исчерпывающе oor Frans
исчерпывающе
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
exhaustivement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как самый последний доклад Генерального секретаря (S/2007/555), так и брифинг г‐на Кёнигса исчерпывающе подчеркнули необходимость всеобъемлющего подхода, а также необходимость дальнейшей координации.
Cela s'applique à tous les secteurs de la santé, mais l'augmentation du coût de la pharmacothérapie, ainsi que le virage ambulatoire, exige que les professionnels de la santé mentale évaluent régulièrement la qualité des soins dispensés.UN-2 UN-2
Однако мы дали исчерпывающе понять, что наше подписание ДВЗЯИ произойдет при условии, свободном от принуждения и при устранении неоправданных санкций, введенных против моей страны
Pour qui tu te prends?MultiUn MultiUn
Тем не менее, договоры, заключаемые посредством свободного волеизъявления сторон, оказываются своего рода «добровольными ловушками», из которых государства (или международные организации) могут «вырваться» лишь при соблюдении весьма жестких условий, которые, кстати, редко соблюдаются и которые кодифицированы и исчерпывающе перечислены в Венской конвенции о праве международных договоров # года
Il s' agit de votre frèreMultiUn MultiUn
Швейцарская делегация постаралась исчерпывающе ответить на вопросник, разосланный государствам-членам независимым экспертом, отвечающим за проведение исследования по вопросу насилия в отношении детей, и надеется, что в исследовании содержатся существенные предложения, благодаря которым международное сообщество могло бы эффективнее бороться с насилием в отношении детей
Il faut dépolitiser le processus de délivrance des permisMultiUn MultiUn
Отмечаем, что исчерпывающе представленный в этих двух документах российский подход к понятию «экстремизм» позволяет рассматривать данное явление, прежде всего как идеологию и практику, а также пропаганду нелегитимного насилия, деятельность по разжиганию национальной, расовой, религиозной вражды и ненависти.
Je voulais te le dire en personne, vu que tu y as contribuémid.ru mid.ru
В соответствии с пунктом # статьи # Общего акта оговорки должны быть исчерпывающе перечислены и «должны быть указаны при присоединении»
Comme en cours de sciencesMultiUn MultiUn
Вопросы глобализации не освещаются в докладе столь же исчерпывающе, как в других документ ладах, представленных Генеральной Ассамблее в предыдущие годы.
De plus, à l’occasion du trentième anniversaire de la foire-exposition des Marroni del Monfenera, la commune de Pederobba, où a lieu l’événement, a émis une série de cartes postales et un timbre spécialUN-2 UN-2
Китайская делегация также хотела бы приветствовать присутствующих сегодня на Конференции представительниц международных женских организаций и поблагодарить их за их послание, которое исчерпывающе демонстрирует интерес женского международного сообщества к работе Конференции по разоружению и поддержку такой работы с их стороны
invite les États membres à combattre efficacement toutes les formes de violence commises contre les femmes migrantes en fournissant un soutien médical, légal et social valable aux victimes de la violence, en mettant en œuvre des programmes de réinsertion sociale des victimes, en donnant la possibilité aux victimes du proxénétisme d'accéder à des refuges tenant dûment compte de leurs besoins en matière de sécurité et de protection, et en informant préventivement les femmes migrantes de leurs droits dans le pays d'accueilMultiUn MultiUn
Как мне думается, министр иностранных дел Пакистана исчерпывающе осветил пакистанскую политику в сфере разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения
Directive de la Commission du # avril # modifiant la Directive #/CEE du Conseil visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres (JO n° L # du #.#, pMultiUn MultiUn
На протяжении вот уже почти двух лет мы, под мудрым и умелым руководством нашего посредника посла Захира Танина, исчерпывающе обменивались мнениями относительно реформы Совета Безопасности.
