исчерпывать oor Frans
исчерпывать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
épuiser
Иностранная компания, финансируемая частично или преимущественно за счет государственного капитала, также должна исчерпывать внутренние средства правовой защиты.
Une société étrangère financée partiellement ou principalement par des capitaux publics doit également épuiser les recours internes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Безусловно, поводы для беспокойства малых государств не исчерпываются одними лишь вопросами окружающей среды, изменения климата, повышения уровня моря и достижения устойчивого развития
De quel genre de choses rêviez- vous, Mme Fennan, qui avaient si peu à voir avec le monde réel?MultiUn MultiUn
Однако устремления россиян никогда не исчерпывались Европой.
Aie un peu de respectmid.ru mid.ru
просит также все государства — члены Организации Объединенных Наций, в частности государства — члены Европейского союза, ввести мораторий на исполнение этих ордеров на арест до тех пор, пока все юридические и политические вопросы не будут обсуждены исчерпывающим образом между Африканским союзом, Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций.
Je peux vous le direUN-2 UN-2
Для более исчерпывающего анализа тем и вопросов необходимы многодисциплинарный подход и более тесное взаимодействие между подразделениями при проведении исследований и оказании технической помощи.
Vous êtes sûr que Gordon n' y était pas?UN-2 UN-2
Грубое, но вполне исчерпывающее сообщение.
Eu égard aux handicaps particuliers que ces régions subissent du fait de leur éloignement et aux contraintes spécifiques qui entravent leur intégration dans le marché unique, la Commission considère que les aides régionales en faveur des régions ultrapériphériques visées à l'article #, paragraphe # du Traité relèvent également de la dérogation établie à l'article #, paragraphe #, point a), que les régions en cause aient ou non un PIB par habitant ne dépassant pas # % de la moyenne communautaireLiterature Literature
Как и предыдущие ораторы, мы хотели бы выразить признательность Генеральному секретарю за его заявление и послу Брахими за его исчерпывающий и прекрасный брифинг
J' avais à faire iciMultiUn MultiUn
Генеральный секретарь пользуется случаем, чтобы призвать государства–члены, которые еще не сделали этого, заполнить и представить ответы на вопросник, с тем чтобы обеспечить наличие исчерпывающего материала, что позволит провести широкомасштабный обзор проблем, которым посвящено исследование.
Les raz- de- marées balaieront les côtesUN-2 UN-2
Как подчеркнул представитель Коста-Рики, эффективная борьба с терроризмом не исчерпывается чисто военными методами; здесь требуется работа полиции и разведки, политические действия и- в более широком смысле- деятельность по ускорению развития, на что также обращали внимание и другие ораторы
Ça ne comptait pasMultiUn MultiUn
Ответ должен быть исчерпывающим.
Cette pratique limite lLiterature Literature
Подкомитет отметил, что такой перечень, когда он будет составлен, мог бы содержать исчерпывающую информацию о намерениях космического сообщества в связи с решениями Встречи на высшем уровне
Et au milieu?MultiUn MultiUn
Словения поблагодарила правительство за подготовку исчерпывающего доклада, а УВКПЧ - за весьма полезную и всеобъемлющую подборку важной информации.
Pour la fixation de la densité visée à l'article #, § #, du décret précité du #er décembre #, il est tenu compte, suivant le cas, de la superficie de la commune telle qu'elle a été déterminée avant ou après l'arrêté royal précité du # septembreUN-2 UN-2
Перечень общих, серверных и клиентских требований никогда не может быть исчерпывающим, поскольку рост потребительского спроса и технологические изменения могут обусловливать необходимость внесения методологических изменений с целью удовлетворения потребностей операторов и пользователей.
