комплексный календарь представления отчетности oor Frans
комплексный календарь представления отчетности
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
calendrier exhaustif de présentation de rapports
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В этой связи оратор отмечает, что предлагаемый комплексный календарь представления отчетности повлечет за собой почти двукратное увеличение расходов.
Appelle Red #, dis- leur que c' est tout de suite que mes hommes ont besoin de nourriture et d' eau!UN-2 UN-2
Комплексный календарь представления отчетности
J' aime être un idiotUN-2 UN-2
Однако для удешевления Комплексного календаря представления отчетности в ходе консультаций были представлены другие варианты или предложения, а именно:
L'employeur devra être à même de prouver à la fin de chaque année qu'il a organisé un nombre d'heures de formation à concurrence de # p.c. du total des heures de travail prestées par l'ensemble des employésUN-2 UN-2
Верховный комиссар предложила систему, предусматривающую введение единого комплексного календаря представления отчетности, основанного на пятилетнем периодическом цикле.
Le crawl, t' aimes ça!UN-2 UN-2
· принятие комплексного календаря представления отчетности, призванного обеспечить соблюдение всеми государствами-участниками на равной основе своих обязательств в области представления отчетности;
En général, la fréquence et le type des événements indésirables observés chez les patients pédiatriques ont été comparables à ceux observés chez les patients adultesUN-2 UN-2
Согласно Комплексному календарю представления отчетности все государства-участники могли бы возобновить свое планирование вне зависимости от (не)соблюдения его другими государствами-участниками.
Je veux le revoir une foisUN-2 UN-2
Данная модель может быть приспособлена под текущую схему распределения ресурсов, а также под Комплексный календарь представления отчетности, не требуя при этом привлечения дополнительных ресурсов.
Cependant, une intensification de l insulinothérapie avec amélioration soudaine du contrôle glycémique peut être associée à une aggravation transitoire de la rétinopathie diabétiqueUN-2 UN-2
Мною отмечается большая значимость предложения организовать действующие в настоящее время сроки представления отчетности в единый Комплексный календарь представления отчетности с периодическим пятилетним циклом в основе.
Il bosse pour qui?- Tu as # hUN-2 UN-2
Другое ключевое предложение касалось составления комплексного календаря представления отчетности, который позволил бы обеспечить строгое соблюдение договоров по правам человека и равное отношение ко всем государствам-участникам.
Nous avons déjà mis en garde les Canadiens contre la publicité sur les produits légers et douxUN-2 UN-2
Государства могут выбирать между традиционным порядком представления отчетности и Упрощенным порядком представления отчетности, в том числе в рамках предложения по Комплексному календарю представления отчетности, описанному в п. 4.1.
J' ai une petite tâche pour toiUN-2 UN-2
Если Комплексный календарь представления отчетности не будет принят, то Упрощенный порядок представления отчетности будет предусматривать возможность требовать своевременного представления отчетности путем представления ответов согласно обусловленному УППО опросному листу, что позволит сократить число случаев длительного затягивания рассмотрения докладов.
Chester peut être son petit amiUN-2 UN-2
Обеспечить последующее регулярное обновление данных ОБД по мере необходимости в случаях существенных изменений на законодательном, политическом и/или институциональном уровне, а также обновление их данных, по крайней мере, раз в пять лет в ходе цикла Комплексного календаря представления отчетности.
Enfin, facileUN-2 UN-2
Устанавливая сроки для всего цикла одновременно, которые должны будут корректироваться только с учетом новых ратификаций, Комплексный календарь представления отчетности помог бы государствам-участникам и другим заинтересованным сторонам своевременно выполнять обязательства по представлению отчетности, позволяя осуществлять планирование и подготовку с прогнозируемыми, сообщаемыми заранее, сроками.
Il suffit de double-cliquer sur l' objet OLE pour l' éditerUN-2 UN-2
Генеральной Ассамблее в сентябре 2011 года Генеральный секретарь внес два предложения по рассмотрению обращений специального характера со стороны договорных органов о проведении дополнительных заседаний: (1) предложение по урегулированию вопросов о текущем отставании от графика и (2) создание Комплексного календаря представления отчетности для рассмотрения докладов государств-участников.
