исчезать oor Frans

исчезать

/iɕɕɪˈzatj/ werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

disparaître

werkwoord

Всякий исчезающий язык уносит с собой часть истории человечества.
Chaque langue qui disparaît emmène un peu de l'Histoire humaine avec elle.

disparaitre

werkwoord

Нелья вот так просто исчезать, когда обстановка становится несколько некомфортной.
Tu ne peux pas disparaitre dès que la situation devient pénible.

partir

werkwoord

Это пятно не хочет исчезать.
Cette tache refuse de partir.

s'évanouir · aller · s’évanouir · s’effacer · s’éclipser · s’éteindre · s’en aller · dissiper · s'effacer · s'éteindre

Soortgelyke frases

исчезающие виды
espèce en danger · espèce menacée

реклама с исчезающей приманкой
législation-leurre [politique, US] · publicité-appât [économie] · publicité-leurre

исчезающая популяция
population en grand danger

исчезающий вид
catégorie d'espèce menacée d'extinction · espèce en voie de disparition · espèce menacée d'extinction · espèces menacées

исчезающие виды растений
espèce végétale menacée

исчезающий
en danger

продолжительность периода, в течение которого исчезает половина количества какого-либо вещества
temps de demi-séjour

исчезающие виды животных
espèce animale menacée

voorbeelde

Всякий раз, когда ломоть исчезал, Феликс доставал его из-под своей рубахи.
Chaque fois qu’il avait disparu, il attrapait Félix par la chemise et l’en ressortait.

Когда дети начинают догадываться, что, закрыв глаза, они не исчезают?
Quand les enfants réalisent-ils qu’ils ne disparaissent pas lorsqu’ils cachent leurs yeux avec leurs mains?

Ублен стоит в классической позе, опершись на леер, и смотрит, как вдали исчезают огни города.
Hublin, classiquement appuyé sur le bastingage, regarde disparaître au loin les lumières de la ville.

Однако это впечатление быстро исчезало, как только он начинал говорить.
Toutefois, cette impression s'effaçait rapidement dès qu'il commençait à parler.

Как только это различие исчезает, теряют силу и любая психология, и любая социология.
Une fois que cette différence est perdue, toute psychologie et toute sociologie défaillent.

А почему, как вы думаете, эти ангелочки исчезают?
Mais vous, pourquoi croyez-vous que ces petits anges disparaissent ?

Арктический ледовый покров быстро исчезает, и этот регион может пережить свое первое лето совершенно безо льда уже в 2040 году.
La banquise de l’Arctique disparaît rapidement et la région pourrait connaître son premier été sans glace dès 2040.

Ситуация ухудшается, когда тела умерших начинают исчезать из моргов.
La situation se dégrade quand les corps disparaissent de la morgue.

Целые народы беспомощно наблюдают, как исчезают их культуры и их образ жизни.
Des peuples entiers voient leur culture et leur mode de vie disparaître.

— Прошу прощения, — извиняется она и исчезает в коридоре.
“Excuse-moi”, dit-elle, et elle disparaît dans un couloir.

Надежда на Царство исчезает
L’espérance du Royaume se perd

Требования повседневной жизни никуда не исчезают, даже если беда уложила вас на лопатки.
Les exigences du quotidien ne s’interrompent pas uniquement parce que vous avez été frappé par une catastrophe.

Блу снова закрыла глаза, вдыхая мягкий гвоздичный аромат ее матери и исчезающий мятный запах Гэнси.
Blue referma les yeux, respirant le doux parfum de trèfle de sa mère et l’odeur de menthe de Gansey qui s’estompait

В то время как мы достигаем существенного прогресса в осуществлении повестки дня в области разоружения, угроза международному миру, безопасности и развитию со стороны терроризма не исчезает.
Alors que nous réalisons des progrès considérables dans la mise en œuvre du programme de désarmement, la menace que fait peser le terrorisme sur la paix et la sécurité internationales, ainsi que sur le développement demeure une préoccupation constante.

Это не похоже на г-на Кларка - исчезать таким образом.
Ça ne ressemble pas à M. Clarke de disparaître ainsi.

Но теперь уже старик не исчезал после трапез.
A présent toutefois, il ne disparaissait plus après les repas.

Различие между бедняком и преступником исчезает — оба они остаются вне общества.
La différence entre indigent et criminel disparaît - tous deux se tenant en dehors de la société.

Я посмотрел вверх, чувствуя, как что-то горячее, черное и твердое внутри меня исчезает.
J’ai levé la tête et senti que quelque chose de brûlant, de noir et de dense sortait de moi.

Человеческое время, промышленное время, проверенное приливами и отливами, в которых эти воспоминания конкретного человека, кого угодно, увеличиваются во времени во много раз, помещённые на три квадратные мили, на мили к морю, исчезающие в разных состояниях днём и ночью.
Le temps humain, industriel, testés contre le temps des marées, dans lequel ces souvenirs d'un corps particulier, qui pourrait être un corps quelconque, multiplié comme le temps de la reproduction mécanique, de nombreuses fois, placé sur trois kilomètres carrés, à un mille au large, qui disparait, dans des conditions différentes de jour comme de nuit.

Чем скорее ты решаешь проблемы, тем скорее исчезает повод для беспокойств.
Plus tôt vous réglerez les problèmes, plus tôt vous pourrez cesser de vous inquiéter.

Известно только одно: каждую ночь кто-то исчезает.
Une chose est sûre cependant, il y a chaque nuit de nouvelles disparitions.

Раз в несколько месяцев, он исчезал.
Il disparaissait pendant des mois.

— Вокруг нас все исчезает, господин барон.
— Tout s’en va autour de nous, monsieur le baron

И вот теперь, в более мобильном и урбанизированном мире, можно было бы задаться вопросом: смогут ли кооперативы поддерживать их основные свойства, основанные на интеграции и обмене знаниями внутри сообщества? В мире, в котором география становится исчезающим барьером для бизнеса, могут ли кооперативы в достаточной мере зарекомендовать себя как жизнеспособная альтернативная модель?
A présent, dans un monde plus mobile et plus urbain, on pourrait se demander si les coopératives peuvent conserver leur caractéristique principale, fondée sur le partage de l'inclusion et de la connaissance au sein d'une communauté.

Однако в лондонской «Санди таймс» сообщается, что летучие мыши «не единственный исчезающий вид, пользующийся спросом в Европе».
Le Sunday Times de Londres signale en outre que les chauves-souris “ ne sont pas les seuls animaux menacés pour lesquels il existe une demande en Europe ”.