Le SDPF effectue actuellement une étude sur les avantages du recours à des technologies comme les transpondeurs et un système de positionnement global pour contrôler lesmouvements des bateaux.UN-2 UN-2
В настоящей главе приводится информация, собранная Специальным докладчиком в ходе ее поездки и касающаяся различных видов насилия в отношении женщин; эта информация не является исчерпывающей, но она позволяет составить впечатление о положении афганских женщин в Афганистане и Пакистане
Je souhaite également que nous puissions discuter avec les autres partisans éventuels du projet.MultiUn MultiUn
Если женщина не имеет доступа к правовой системе, то такие внутренние средства защиты исчерпываются быстро
Bon, laisse tomberMultiUn MultiUn
На основе этих данных # провела исчерпывающий обмен информацией о текущей ситуации в различных речных бассейнах и о применении резолюции No # для обеспечения взаимного признания судовых свидетельств и рекомендовала # представить правительствам рекомендацию, с тем чтобы страны признавали судовые свидетельства, выдаваемые на основе резолюции No # ( # пункт
Les gosses ont été calmesMultiUn MultiUn
В частности, необходимо представить максимально исчерпывающие пояснения по данным в отношении эксплуатационного испытания $05 за номером $21 для "стоп-кадра" и по данным в отношении эксплуатационного испытания $06.
Vu l'arrêté royal du # août # portant fixation des conditions de collation des diplômes d'accoucheuse, d'infirmier ou d'infirmière, modifié par l'arrêté royal du # juilletUN-2 UN-2
Этот сайт был совсем недавно полностью изменен, значительно расширены его поисковые возможности, вскоре на нем будет размещен исчерпывающий перечень адресов электронной почты международных средств массовой информации, что позволит Департаменту направлять представляющие соответствующий интерес материалы, прежде всего малым развивающимся странам, которые, возможно, не имеют доступа к коммерческим информационным услугам.
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # relatif au régime commun applicable aux importations et abrogeant le règlement (CE) no #/#, et notamment son article #, paragrapheUN-2 UN-2
Делегация нашей страны хотела бы поблагодарить Генерального секретаря Пан Ги Муна за его исчерпывающий доклад (А/65/267) по вопросу об осуществлении мероприятий в рамках второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты (2008–2017 годы), а также за важные рекомендации для решения проблем, вызываемых нищетой, и достижения других соответствующих целей в области развития.
(Ontario) «La reconnaissance par le FTCPEC des «conditions spéciales» entourant la production en langues autochtones constitue un pas gigantesque dans la bonne direction.UN-2 UN-2
Рабочая группа согласилась с тем, что в подраздел D раздела III не следует также включать исчерпывающее описание деятельности межправительственных и неправительственных организаций в ответ на рекомендации ЮНИСПЕЙС–III.
Les modalités de cette référence sont arrêtées par les Etats membresUN-2 UN-2
И даже не этим исчерпывался весь вопрос.
Dividendes, intérêts et redevancesLiterature Literature
Делегация его страны признает пользу включения в проект статьи 7 ориентировочного, не исчерпывающего перечня категорий договоров, объект и цель которых подразумевают, что они продолжают действовать во время вооруженного конфликта.
seringues préremplies de # mlUN-2 UN-2
В рамках сессионного цикла II мы узнали, что германское правительство, после исчерпывающего исследования, заключило что нынешнее поколение кассетных боеприпасов может быть заменено более гуманными альтернативами и что это может быть осуществлено в срок не свыше 10 лет.
Ils vont essayer de supprimer l' impôtUN-2 UN-2
Мы также благодарим Постоянного наблюдателя от Палестины за исчерпывающее заявление.
Arrête de parler d' elle pendant # minUN-2 UN-2
В соответствии с принципом # ("Сфера применения права на возмещение ущерба") в практике Межамериканской комиссии также признается право "на получение полной, исчерпывающей и публичной правдивой информации о происшедших событиях, их конкретных обстоятельствах и участниках" в качестве "составного элемента права на возмещение ущерба за нарушение прав человека"
Tu leur as offert des hippodromesMultiUn MultiUn
Хотя эти варианты не являются взаимоисключающими и список не является исчерпывающим, следует ожидать, что после завершения СПА деятельность по адаптации к изменению климата станет постоянной частью будущих программ ГЭФ
Nous pataugeons autant que vousUN-2 UN-2
206 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.