исчерпывающий oor Frans
исчерпывающий
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
exhaustif
Это предложение не носит исчерпывающего характера и не представляет собой исчерпывающий комплекс возможных положений.
L’ensemble de dispositions qu’il propose n’est ni exhaustif ni définitif.
complet
В случае использования других стандартных протоколов передачи данных необходимо представить равноценные исчерпывающие пояснения.
Si d’autres protocoles de communication sont utilisés, les explications complètes équivalentes doivent alors être fournies.
minutieux
Я нашел оценку доктора исчерпывающей и точной.
Je trouve l'évaluation du médecin rigoureuse et minutieuse.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
exténué · soigné · minutieuse · soignée
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Безусловно, поводы для беспокойства малых государств не исчерпываются одними лишь вопросами окружающей среды, изменения климата, повышения уровня моря и достижения устойчивого развития
Il faut compter environ trois semaines pour que le Bureau procède à l'enregistrement.MultiUn MultiUn
Однако устремления россиян никогда не исчерпывались Европой.
Je ne sais pas pourquoimid.ru mid.ru
просит также все государства — члены Организации Объединенных Наций, в частности государства — члены Европейского союза, ввести мораторий на исполнение этих ордеров на арест до тех пор, пока все юридические и политические вопросы не будут обсуждены исчерпывающим образом между Африканским союзом, Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций.
C' est un monde bien étrange, n' est-ce pas?UN-2 UN-2
Для более исчерпывающего анализа тем и вопросов необходимы многодисциплинарный подход и более тесное взаимодействие между подразделениями при проведении исследований и оказании технической помощи.
C' est cet homme qui m' a conduit ici hier soirUN-2 UN-2
Грубое, но вполне исчерпывающее сообщение.
La Commission explique dans l'exposé des motifs de sa proposition qu'en cas de recours à la possibilité d'externalisation, le montant total des frais facturés au demandeur pour le traitement de la demande de visa ne doit pas dépasser le montant des frais de visa normaux (fixé à l'annexe # des ICCLiterature Literature
Как и предыдущие ораторы, мы хотели бы выразить признательность Генеральному секретарю за его заявление и послу Брахими за его исчерпывающий и прекрасный брифинг
Conclusions des parties requérantesMultiUn MultiUn
Генеральный секретарь пользуется случаем, чтобы призвать государства–члены, которые еще не сделали этого, заполнить и представить ответы на вопросник, с тем чтобы обеспечить наличие исчерпывающего материала, что позволит провести широкомасштабный обзор проблем, которым посвящено исследование.
Tu ne vas jamais te coucher?UN-2 UN-2
Как подчеркнул представитель Коста-Рики, эффективная борьба с терроризмом не исчерпывается чисто военными методами; здесь требуется работа полиции и разведки, политические действия и- в более широком смысле- деятельность по ускорению развития, на что также обращали внимание и другие ораторы
Ça ne comptait pasMultiUn MultiUn
Ответ должен быть исчерпывающим.
Les informations fournies par M. Mantovani, qui illustrent que la viabilité des systèmes sociaux, en particulier les services de santé destinés aux personnes âgées, s'est considérablement détériorée et que nous avons réellement besoin d'une coopération au niveau communautaire, sont tout autant essentielles.Literature Literature
Подкомитет отметил, что такой перечень, когда он будет составлен, мог бы содержать исчерпывающую информацию о намерениях космического сообщества в связи с решениями Встречи на высшем уровне
Recettes d'exploitationMultiUn MultiUn
Словения поблагодарила правительство за подготовку исчерпывающего доклада, а УВКПЧ - за весьма полезную и всеобъемлющую подборку важной информации.
Nous ne voulions pas intervenir dans les débats entre les gouvernementsUN-2 UN-2
Перечень общих, серверных и клиентских требований никогда не может быть исчерпывающим, поскольку рост потребительского спроса и технологические изменения могут обусловливать необходимость внесения методологических изменений с целью удовлетворения потребностей операторов и пользователей.
