исчезновение лесов oor Frans

исчезновение лесов

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

disparition de la forêt

dépérissement des forêts

dépérissement terminal des essences forestières

dépérissement terminal des forêts

recul de la forêt

voorbeelde

Россия полагает, что следует уделять особое внимание вопросам изменения климата, исчезновения лесов, биоразнообразия и развития населенных пунктов.
La Russie est d’avis qu’une attention particulière doit être accordée aux changements climatiques, à la déforestation, à la biodiversité et à l’aménagement des établissements humains.

Некоторые специалисты говорят, что из всех нависших над землей опасностей самая серьезная для окружающей среды — исчезновение лесов.
De l’avis de certains spécialistes, la déforestation est le plus grave de tous les problèmes écologiques qui menacent la planète.

продолжается исчезновение лесов, идущее вызывающими тревогу темпами;
Le dépeuplement forestier se poursuit à un rythme alarmant;

При соединении SO2 с водой образуется серная кислота, которая является основным компонентом кислотных дождей, приводящих к исчезновению лесов.
La réaction avec l'eau produit de l'acide sulfurique, principal composant des pluies acides à l'origine de phénomènes de déforestation.

В конце концов исчезновение лесов могло перестать быть проблемой.
La déforestation pouvait cesser un jour d’être un problème.

Россия полагает, что следует уделять особое внимание вопросам изменения климата, исчезновения лесов, биоразнообразия и развития населенных пунктов
La Russie est d'avis qu'une attention particulière doit être accordée aux changements climatiques, à la déforestation, à la biodiversité et à l'aménagement des établissements humains

Когда Максимильен был помоложе, он мечтал об исчезновении леса.
Quand il était plus jeune, Maximilien avait rêvé de voir la forêt disparaître.

Исчезновению леса способствовали и крысы. Найдены свидетельства того, что они поедали орехи пальм.
En mangeant les noix de coco, les rats contribuent eux aussi à la déforestation.

Но каковы истинные, глубинные причины исчезновения лесов?
Mais quelles sont les causes véritables de la déforestation ?

Они препятствуют исчезновению лесов, они нашли неисчерпаемый источник энергии, бесконечный и бесплатный в месте производства.
Ils réduisent la déforestation, et ils ont trouvé une réserve de carburant qui est inépuisable, infinie et dont les coûts de production sont nuls.

А за исчезновением лесов следует и вымирание видов.
Cette déforestation entraîne des extinctions.

За исчезновением леса обычно следует множество экологических, социальных и экономических проблем, тем или иным образом затрагивающих всех нас.
Quand les forêts commencent à disparaître, tout un ensemble de problèmes environnementaux, sociaux et économiques suivent généralement, qui nous affectent tous d’une manière ou d’une autre.

(Смотри также Биологическое разнообразие; Вымирание/исчезновение; Лес; Сельское хозяйство; Экология)
(Voir aussi Agriculture ; Biodiversité ; Écologie ; Extinction ; Forêt)

А исчезновение лесов повлечет за собой смерть многих биологических видов, и над человечеством нависнет угроза вымирания.
Cette disparition sera mortelle pour d’innombrables espèces vivantes et mettra en danger la survie de l’humanité.

Растущие выбросы углерода, исчезновение лесов и нехватка воды указывают на необходимость привести людей и окружающую среду в большее равновесие и гармонию.
L’augmentation des émissions de carbone, la déforestation et les pénuries d’eau indiquent qu’il est nécessaire de parvenir à un meilleur équilibre et à une plus grande harmonie entre la population et l’environnement.

Информационный бюллетень «Карта эколохика», выпускаемый нефтяной компанией «Лаговен», показывает, что причина заключается в исчезновении лесов — в постоянном уничтожении среды обитания птиц.
Un bulletin publié par la compagnie pétrolière Lagovén, Carta Ecológica, met en cause la déforestation, responsable de la destruction méthodique de l’habitat de ces oiseaux.

На самом деле, в период наименьшего уровня вырубки леса экономика выросла в среднем вдвое по сравнению с предыдущим десятилетием, когда показатель исчезновения лесов рос.
Dans la période où nous avons le moins de déforestation, l'économie a grandi, en moyenne du double par rapport à la décennie précédente, lorsque la déforestation augmentait.

Уже наблюдается исчезновение лесов, истощение источников подземных вод, существенное сокращение биологического разнообразия, при этом в атмосферу ежегодно выбрасывается приблизительно 30 млрд. тонн двуокиси углерода.
Les forêts disparaissent; les sources tarissent; la biodiversité a déjà considérablement diminué et, chaque année, 30 milliards de tonnes de dioxyde de carbone sont émises.

Многие страны придают важное значение учету прямых и косвенных причин исчезновения лесов наряду с пониманием того, что эти причины в большинстве случаев носят политический характер.
L’importance de la reconnaissance des causes directes et indirectes de la destruction des forêts est largement reconnue par les pays, tout comme il est admis que ces causes sont, le plus souvent, de nature politique.

Многие страны придают важное значение учету прямых и косвенных причин исчезновения лесов наряду с пониманием того, что эти причины в большинстве случаев носят политический характер
L'importance de la reconnaissance des causes directes et indirectes de la destruction des forêts est largement reconnue par les pays, tout comme il est admis que ces causes sont, le plus souvent, de nature politique

Первым шагом на пути урегулирования кризисной ситуации применительно к лесам должно быть выполнение существующих обязательств и формирование дополнительных фондов, необходимых для прекращения процесса исчезновения лесов.
La solution à la crise forestière devait commencer par l’exécution des engagements pris et la fourniture des fonds supplémentaires nécessaires pour arrêter la perte des forêts.

обеспечивать устранение основных причин исчезновения лесов, в том числе связанных с неустойчивым потреблением таких товаров, как древесина, бумага, мясо и горюче-смазочные материалы, используемые на транспорте;
S’attaquer aux causes fondamentales de la disparition des forêts, notamment celles relatives à la consommation non viable de produits tels que le bois, le papier, la viande et les carburants;

В Европе осуществляются принятые ЕС меры по предотвращению и смягчению последствий исчезновения лесов и борьбе с этим явлением, направленные на улучшение состояния лесов и увеличение масштабов лесовосстановления
Le cadre et les directives de politique foncière en Afrique devraient être adoptés lors de la prochaine réunion des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine

k) обеспечивать устранение основных причин исчезновения лесов, в том числе связанных с неустойчивым потреблением таких товаров, как древесина, бумага, мясо и горюче-смазочные материалы, используемые на транспорте
k) S'attaquer aux causes fondamentales de la disparition des forêts, notamment celles relatives à la consommation non viable de produits tels que le bois, le papier, la viande et les carburants