популяция, находящаяся под угрозой исчезновения
population en grand danger
исчезновение oor Frans
исчезновение
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
disparition
fr
évènement
Полиция разбирается с его исчезновением.
La police est en train d'enquêter sur sa disparition.
extinction
Многие предсказывают их полное исчезновение, если в срочном порядке не будет принято никаких мер.
Beaucoup prédisent leur totale extinction si rien n’est fait d’urgence.
évanescence
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Хуже всего, что мы в любом случае рискуем наказанием, когда обнаружится их исчезновение.
Satellite ou un signal radioLiterature Literature
Таким образом, выявленные в настоящем докладе пробелы в современной международной правовой системе ясно свидетельствуют о необходимости "имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений", как это отмечается в пункте # резолюции # Комиссии
Ok attends.Ne paniquons pasMultiUn MultiUn
настаивает на том, чтобы Соединенные Штаты Америки всесторонне сотрудничали со всеми механизмами Совета по правам человека Организации Объединенных Наций, включая рабочие группы по произвольным задержаниям и насильственным или недобровольным исчезновениям и специальных докладчиков по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания и по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, и направляли им приглашения
Etiquette du flacon flacon de # mgMultiUn MultiUn
ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений (Аргентина);
Qu' est- ce qui s' est passé?UN-2 UN-2
Попивая кофе, Николя погрузился в дело, присланное Бюро, касательно исчезновения Летиции Шарлан.
Ne le touche pas!Literature Literature
Ты знаешь, что нет абсолютно никакой связи между Риком Фергюсоном и исчезновением Конни Девуоно.
Chaussée de la Hulpe # BruxellesLiterature Literature
присоединиться к Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений или ратифицировать ее (Эквадор);
La marge moyenne pondérée de sous-cotation des prix était de # % pour Taïwan et de # % pour la MalaisieUN-2 UN-2
В этом контексте участники приветствовали недавнее решение Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям принять участие в проводимых другими специальными процедурами кампаниях направления срочных призывов и посланий с изложением нарушений в рамках ее установленных критериев приемлемости
Pas cette foisMultiUn MultiUn
новый Военно-уголовный кодекс (Закон No 522/1999), который предусматривает изъятие из компетенции органов военной юстиции таких преступлений, как пытки, геноцид и насильственное исчезновение, и регламентирует принцип должного повиновения;
Partie défenderesse: Commission des Communautés européennesUN-2 UN-2
— Боже мой, сударь, — сказал я ему, — исчезновение этих вещей странным образом совпадает с исчезновением торговца.
«c) la contrevaleur des seuils en monnaie nationale, ainsi que le seuil fixé par le GATT et exprimé en écus, sont en principe révisés tousles deux ans avec effet au #er janvierLiterature Literature
Государству-участнику следует предать огласке все документы, собранные НКПЗП, которые могут способствовать выявлению лиц, ответственных за внесудебные казни, насильственные исчезновения и пытки.
Une surveillance soigneuse de l' équilibre glycémique est indispensableUN-2 UN-2
Рабочая группа также подчеркивает необходимость обеспечить наличие надзора и подотчетности в отношении правоохранительных и разведывательных органов, необходимость в конкретных мерах по оказанию помощи родственникам исчезнувших лиц, особенно женщинам, в преодолении последствий исчезновения, а также необходимость решать вопрос о представлении возмещения жертвам насильственных исчезновений.
Écoute... je sais que c' est beaucoup d' un coup, mais c' est réel, je te le jureUN-2 UN-2
Комитет встретится с представителями учреждений и механизмов Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций и национальных правозащитных учреждений, занимающихся проблемой насильственных исчезновений.
Qu' est- ce que tu lui as dit?UN-2 UN-2
Внезапное исчезновение.
Merci d' être venueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Одной из причин возникновения “мертвой” единицы является событие, связанное с изменением владельца предприятия, которое путают с его исчезновением
Ils reconnaissent que c'est le cas, même aux États-Unis.MultiUn MultiUn
Несмотря на положения Постановления No 06-01, государству-участнику следует создать условия для беспрепятственного осуществления права на эффективные средства правовой защиты для жертв таких преступлений, как пытки, внесудебные казни и насильственные исчезновения.