Total de l' article # # Allocations et indemnités diversesUN-2 UN-2
В настоящей главе приводится информация, собранная Специальным докладчиком в ходе ее поездки и касающаяся различных видов насилия в отношении женщин; эта информация не является исчерпывающей, но она позволяет составить впечатление о положении афганских женщин в Афганистане и Пакистане
Compte tenu de la spécificité du secteur de la défense et de la sécurité, les achats d’équipements, de travaux et de services effectués par un gouvernement auprès d’un autre gouvernement devraient être exclus du champ d’application de la présente directiveMultiUn MultiUn
Если женщина не имеет доступа к правовой системе, то такие внутренние средства защиты исчерпываются быстро
J' ai découvert votre arrangement et je suis allée voir JulesMultiUn MultiUn
На основе этих данных # провела исчерпывающий обмен информацией о текущей ситуации в различных речных бассейнах и о применении резолюции No # для обеспечения взаимного признания судовых свидетельств и рекомендовала # представить правительствам рекомендацию, с тем чтобы страны признавали судовые свидетельства, выдаваемые на основе резолюции No # ( # пункт
Rappelle- toi à Hermès quand ils avaient plus de sacs Bikini?MultiUn MultiUn
В частности, необходимо представить максимально исчерпывающие пояснения по данным в отношении эксплуатационного испытания $05 за номером $21 для "стоп-кадра" и по данным в отношении эксплуатационного испытания $06.
1 Ce chiffre comprend 170 terminaux IOO servant à la formation et au perfectionnement et 11 terminaux IOO pour le CCMI qui sont vérifiés par les Services du CIPC.UN-2 UN-2
Этот сайт был совсем недавно полностью изменен, значительно расширены его поисковые возможности, вскоре на нем будет размещен исчерпывающий перечень адресов электронной почты международных средств массовой информации, что позволит Департаменту направлять представляющие соответствующий интерес материалы, прежде всего малым развивающимся странам, которые, возможно, не имеют доступа к коммерческим информационным услугам.
Posséder une expérience approfondie du petit élevageUN-2 UN-2
Делегация нашей страны хотела бы поблагодарить Генерального секретаря Пан Ги Муна за его исчерпывающий доклад (А/65/267) по вопросу об осуществлении мероприятий в рамках второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты (2008–2017 годы), а также за важные рекомендации для решения проблем, вызываемых нищетой, и достижения других соответствующих целей в области развития.
Il a l' air mieuxUN-2 UN-2
Рабочая группа согласилась с тем, что в подраздел D раздела III не следует также включать исчерпывающее описание деятельности межправительственных и неправительственных организаций в ответ на рекомендации ЮНИСПЕЙС–III.
Il va d'ailleurs vous en parler dans les prochains joursUN-2 UN-2
И даже не этим исчерпывался весь вопрос.
Attention, laniLiterature Literature
Делегация его страны признает пользу включения в проект статьи 7 ориентировочного, не исчерпывающего перечня категорий договоров, объект и цель которых подразумевают, что они продолжают действовать во время вооруженного конфликта.
Comme le sénateur Kinsella l'a souligné, le Réglement est trés précisUN-2 UN-2
В рамках сессионного цикла II мы узнали, что германское правительство, после исчерпывающего исследования, заключило что нынешнее поколение кассетных боеприпасов может быть заменено более гуманными альтернативами и что это может быть осуществлено в срок не свыше 10 лет.
Paolo Costa présente ses rapports (A#-#/# et AUN-2 UN-2
Мы также благодарим Постоянного наблюдателя от Палестины за исчерпывающее заявление.
Et l' équipement qu' il nous faut et qu' on n' a pas?UN-2 UN-2
В соответствии с принципом # ("Сфера применения права на возмещение ущерба") в практике Межамериканской комиссии также признается право "на получение полной, исчерпывающей и публичной правдивой информации о происшедших событиях, их конкретных обстоятельствах и участниках" в качестве "составного элемента права на возмещение ущерба за нарушение прав человека"
Pas de conventionMultiUn MultiUn
Хотя эти варианты не являются взаимоисключающими и список не является исчерпывающим, следует ожидать, что после завершения СПА деятельность по адаптации к изменению климата станет постоянной частью будущих программ ГЭФ
En vertu des dispositions précitées, l'administration fiscale a la faculté de recouvrer la dette d'impôt d'un des conjoints sur les biens communs et sur les biens propres de l'autre conjoint, sans égard au régime matrimonial, sauf si le conjoint concerné prouve qu'il s'agit de biens énumérés à l'article #, § #er, alinéa #, du C.I.RUN-2 UN-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.