исцарапать oor Frans
исцарапать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
égratigner
Вскоре, разгоряченная, исцарапанная и недоумевающая, я стояла на этой огромной плантации ежевики.
Très vite j’ai eu chaud, j’étais égratignée et perplexe au milieu de ce champ de ronces.
érafler
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Они в кровь исцарапали руки и грудь, но мать не давала им отдохнуть.
La politique de la GRC concernant le CIPC exige que l'ASFC fournisse un rapport annuel au Comité consultatif du CIPC de la GRC.Literature Literature
Даже если бы мы каким-то образом выдержали жар, песок и грязь в воздухе исцарапали бы нас миллионами крошечных порезов единовременно.
C'est exactement ce que veut faire le gouvernementted2019 ted2019
Так, он отметил, что жертва оказала сыну автора физическое сопротивление и ногтями исцарапала ему лицо.
NUMERO DU LOT amUN-2 UN-2
В одном помещении стоял обеденный стол – отполированный, но сильно исцарапанный.
L'employeur intervient dans les frais de déplacement des délégués syndicaux, supportés dans le cadre de l'exercice de leurs mandats à concurrenceLiterature Literature
Эл Кац лично погрузился в созерцание исцарапанного крыла красного «кадиллака».
Refus de la CommissionLiterature Literature
Взбешенные медведи когтями исцарапали бока скалы в тщетной попытке добраться до них — следы когтей сохранились якобы в виде борозд на всех сторонах башни.
En présentant son amendement contre le projet de loi sur les dépenses militaires,le jeune M. Winston Churchill, lors de son # er grand discours, semble v oué, après une courte année prometteuse à la Chambre, à répéter l' erreur la plus désastreuse de son père.jw2019 jw2019
Через четверть часа поисков мои ноги и руки были сплошь исцарапаны терновником, а по лицу текли струйки крови.
Il faut déposer une demande au Bureau du droit d'auteur et payer les frais prescrits.Literature Literature
Это было непросто — она яростно сопротивлялась и исцарапала его в кровь.
Les grenouilles croissaient et les grillons stridulaientLiterature Literature
Я исцарапала его лицо, сбила его очки и вырвала ему изо рта искусственные зубы.
Chaque membre de la Commission couvre les dépenses liées à sa participation aux réunions de la Commission et de ses organes subsidiairesjw2019 jw2019
38 • Грейс Замерзшая, недоумевающая, вся исцарапанная, Грейс выползает из-под колючей живой изгороди.
C' était ma première foisLiterature Literature
Но, подобно кошке, он неподвижен, пока не учует подле себя добычи, которую можно было бы схватить и исцарапать.
Le Code criminel prévoyait autrefois la peine de mort pour les auteurs de crimes de trahison et d'autres crimes, tant les civils que les militairesLiterature Literature
На пятом этаже Бентон отпирает исцарапанную металлическую дверь квартиры 56
L’ASFC cherchent présentement des façons d’assouplir certaines de ces restrictions, en particulier en améliorant ses relations avec d’autres ministères pour encourager l’acceptation du PAD et le traitement électronique.Literature Literature
Принимают как своего, потому что он приходит пешком, усталый, исцарапанный колючками, с котомкой на спине.
Hé, son deuxième prénom n' est pas Jenny, n' est- ce pas?Literature Literature
Теперь же, когда стекло было исцарапано и золотой корпус потускнел, Димитрий полюбил часы и даже стал им доверять.
Le diable est sur toiLiterature Literature
Кадфаэль некоторое время трудился, но делал это так рассеянно, что исцарапал себе руки гораздо сильнее, чем обычно.
Nous devrions protester contre l'impact de la pauvreté qui est ressentie de manière disproportionnée par les femmes.Literature Literature
Комната без света, без тепла,..... каменные стены, исцарапанные зубами и ногтями доведённых до отчаяния людей,..... которые сходят с ума от изоляции
Qu' est- ce que cela signifie?opensubtitles2 opensubtitles2
Девочка перелезла через плетень; она исцарапала себе руки об острые сучки, и губы ее дрожали.
Mais au Sénat, «expulser» veut dire źtre chassé à jamaisLiterature Literature
Вскоре она вылезла из машины — испуганная, исцарапанная, но живая.
Dans six mois, il ne restera pas grand- chose de ce lac. ni de cette villeLiterature Literature
Остановил руку, уже исцарапанную в кровь.
WILLOCK, Olivier, à BruxellesLiterature Literature
Двери и дверные коробки исцарапаны, плитка со следами грязи, а через окна почти ничего не было видно.
Dans la salle de bainsLiterature Literature
Я видел, как внимательно всматривалась она за завтраком в его исцарапанное лицо.
The Styron Business: fabrication de latex, de caoutchouc synthétique et de certains produits en plastiqueLiterature Literature
Он - нет, но кто-то еще - да и я башку себе исцарапаю, но узнаю, почему мы еще с тем не разобрались
E-#/# (PL) posée par Konrad Szymański (UEN) à la Commission (# févrierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я и сейчас ворую индюшачьи яйца и хожу вся исцарапанная.
si le projet de convention est signé par l'enseignement fondamental ou secondaire, un document provenant d'une autre administration prouvant l'existence d'un handicapLiterature Literature
Вдоль стен – скамьи, исцарапанные, пыльные, словно только что извлеченные с какого-нибудь заброшенного склада.
les dépenses projetées dans le budget des dépenses pour l'exercice se terminant le # mars #, à l'exception du crédit # du Parlement et du crédit # du Conseil privé; etLiterature Literature
Их одежда была порвана, руки исцарапаны.
Qu’ on n’ a aucun moyen de savoir qui sont les Cylons parmi nous?Literature Literature
86 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.