исцелять oor Frans

исцелять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

guérir

werkwoord

Recouvrer la santé.

Многие люди считают, что иглоукалывание может исцелять от болезней.
Plusieurs croient que l'acuponcture peut guérir les maladies.

soigner

werkwoord

Помогать и исцелять людей — этим я и занимаюсь.
Aider et soigner les gens, voilà ce que je fais.

assainir

werkwoord

voorbeelde

Найнив же не собиралась Исцелять, хоть была достаточно разгневана.
» Nynaeve n’avait aucune intention de procéder à des Guérisons, bien qu’étant suffisamment en colère.

(от корня со знач. «исцелять»).
(d’une racine qui signifie “ guérir ”).

Исходя из них, сотник пришел к выводу, что Иисусу достаточно лишь сказать слово и слуга выздоровеет (Мф 8:5—10, 13). Однако следует отметить, что Иисус исцелял всех, кто к нему приходил.
Toutefois, il convient de noter que Jésus guérissait tous ceux qui venaient à lui, sans exiger une foi grande ou petite selon leur maladie, sans manquer d’en guérir quelques-uns en prétextant ne pas pouvoir le faire parce que leur foi n’était pas assez forte.

В Евангелии от Матфея объясняется, что Иисус исцелял людей, дабы «сб[ылось] реченное через пророка Исаию, который говорил: Он взял на Себя наши немощи и понес болезни» (от Матфея 8:17).
L’évangile de Matthieu explique que Jésus a guéri les gens « afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète : Il a pris nos infirmités, et il s’est chargé de nos maladies » (Matthieu 8:17).

В идеальном мире и жертва, и ответчик исцеляются, мир становится лучше.
Dans un monde idéal, la victime et l'accusé se sentent guéris, et le monde est un endroit meilleur.

Главная задача старейшин «исцелять», а не наказывать.
Les anciens sont là avant tout pour soigner, pas pour punir.

Попросите их выяснить, что старейшина Оукс сказал о молитве веры и исцеляющей силе священства.
Demandez-leur de dégager ce que frère Oaks enseigne sur la prière de la foi et le pouvoir guérisseur de la prêtrise.

Некоторые люди таят обиду в сердце всю жизнь, не осознавая, что мужественное прощение тех, кто поступил с нами неправильно, было бы полезным и исцеляющим их самих поступком.
Certains entretiennent des rancunes toute leur vie, sans se rendre compte que pardonner courageusement à ceux qui nous ont fait du tort est sain et thérapeutique.

— Теперь, когда железо убрали, она начнет себя исцелять, — уверенно заявил один из стражей.
« Maintenant qu’on a retiré le fer, elle va se guérir toute seule », avait déclaré un de ses gardes d’un ton confiant.

Ньютон в Америке и Дю Потэ во Франции исцеляли множества пациентов без малейших претензий на божественное вмешательство.
Newton en Amérique et Du Potet en France guérissaient les malades sans prétendre à aucune intervention divine.

Якобы он (Лжец) исцеляет больных, воскрешает умерших, но от имени Праведного.
Ainsi, lui (le Menteur) pourrait guérir les malades, faire revivre les morts, mais en son (véritable) nom.

Исцеляющее воздействие времени
Laissez faire le temps

Но даже если бы Христос не сотворил ни одного чуда – даже если бы Он не ходил по воде, не исцелял больных, не изгонял бесов, не давал слепым зрение, а хромым – способность ходить и не делал ничего другого, что люди считают сверхъестественным, – разве в Нем не было того, что неоспоримо свидетельствовало о Его Божественности?
Même si le Christ n’avait pas fait de miracle, même s’il n’avait pas marché sur les eaux, guéri les malades, chassé des démons, donné la vue aux aveugles, fait marcher les estropiés ou fait quoi que ce soit d’autre que les hommes trouvent surnaturel, ne portait-il pas dans sa manière d’être le témoignage indéniable de sa nature divine ?

Прямо чувствую, что исцеляюсь, чем я обязан, этой даме.
Je peux sentir que je guéris, et je dois tout à cette femme. Tous: Aww. [ Sanglots ]

«После того, как сделаем все, что можем» (2 Нефий 25:23), мы исцеляемся через милосердие и милость, доступные через бесконечную и вечную искупительную жертву Спасителя (см. Алма 34:10, 14).
Une fois que nous avons fait tout ce que nous pouvons, (voir 2 Néphi 25:23), nous ne somme sauvés que par la miséricorde et la grâce résultant du sacrifice expiatoire infini et éternel du Sauveur (voir Alma 34:10, 14).

Когда Иисус исцеляет людей, он «строго запрещает им делать Его известным».
Eh bien, quand Jésus guérit des personnes, il ‘leur enjoint sévèrement de ne pas le manifester’.

Он утверждал, что эта магнитная жидкость переходит от него на пациентов и исцеляет их.
Mesmer affirmait que ce fluide magnétique émanait de lui, se transmettait à ses malades et les guérissait.

Все Свое земное служение Спаситель Иисус Христос учил о Своей исцеляющей и искупительной силе.
Le Sauveur a passé son ministère terrestre à parler de son pouvoir de guérison et de rédemption.

Феникс может возрождать, поглощать, передавать и сохранять жизненную силу любого вида форм жизни, то есть может взять жизненную энергию от одного и дать её другим, исцелять себя той же жизненной энергией или даже воскрешать мёртвых, ибо Феникс — сумма всей жизни и смерти.
La Force Phénix permet également à Jean de faire revivre, absorber, échanger ou préserver la force vitale de toute forme de vie, ce qui signifie qu'elle peut prendre l'énergie vitale d'une personne et la donner aux autres, se guérir avec la même énergie vitale, voire ressusciter les morts puisque le Phénix est la somme de toute vie et de toute mort.

Когда незадолго до своей смерти Иисус свидетельствовал и исцелял в храме, мальчики восклицали: «Молим, спаси Сына Давида!»
Un jour que Jésus donnait le témoignage et guérissait des gens au temple peu avant sa mort, des garçons criaient : “ Sauve, nous t’en prions, le Fils de David !

Зависимость от порнографии - это 'чума, подобной которой мы еще не видели', но Бог знает это, и Он уготовил избавление через исцеляющую силу Иисуса Христа.
La dépendance à la pornographie est un « fléau tel que nous n'en avons jamais connu » mais Dieu sait tout cela et il a prévu un moyen d'en sortir grâce au pouvoir guérisseur de Jésus-Christ.

Может также исцелять людей.
Elle peut aussi guérir les maladies.

У Иисуса была не только сила исцелять людей, но также воля к этому.
Jésus avait non seulement le pouvoir de guérir, mais aussi la volonté de le faire.

Я упомяну два аспекта покаяния, которые имеют большую исцеляющую силу.
Je vais parler de deux aspects du repentir qui ont un grand pouvoir de guérison.

Давайте лучше мыслить категориями боли и радости, нищеты и развития, которые могут причинять и исцелять оружие и разоружение.
Pensons aux douleurs et aux joies, à la pauvreté et au développement, que les armes ou le désarmement peuvent provoquer ou soigner.