исчерпаться oor Frans
исчерпаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
épuiser
Но запасы пищи почти исчерпались.
Mais les magasins d'alimentation sont presque épuisés.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Государство не может предъявлять международное требование в связи с причинением вреда лицу, имеющему его гражданство или национальность, или другому лицу, упомянутому в проекте статьи 8, до того, как лицо, которому причинен вред, с учетом проекта статьи 15, исчерпает все внутренние средства правовой защиты.
La directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, du # juin #, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives aux bateaux de plaisance, telle que modifiée par la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, du # juin #, ne s’oppose pas à une réglementation nationale qui, pour des raisons tenant à la protection de l’environnement, interdit l’utilisation de véhicules nautiques à moteur, en dehors des couloirs désignésUN-2 UN-2
На более фундаментальном уровне проявились структурные проблемы, из-за которых исчерпала себя сложившаяся в Парагвае экономическая модель, основывавшаяся на импортно-экспортных операциях с соседними странами (так называемая торговля "в формате треугольника), выращивании хлопка мелкими производителями в качестве монокультуры и занятости в государственном секторе
1 Ce chiffre comprend 170 terminaux IOO servant à la formation et au perfectionnement et 11 terminaux IOO pour le CCMI qui sont vérifiés par les Services du CIPC.MultiUn MultiUn
2.15 Заявитель сообщает, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны, поскольку он заявил о применении к нему пыток в ходе допроса у следственного судьи 12 ноября 2010 года, а также поскольку его отец подал официальную жалобу о пытках тому же судье.
on entend par denrée alimentaire à valeur énergétique réduite toute denrée alimentaire dont la valeur énergétique a été réduite d'au moins # % par rapport à la denrée d'origine ou à un produit similaireUN-2 UN-2
Уилл был довольно милым, старался доставить ей удовольствие, однако их отношения себя исчерпали.
Avec l' assaut sur Revanna, nos rangs ont été décimésLiterature Literature
В проекте статьи 48 представлен правильный подход к вопросу о допустимости требований в адрес международных организаций, в отношении которых может и должно применяться условие об исчерпании внутренних средств правовой защиты с той оговоркой, что внутренние средства правовой защиты международных организаций следует считать исчерпанными лишь в случае их доступности и эффективности.
La banque ou l'établissement de crédit est tenu de prêter sans délai son concoursUN-2 UN-2
Предмет посещения был исчерпан.
Mlle JenkinsLiterature Literature
Имеющиеся возможности еще не исчерпаны.
le plan et la méthode de cultureUN-2 UN-2
5.2 Что касается утверждения государства-участника о том, что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты, он утверждает, что предлагаемая мера, а именно − подача в Верховный Суд ходатайства о пересмотре решения суда в порядке надзора, не является эффективным средством правовой защиты для целей приемлемости.
vu l'article #, paragraphe #, l'article # et l'article #, paragraphe #, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (CUN-2 UN-2
Он отметил, что государство-участник оспаривает приемлемость сообщения на том основании, что автор не исчерпал всех имеющихся у него внутренних средств правовой защиты.
Ça m' étonne qu' il soit resté si longtempsUN-2 UN-2
— Он говорит, «тойоты» исчерпали свой рынок.
La Commission communautaire française et la Commission communautaire flamande engagent sous contrat de travail, à partir du #er septembre #, selon leur rôle ou régime linguistique, les membres du personnel contractuel engagés par la Commission communautaire commune au sein de l'Etablissement pour personnes handicapées (annexeLiterature Literature
Нефть — это невозобновляемый ресурс, который когда-то в будущем неизбежно будет исчерпан, в то время как мы знаем, что имеющиеся в нашем распоряжении земельные, водные и людские ресурсы останутся и впредь подлинным, неистощимым источником богатства для нашей страны.
Peut- être qu' un jour, quelqu' un gagnera cette guerreUN-2 UN-2
Таким образом, постановление судьи от # августа # года о прекращении производства и решении дела в пользу данной стороны априори не может считаться частью решения, относящегося к внутренним средствам правовой защиты, которые заявитель обязан исчерпать, прежде чем он может подать сообщение в Комитет
Mais je suis venu de loin pour le découvrirMultiUn MultiUn
Но женщина обречена на то, чтобы исчерпать себя в любви и материнстве, в служении сексуальному инстинкту.