Deux des trois importateurs visés par l’étude de cas ont indiqué que les avantages liés à la déclaration en détail et au fait de ne plus avoir recours à des fournisseurs de services constituent des facteurs de motivation intéressants pour participer au PAD, et que l’accès aux voies EXPRES représente un avantage secondaire appréciable.UN-2 UN-2
При обеспеченном надлежащими ресурсами Комплексном календаре представления отчетности, в котором для рассмотрения каждого очередного доклада будет отведено достаточно времени, с заблаговременно установленными и публично известными сроками государства-участники могли бы избежать подобной ситуации путем планирования и осуществления своих мер по представлению отчетности в соответствии со своими плановыми обзорами.
Qu' est- ce qu' ils ont dit?UN-2 UN-2
Комплексный календарь представления отчетности будет соответствовать существующим правовым обязательствам по представлению докладов в рамках договоров, изначальные цели и задачи которых заключаются в обеспечении периодического обзора осуществления договоров со стороны каждого из государств-участников, не создавая при этом каких-либо исключений и какой-либо дискриминации, чего нынешняя процедура гарантировать не может.
Je part tôt demain matinUN-2 UN-2
Комплексный 5-летний календарь представления отчетности
Il vous a dit ça?UN-2 UN-2
подтверждает, что пункт 1 статьи 29 Конвенции налагает на государства-участники строгое правовое обязательство представлять в течение двух лет доклады и что пункт 4 наделяет Комитет по насильственным исчезновениям полномочием запрашивать в любое время "дополнительную информацию", даже в отсутствие периодических докладов, что является весьма инновационным методом работы, который необходимо сохранить при разработке комплексного календаря представления отчетности,
Le terme approprié, c' est " forer " pour savoir s' il y du pétrole... ce qui endommagera la réserve naturelle qu' est l' ANNARUN-2 UN-2
Если, к примеру, в рамках Комплексного календаря представления отчетности, краткие отчеты бы готовились только на одном языке и для ограниченного числа совещаний, а в отношении всех встреч с общественностью они были бы заменены веб-трансляциями, то при введении 5-летнего цикла и с учетом расходов на организацию сетевого вещания на фоне 15 млн. долларов США, затрачиваемых ежегодно на краткие отчеты на 3 языках, существовал бы очень высокий потенциал экономии средств.
Je suis passé te voirUN-2 UN-2
Если, к примеру, в рамках Комплексного календаря представления отчетности, краткие отчеты бы готовились только на одном языке и для ограниченного числа совещаний, а в отношении всех встреч с общественностью они были бы заменены веб-трансляциями, то при введении 5-летнего цикла и с учетом расходов на организацию сетевого вещания на фоне 15 млн. долларов США, затрачиваемых ежегодно на краткие отчеты на 3 языках, существовал бы очень высокий потенциал экономии средств.
Tu regardes Devdas?Comment tu le trouves?UN-2 UN-2
решил сделать еще до внедрения комплексного решения, которое предлагает глобальный календарь, исходя вместо этого из обязательств по представлению отчетности со стороны своих собственных государств-участников.
En outre, nous souhaitons établir des liens étroits avec les autres universités du pays et leurs programmes de formation pour augmenter la base d'apprentissage destinée à tous les futurs chercheurs et professionnels en santé publique.UN-2 UN-2
Им также может быть поручена разработка механизма универсального периодического обзора и региональных обязательств по представлению отчетности, причем такая разработка может быть интегрирована каждым государством в Комплексный календарь отчетности;
autres machines et appareilsUN-2 UN-2
Могут способствовать государствам выполнять различные международные обязательства по представлению отчетности, в частности, урегулировать конечные сроки и заблаговременное планирование, что станет возможным благодаря Комплексному календарю отчетности, согласно которому работу, выполняемую для каждого международного механизма, можно объективно оценивать ежегодно;
demande à la Commission, en collaboration avec les ONG européennes financées par l'UE, de chercher des méthodes créatives pour permettre aux petites ONG d'accéder à des niveaux de financement moins élevésUN-2 UN-2
25 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.