исхудавший
émacié
исхудать oor Frans
исхудать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
maigrir
Им бы не хотелось, чтобы мы исхудали.
Ils ne veulent pas que nous maigrissons.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Лорейн была такой же исхудавшей и измученной, как и ее хозяйка, и плакала от счастья и облегчения.
Je vous saurais gré de bien vouloir confirmer l’accord de votre gouvernement sur ce qui précèdeLiterature Literature
Она слишком исхудала, по-прежнему много курила, была нервной и спала с каким-то молодым человеком лет двадцати шести.
Sûrement très obsédé- compulsifLiterature Literature
Ее костлявое исхудавшее тело выглядело едва ли на двенадцать — именно в том возрасте ее и забрали.
Ça marche même sur moiLiterature Literature
Навсегда. — Его исхудавшее лицо дрогнуло. — Во снах я слышу, как родина зовет меня, и не могу ответить...
°) ont un caractère particulièrement innovant, ouLiterature Literature
Вид изнуренных, исхудавших, как бы истаявших черт этого горячо любимого лица больно сжал ему сердце.
C' est moi qui l' avais invitée à la cérémonieLiterature Literature
Его усталость, исхудавший вид, татуировки, все более многочисленные и все более мрачные.
Les véhicules sur rails et les autres véhicules motorisés ne se trouvent pas dans des situations comparablesLiterature Literature
Мы голодаем, и наши дети у нас на глазах так исхудали, что остались лишь кости да кожа.
Le rapport de M. Murphy est remarquable et ouvre la voie à un système de transports publics plus efficace et plus sûr à l'avenir.Literature Literature
Он снял рубашку и оглядел свое исхудавшее тело.
Pour nous ramener chez nousLiterature Literature
Когда она ощущала себя несчастной, силы покидали ее, и этой зимой она страшно исхудала и ослабла.
Lavrijsen, Institut pour l'Autocar et l'AutobusLiterature Literature
С того самого дня начала она таять и исхудала ужасно.
Mesdames et Messieurs, mon nom est Lois LaneLiterature Literature
Исхудавшее тело болталось в слишком широком пальто.
Ca expliquerait beaucoup de chosesLiterature Literature
Он был так бледен, казался столь хрупким в глубине постели, чересчур огромной для его исхудавшего тела!
Ils ont été suivi jusqu' à un night- club de Francfort connu pour vendre le topdes drogues synthétiquesLiterature Literature
К ней вернулся аппетит, она немного набрала вес, и теперь ее лицо больше не выглядело исхудавшим.
Certains croient que dans l'avenir, un petit nombre de portails domineront l'Internet et l'accès se limitera à cinq « clics ».Literature Literature
Он исхудал.
Il existe toutefois des exceptions.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Когда Александр, бледный и исхудавший, открыл, наконец, двери, душа его, похоже, обрела покой
À plus tard, JimLiterature Literature
Ох, как же вы исхудали, бедный мой.
Je ne sais même pas si je le pourraisLiterature Literature
Это был Миляга, небритый, исхудавший, но приветствующий ее со слезами радости на глазах.
Dames du 9e (les) Galafilm inc.Literature Literature
Какая радость осветила его исхудавшее, бледное лицо, когда он увидел перед собой живое существо.
L'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre prévoit que les entreprises sucrières versent des cotisations à la production de base et B visant à couvrir les dépenses de soutien du marchéLiterature Literature
За несколько месяцев он очень исхудал и весил всего 36 килограммов, это составляло только половину от его нормального веса».
Quelle taille il fait, votre joyau?jw2019 jw2019
Девочка сильно исхудала и стала нервной, по ночам ей снятся страшные кошмары, и она страдает расстройством внимания
Les présentes orientations sMultiUn MultiUn
Он лежал на моей постели, протянув ко мне исхудавшую руку, словно умолял о понимании.
Le taux d’examen pour les clients PAD a diminué au cours des années et était généralement plus faible que le taux pour les importateurs et les transporteurs non PAD.Literature Literature
Он так исхудал
Le niveau de confiance dont bénéficient les institutions européennes est bas, et pour les citoyens, la distance entre "ceux de Bruxelles" et "ceux de chez nous" peut être ressentie comme énorme.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Похоже, Колобок исхудал.
Toutes les émotions d' hier soir l' ont épuiséOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я очень исхудала и, залезая в машину, еле держалась на ногах.
Recours introduit le # février # par le royaume de Suède contre la Commission des Communautés européennesLiterature Literature
Я знала, что он болен, но я все-таки пережила настоящее потрясение, когда увидела, как он исхудал.
Les établissements assujettis à la constitution de réserves obligatoires en vertu de l’article #.# des statuts du SEBC peuvent avoir accès aux facilités permanentes et participer aux opérations d’open market par voie d’appels d’offres normaux ainsi que d’opérations fermeLiterature Literature
129 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.