Les armateurs de thoniers et de palangriers de surface se chargeront d'employer des ressortissants des pays ACP, dans les conditions et limites suivantesLiterature Literature
По вопросу о якобы имеющемся нарушении статьи 26 Пакта на основании его расовой принадлежности Комитет отмечает, что автор не заявлял об этом обстоятельстве до заседания Апелляционного суда и, следовательно, не исчерпал внутренних средств правовой защиты.
Affaire C-#/#: Demande de décision préjudicielle présentée par Sofiyski gradski sad (Bulgarie) le # mai #- Kanon Kabushiki Kaysha/I P N Bulgaria OODUN-2 UN-2
Резолюция о Повестке дня на XXI век выполнила свою задачу и помогла сформулировать новую Повестку дня до 2030 года, и ее ресурс на текущем форуме исчерпан.
Il est applicable à partir de lUN-2 UN-2
Не так давно началось использование деклараций по уплате НДС, которые появились лишь в # году. Тем не менее эти декларации уже нашли широкое применение, хотя потенциальные возможности для их использования еще не исчерпаны
Ils sont vraiment bruyantsMultiUn MultiUn
По вопросу об исчерпании всех внутренних средств правовой защиты авторы сообщения утверждают, что сообщение касается лишь возможного разрушения семьи и, что, таким образом, они должны исчерпать внутренние средства правовой защиты или иным образом доказать, что такие средства были бы бесполезными только в отношении одного этого аспекта их различных заявлений
En cas d utilisation dans une pompe, NovoRapid ne doit jamais être mélangé avec une autre insulineMultiUn MultiUn
Государство-участник утверждает, что автор использовала ненадлежащее средство правовой защиты, так как, согласно постановлению Провинциального суда, не исчерпала соответствующие административные ресурсы в соответствии со статьей 161 Закона о спорте[footnoteRef:17].
Vous êteslàpour nous tuerUN-2 UN-2
f) использовать средства усмирения или силу только тогда, когда ребенок создает явную угрозу причинения ущерба самому себе или другим, только на ограниченный период времени и только когда были исчерпаны все другие средства контроля, и не производить обыска с раздеванием в отсутствие разумных подозрений;
Vous savez pourquoi?UN-2 UN-2
Он считает, что единственное соответствующее средство правовой защиты предусмотрено в статье 266b Уголовного кодекса, указывая, что в предыдущих случаях Комитет не считал, что заявителю, для того чтобы исчерпать внутренние средства правовой защиты, следовало возбудить уголовное преследование согласно статье 267 Уголовного кодекса или предъявить гражданский иск в соответствии со статьей 26 Закона о гражданской ответственности.
Par mesure de sécurité, il est conseillé d'utiliser pour les substances énergétiques ou toxiques, une méthode n'exigeant qu'un échantillon de petite taille (# cm# environUN-2 UN-2
Я думаю, я исчерпал все возможности, работая в здании.
Demande d'audition de la Cour des comptes formulée par un membreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На этом мой список выступающих на сегодня исчерпан.
C' est pas moiUN-2 UN-2
Государство-участник повторяет, что сообщение должно быть признано неприемлемым, поскольку внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны.
Il s'agit d'un groupe de # étudiants accompagnés de quatre coordonnateurs des Premiéres nations de Long Plain qui sont ici dans le cadre du projet «Youth for Tomorrow» de Long PlainUN-2 UN-2
Заявитель утверждает, что он исчерпал все внутренние средства правовой защиты в Швейцарии.
Cette attitude constitue un repli par rapport aux principes et aux exigences de la politique européenne de voisinage.UN-2 UN-2
Кроме того, исчерпав права на обжалование и утверждая, что судебный процесс над ним не был справедливым с точки зрения, в частности, статьи # b) Пакта, автор воспользовался правом на прошение о смягчении меры наказания в соответствии со статьей # Уголовного кодекса
Les membres du personnel qui ne donnent pas leur consentementexplicite tel que visé à l'article #, suivant les règles prescrites par l'article #, conservent, par dérogation à l'article I #, premier alinéa, de l'arrêté fondamental OPF, leur statut contractuel et sont repris dans le cadre contractuel d'extinctionMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.