права и законные интересы (статья
On doit tout vérifier!MultiUn MultiUn
Было отмечено, что требование о том, чтобы обеспечительные меры были связаны с предметом спора, приводится также в статье # Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ и что в некоторых правовых системах оно понималось как ограничивающее возможность вынесения запретов возбуждать иски
L’utilisation des technologies sélectionnées est envisagée par le SDPF et l’ASFC.MultiUn MultiUn
В целях недопущения продолжения распространения материалов экстремистского характера судебная инстанция может приостановить реализацию соответствующих номеров периодического издания либо тиража, аудио- или видеозаписи программы либо выпуск соответствующей теле-, радио- или видеопрограммы в порядке, предусмотренном для принятия мер по обеспечению иска
Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréalesMultiUn MultiUn
Покупатель платить отказался, заявив, что иск недействителен, так как истец не подал его в установленные законом сроки.
Pourtant, si vous interrogez les sénateurs de sexe masculin et les conjoints des sénateurs de sexe féminin, vous constaterez que l'incidence de ce cancer est en fait supérieure à celle du cancer du sein parce qu'un homme sur huit est atteint du cancer de la prostate tandis que seulement une femme sur neuf souffre du cancer du seinUN-2 UN-2
В том случае, например, если орган по вопросам конкуренции развивающейся страны, обладающий ограниченным опытом, ресурсами, правовыми инструментами или весом на переговорах, намеревается привлечь иностранные коммерческие компании или их филиалы к ответственности по искам или к даче показаний или намеревается выяснить, занимаются ли такие компании антиконкурентной практикой, или применить средства правовой защиты или санкции к таким компаниям, какие методы правоприменительной деятельности они могут реально использовать для данных целей и какого рода техническая помощь может помочь им в их усилиях?
Selon les cas, elles peuvent être apportées par tout membre du personnel ayant la formation juridique nécessaire ou par des spécialistes appartenant aux autorités judiciairesUN-2 UN-2
– Уже поступил довольно грозный иск от сестры погибшего, – сказал Лоуренс
Où êtes- vous allés après La Bombilla?Literature Literature
Фактически в случае многих нарушений основных прав человека лицо может воспользоваться альтернативными способами возбуждения исков в судах
Utilisation combinée d'engins de pêche réglementés et non réglementésMultiUn MultiUn
Было указано, что проект статьи # в значительной мере основывается на Гамбургских правилах, поскольку он позволяет лицу, которому предъявлен иск, в любое время в течение срока исковой давности продлить этот срок путем соответствующего заявления
Cet appartement est parfaitMultiUn MultiUn
Рабочая группа отмечает, что, по сведениям, полученным от источника, против которых не возражает правительство, лишившийся зрения в раннем детстве г-н Чэнь является известным китайским юристом и активистом, который вместе со своей супругой документировал и расследовал случаи злоупотреблений со стороны властей при проведении государственной политики регулирования рождаемости и впоследствии оказывал консультативные услуги по правовым вопросам и возбуждал иски против виновных в злоупотреблениях чиновников.
L'organisme notifié évalue le système de qualité en vue de déterminer s'il répond aux exigences visées au pointUN-2 UN-2
Еще в одном случае на заседании Экономического и Социального Совета от # декабря # года Председатель Совета предложил юрисконсульту проинформировать государства-члены о последних изменениях в связи с гражданскими исками в отношении Специального докладчика
La moindre des choses, c' est de m' offrir cette nourriture, comme récompenseMultiUn MultiUn
Государству-участнику следует оценить, в какой степени такие возможные препятствия мешают жертвам подавать иски, и по необходимости принять надлежащие меры с целью их преодоления
C' est promisMultiUn MultiUn
США. Организация Объединенных Наций только недавно начала рассматривать по рекомендации Целевой группы вопрос о том, имеет ли она право на возбуждение судебного иска о взыскании убытков
cryptosporidiose et agents responsablesMultiUn MultiUn
Верховный народный суд в соответствии с законом имеет юрисдикцию в отношении тяжких уголовных преступлений общенационального характера, а также гражданских исков, экономических споров и административных споров общенационального значения и тех дел, в отношении которых он может выступать в качестве суда первой инстанции. Он рассматривает жалобы и встречные жалобы в отношении решений, постановлений и определений судов более низкого звена и специальных судов, а также рассматривает встречные протесты, подаваемые Верховной народной прокуратурой в порядке надзора за отправлением правосудия.
Oui. Veuillez consulter la section intitulée « Protection automatique des œuvres canadiennes et étrangères ».UN-2 UN-2
Законодательством Беларуси закреплено право граждан на предъявление в суды исков о справедливом и адекватном возмещении любого ущерба.
' Mais ils conclurent un pacte: ils se promirent de se rester fidèles,' de se parler tous les jours et de conserver une relation résolument monogame. 'UN-2 UN-2
принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы сохранить имущество в ожидании предъявления иска о конфискации, который оно может предъявить в качестве запрашиваемого государства;
Exemption de l'obligation de fournir des informations comparatives pour IFRSUN-2 UN-2
С учетом положений статьи # и пункта # статьи # ответственность перевозчика за нарушения его обязательств по настоящей Конвенции ограничивается # расчетными единицами за место или другую единицу отгрузки или # расчетными единицами за один килограмм веса брутто груза, являющегося предметом иска или спора, в зависимости от того, какая сумма выше, за исключением случаев, когда стоимость груза была заявлена грузоотправителем по договору и включена в договорные условия или когда перевозчик и грузоотправитель по договору согласовали большую сумму по сравнению с суммой ограничения ответственности, указанной в настоящей статье
Vous avez des enfants?MultiUn MultiUn
Четыре иска были урегулированы на основе взаимного согласия сторон до судебного разбирательства
Je parie que tous vos clients vous adorentMultiUn MultiUn
Словно стремясь запутать все еще больше, судебные заседатели при рассмотрении исков на основе обычая в большей мере тяготеют к использованию норм мусульманского права, положения которого извращаются в силу многообразия существующей практики и толкований
Ce n' est pas drôleMultiUn MultiUn
Есть ли юридические основания для такого рода иска?
Tu sais que ça me fout en l' air d' avoir # ans, coincée dans ce corps d' ancêtre?mid.ru mid.ru
В августе суд признал неприемлемость иска, и это решение после обжалования было оставлено в силе
Guy ANTOINEMultiUn MultiUn
Комитет отмечает, что государство-участник оспаривает приемлемость сообщения на основании нарушения автором порядка обжалования решения суда по делам о мисдиминорах г. Салоники в отношении снятия уголовных обвинений с трех сотрудников полиции и никак не комментирует возбуждение автором отдельного гражданского иска в 2003 году.
La prudence est de rigueur en cas d usage concomitantUN-2 UN-2
Комитет неизменно критиковал применение уголовного преследования за клевету; однако и гражданский иск оказывает такое же крайне негативное влияние на политические высказывания.
L' humidité s' élève sous forme de vapeur d' eau de la surface de la mer, puis elle est poussée dans les terres par le ventUN-2 UN-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.