компактность oor Frans
компактность
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
compacité
ru
~ небольшой объём
Полезная модель позволяет повысить эффективность охлаждения при одновременном повышении компактности агрегата.
Le modèle d'utilité permet d'augmenter l'efficacité du refroidissement tout en augmentant la compacité de l'appareil.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Несмотря на положения статьи # настоящего приложения, Косово будет проводить консультации с общиной, не составляющей большинство, в тех районах, где на эту общину приходится не менее # процентов населения, проживающего компактно и насчитывающего не менее # человек, в целях создания других новых муниципальных образований
Regarde, Moss, je suis une femme.Et je t' aime, Moss. Je t' aimeMultiUn MultiUn
Помимо этого, кадры для мест компактного проживания коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока готовят в учреждениях начального и среднего профессионального образования
Tirons- nous.Je veux trouver le vrai salopardMultiUn MultiUn
Установка компактна и позволяет добиться весьма высокого уровня десульфурации (свыше 99%) для топлива с высоким содержанием серы (более 1,5%).
A mon avis, il n' y a qu' un endroit où ils peuvent aller: à l’ endroit du rendez- vous de ce soirUN-2 UN-2
Франция продемонстрировала, что подводные лодки могут циркулировать и при 20-процентном обогащении, правда ценой компактности и веса5.
S' il te plaît ne rejette pas le concours de danseUN-2 UN-2
Операционные элементы поддержки без привязки к конкретным местам базирования в области кадров, финансов, смешанных перевозок и управления ими и информационно-коммуникационных технологий централизованы на региональном уровне с целью обеспечения единообразной высококачественной поддержки персонала, работающего в этих полевых миссиях, содействия повышению компактности миссий и достижения экономии за счет эффекта масштаба.
C' était pas vraiment prévu?UN-2 UN-2
принимая во внимание Найробийскую декларацию Конференции министров африканских стран по жилищному строительству и городскому развитию, принятую 23 марта 2012 года на ее четвертой сессии, в которой министры африканских стран, отвечающие за вопросы жилищного строительства и городское развитие, обязались, помимо прочего, укреплять и развивать преобразовательную национальную политику по вопросам городов и принять стратегии для реализации более разумного и более устойчивого развития посредством перепланировки пространства, инфраструктуры и потоков в рамках нового городского развития и для модернизации существующих городов, что приведет к компактной, функционально смешанной застройке с высокой плотностью, удобной для пешеходов и велосипедистов и ориентированной на транспортные перевозки,
C' est leur vérité à euxUN-2 UN-2
В рамках этой деятельности были подготовлены различные посвященные ОАЕ/АЭС информационные материалы, в том числе на компактном диске, которые широко распространялись среди деловых кругов, неправительственных организаций, политических лидеров и других представителей африканского общества.
La taule, je connaisUN-2 UN-2
Ведется разработка генерального плана застройки территории компактного проживания цыганской общины.
Très en colèreUN-2 UN-2
В тех случаях, когда меньшинства проживают в форме компактных групп, их надлежащее представительство может обеспечиваться за счет создания одномандатных округов
ATTERRISSAGE DÉS QUE POSSIBLE: signifie que la poursuite du vol n'est pas recommandée; l'aéronef doit atterrir au premier site oł un atterrissage peut źtre effectué en toute sécuritéMultiUn MultiUn
В регионах, населенных компактными группами, отличающимися определенным этническим самосознанием, установившейся практикой является привлечение на работу преимущественно представителей этих этнических групп
DANEELS, Piet, à LilleMultiUn MultiUn
Пункт 3 статьи 119 Конституции Украины гласит, что местные государственные администрации обеспечивают выполнение государственных и региональных программ социально-экономического и культурного развития, программ охраны окружающей среды, а в местах компактного проживания коренных народов и национальных меньшинств – также программ их национально-культурного развития.
Cependant, une intensification de l insulinothérapie avec amélioration soudaine du contrôle glycémique peut être associée à une aggravation transitoire de la rétinopathie diabétiqueUN-2 UN-2
Контраргументы могли бы заключаться в том, что более высокая плотность населения ведет к росту преступности, зашумленности и загрязнения и что концепция компактного города не приветствуется отдельными гражданами в силу испытываемых ими ощущений перенаселенности и нарушения их частной жизни
Nos options sont limitéesMultiUn MultiUn
В целях обеспечения должной оперативности и работоспособности Совета Безопасности крайне важен его компактный состав, поскольку его чрезмерное разбухание может негативно сказаться на качестве и оперативности его усилий
L'engagement budgétaire est l'opération consistant à réserver les crédits nécessaires à l'exécution de paiements ultérieurs en exécution d'un engagement juridiqueMultiUn MultiUn
как уже отмечалось, Картахенскому саммиту следует принять компактную, мощную и памятную декларацию высокого уровня.