Sg., Leonard Lawrence, Sg.!UN-2 UN-2
Основное число жертв составляют от 80 000 до 120 000 политических заключенных в лагерях; заключенные обычных тюрем, среди которых есть и политические заключенные; христиане и лица, исповедующие другие религии, а также другие так называемые "подрывные" элементы; лица, пытающиеся покинуть страну, в том числе насильно репатриированные Китаем лица; голодающие и лица из Японии, Республики Корея и других стран, которые были похищены или которым было отказано в репатриации и которые по этой причине стали жертвами международных похищений и насильственных исчезновений .
pour les crédits correspondant à l'allocation annuelle de l'année #: le # décembreUN-2 UN-2
Группа уголовных расследований этого ведомства на регулярной основе участвует в совещаниях Группы по обеспечению соблюдения положений, регулирующих торговлю дикими животными и растениями Европейского союза, а также организует совещания по незаконному обороту видов, находящихся под угрозой исчезновения, в работе которых принимают также участие федеральное уголовное ведомство, федеральные исполнительные органы, земельные органы, а также представители иностранных таможенных органов
C' est notre dernière chance, cette saisonMultiUn MultiUn
ii) случаи произвольных казней и казней без надлежащего судебного разбирательства, исчезновений, пыток, избиений, запугиваний, арестов, преследований многих лиц и произвольного содержания под стражей в течение длительных сроков, в том числе журналистов, оппозиционных политических деятелей, правозащитников, лиц, сотрудничавших с механизмами Организации Объединенных Наций, и других членов гражданского общества
Nombre: deux par côtéMultiUn MultiUn
подготовить обязательный документ для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
Par quoi on commence?UN-2 UN-2
Часто каждодневная битва за существование не позволяет молодежи исполнять обычаи предков, продолжать свою культуру и говорить на своем языке, а дискриминационная политика во многих странах и субнациональных регионах приводит к исчезновению языков коренных народов» (пункт 11).
le service d'une des catégories # à # qui assure en outre la mission décrite à l'article #, #° du décretUN-2 UN-2
Комитет предлагает государству-участнику ратифицировать основные договоры Организации Объединенных Наций по правам человека, к которым оно еще не присоединилось, а именно Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений и Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей.
Le taux de réponse moléculaire majeure à # mois était de # % (# % chez les patients résistants à l' imatinib et # % chez les patients intolérants à l' imatinibUN-2 UN-2
сознавая чрезвычайную серьезность насильственных исчезновений, которые представляют собой преступление, а при определенных обстоятельствах, оговоренных в международном праве, — преступление против человечности,
Outre la stratégie Europe 2020, cette croissance serait également totalement en accord avec le semestre européen.UN-2 UN-2
Более того, в соответствии с положениями пункта 22 статьи 75 Конституции Межамериканская конвенция о насильственном исчезновении лиц, одобренная Законом No 24556, обладает конституционным статусом.
Oui, ce serait avec le sentiment qu'ils ont été en quelque sorte bernés par le gouvernement, mais au moins, ce serait avec le sentiment que les législateurs du cōté gouvernemental, qui ne sont pas nécessairement partie prenante à la stratégie ministérielle, que ceux et celles qui sont élus pour représenter les citoyens, les ont représentés aussi dans ce débatUN-2 UN-2
Совет Безопасности решительно осуждает уже совершенные и совершаемые в настоящее время всеми сторонами, в том числе вооруженными группами и силами национальной безопасности, нарушения и попрания прав человека, а также нарушения норм международного гуманитарного права, включая нарушения, связанные с внесудебными расправами, насилием, направленным против конкретных этнических групп, сексуальным насилием и насилием на гендерной почве, изнасилованиями, вербовкой и использованием детей, насильственными исчезновениями, произвольными арестами и задержаниями, насилием, направленным на распространение террора среди гражданского населения, и нападениями на школы и больницы, а также на миротворческий персонал Организации Объединенных Наций.
l' ai de la mousse sous mon alliance et ça m' irriteUN-2 UN-2
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.