La mission de base d'Educam consiste à développer et à appuyer une politique de formation sectorielleUN-2 UN-2
Генеральная Ассамблея должна исчерпывающе четко заявить об этом
Comme vous pouvez le constater, madame la Présidente, nous avons eu un débat animé et excitant pendant cette séanceMultiUn MultiUn
Мерканту потребовалось два часа, чтобы дать исчерпывающе ответы на бесчисленные вопросы присутствующих.
Le règlement (CE) n° # doit donc être modifié en conséquenceLiterature Literature
, в котором эта тема было исчерпывающе проанализирована под углом зрения принципа предотвращения и принципа предоставления компенсации или иного возмещения, и приводились тексты статей и комментарии к ним.
Tu es Marie, n' est- ce pas? "UN-2 UN-2
Это наблюдение точно и исчерпывающе иллюстрирует степень трагедии гражданских лиц в условиях вооруженных конфликтов.
Par exemple, les câblodistributeurs paient des droits afin d'obtenir l'autorisation de retransmettre certaines émissions de télévision.UN-2 UN-2
одни разрешают оговорки к конкретным положениям, прямо и исчерпывающе перечисленным в позитивной или негативной форме;
Oui...On pensait aller chasserUN-2 UN-2
На противоположном конце композитного спектра фигурируют кодексы, которые приводят исчерпывающе детализированные претензионные процедуры и санкции за несоблюдение, как например Кодекс практики и этики Ирландской ассоциации провайдеров нитернет-услуг (ИАПИУ
Vous devriez plutôt prier, mais on sait que ça ne changerait rienMultiUn MultiUn
В этой связи я буду и впредь рассчитывать на неизменный дух сотрудничества и гибкость, что жизненно важно для достижения глобальных интересов и что уже было исчерпывающе продемонстрировано делегациями в течение ежегодной сессии этого года, а также в ходе консультаций по этому проекту резолюции
C'est aussi un plaisir particulier que de voir parmi nous aujourd'hui le commissaire Verheugen, qui était à l'époque en charge de l'élargissement au moment de notre adhésion.MultiUn MultiUn
В докладе четко и лаконично, но исчерпывающе излагаются различные проблемы, с которыми сталкивается эта Организация
Tout de suite!- OK!MultiUn MultiUn
Авторам неоднократно предоставлялся доступ к правосудию, и они были ознакомлены с исчерпывающе мотивированными постановлениями, в которых судебные инстанции детально опровергли их утверждения
la réception par type en une seule étapeMultiUn MultiUn
Генеральная Ассамблея должна исчерпывающе четко заявить об этом.
Les machines à charge guidée et les machines pour lesquelles les supports de charge suivent un parcours bien défini doivent être équipées de dispositifs empêchant des risques pour les personnes exposéesUN-2 UN-2
Вы были очень... исчерпывающи.
Quelles nouvelles avez- vous, Général?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И то обстоятельство, что они обязательно предусматриваются в договоре, к которому они относятся, совсем не является фактором отличия от оговорок, которые в равной степени могут исчерпывающе предусматриваться клаузулой об оговорках.
Levée de la réunion La séance de la26e réunion du conseil d'administration est levée à 12 h 00.UN-2 UN-2
По утверждениям государства-участника, обстоятельства дела были рассмотрены полностью, исчерпывающе и объективно
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française relatif à la composition, au fonctionnement des cabinets des Ministres du Gouvernement de la Communauté française et au personnel des services du Gouvernement de la Communauté appelés à faire partie d'un cabinet ministériel d'un Ministre du Gouvernement de la Communauté française, notamment l'articleMultiUn MultiUn
Эти сообщения не настолько исчерпывающи, чтобы я мог констатировать, скажутся ли они в конечном итоге на доказательной ценности информации, рассмотренной Группой.
J' aurais dû le savoirUN-2 UN-2
Но, как об этом исчерпывающе говорится в докладе, представленном нам ТРП, и как на это справедливо указал делегат Соединенных Штатов, г-н Идигов и ТРП сразу же признали, что речь идет об ошибке
[Indiquer le nombre total de pages (texte et dessins éventuels, dans le corps du document et dans les annexes) et le nombre dMultiUn MultiUn
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.