Tu auras besoin de son énergie quand tu crèveras de faim et tu n' arrives pas à le trouverUN-2 UN-2
Такая схема могла бы включать компактный набор ключевых показателей работы, используемых каждым учреждением в его отчетах об исполнении ЧВОП.
A. Déterminer le trajet sensoriel des signaux périphériques et liés à l'équilibre énergétique et établir les changements de l'obésité provoquée par l'alimentation.UN-2 UN-2
Компактное населенное место обычно ассоциируется с концентрическим типом планировки в пределах границы правильной формы и противопоставляется дисперсной и фрагментированной структуре планировки.
Mźme les grandes multinationales ont commencé dans un marché de créneau, certaines mźmes dans le coin d'un garageUN-2 UN-2
Проспект, подготовленный на базе консультаций и материалов, представленных ассоциациями иммигрантов, соответствующими НПО, врачами и антропологами, которые содержат ценные предложения, позволившие сделать его компактным, эффективным и практичным, был разослан префектурам, на посты пограничной полиции и в центры приема иммигрантов при отделениях полиции;
Il ressort de l'évaluation de cette demande que les conditions d'autorisation des méthodes de classement concernées sont remplies pour l'appareil HGP #, mais seulement partiellement pour l'appareil ZP-DMUN-2 UN-2
Дети, принадлежащие к национальному меньшинству, могут изучать родной язык в местах компактного их проживания.
Presque toutes les pénalités (99 %) imposées aux importateurs PAD sont relatives au PAD, par rapport à seulement 20,4 % pour les transporteurs PAD.UN-2 UN-2
В центре внимания будет деятельность по территориально-пространственному планированию, которое позволит создать компактные, «умные», эффективные и инклюзивные города, а также обеспечить низкоуглеродное и устойчивое к стихийным бедствиям развитие городов и решать проблемы неформальных поселений.
Tu veux combien?- Disons, # # $UN-2 UN-2
a) Совершенствование национальных городских стратегий или основных положений территориального планирования, направленных на создание компактных, интегрированных и связанных, характеризующихся отсутствием социальной изоляции городов, принимаемых городскими, региональными и национальными органами власти, выступающими в качестве партнеров
Sam n' a jamais voulu faire partie de cette familleUN-2 UN-2
Во-первых, внутренним перемещенным лицам, которые в настоящее время проживают в лагерях, поселениях или помещениях государственного фонда и которые являются выходцами из по-прежнему частично оккупированных районов, будет предоставлена возможность переселиться в поселения компактного проживания в "освобожденных" частях этих районов, т.е. поближе к дому, с обеспечением доступа к земельным участкам, пригодным для выращивания сельскохозяйственных культур и разведения скота.
Tout le monde a sa propre techniqueUN-2 UN-2
Если множество М, лежащее в некотором хаусдорфовом пространстве Т, не замкнуто в Т, то Μ не может быть компактно.
un pavillon ou tout autre objet approprié agité circulairementLiterature Literature
Минобразованием России во исполнение поручения Совета по проблемам Крайнего Севера и Арктики при Правительстве Российской Федерации от 26 ноября 2002 года, в соответствии с пунктом 3 раздела III «О совершенствовании системы государственной поддержки коренных малочисленных народов Крайнего Севера и Арктики» определен и утвержден приказом по Министерству (No 2561 от 18 июня 2003 года) Комплекс мер по развитию системы образовательных учреждений в местах компактного проживания коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации.
Oui, mais Neil et moi serons en voyage de nocesUN-2 UN-2
Я начала рыться в сумочке, пытаясь вспомнить, взяла ли с собой компактную пудру.
Ce fil est vital.Ça va durer longtemps?Literature Literature
В этой связи я хотел бы обратить Ваше внимание на принимаемые Израилем меры, касающиеся контрольно-пропускного пункта в Каландии, который он создал в центре Западного берега в районе компактного проживания палестинского гражданского населения и возле которого в настоящее время ведутся подготовительные работы для строительства стены.
La Commission prend en considération les demandes émanant des personnes physiques ou morales, dont une ou plusieurs activités particulières relèvent du domaine de la musique classique ou contemporaine, et rend ses avis, notamment, surUN-2 UN-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.