лом для переплавки oor Frans

лом для переплавки

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

ferraille de fusion

ferrailles pour la refonte

voorbeelde

Мы уедем отсюда еще до конца лета, и кузня, которую им оставлю, будет годиться только для переплавки железного лома.
Nous quitterons cet endroit avant la fin de l’été et la forge que je leur laisserai ne leur sera d’aucune utilité.

Практическая деятельность будет включать строительство/монтаж склада боеприпасов с целью заменить временный склад боеприпасов, созданный на случай чрезвычайных обстоятельств; ремонт пяти складов оружия для эффективного и безопасного управления более крупными запасами оружия и боеприпасов; осуществление проекта по маркировке и регистрации оружия для обеспечения его дальнейшего отслеживания; и реализацию проекта по утилизации оружейного лома, предусматривающего создание литейного производства для переплавки оружейного лома и выпуска инструментов или других предметов, которые можно изготовить из переработанного металла.
En ce qui concerne la mise en œuvre du cadre, la Mission faciliterait la construction ou l’installation d’un dépôt de munitions qui remplacerait le dépôt de munitions d’urgence temporaire; la remise en état de cinq dépôts d’armes devant permettre de gérer efficacement et en toute sécurité des quantités plus importantes d’armes et de munitions; un projet de marquage et d’enregistrement des armes qui permettrait d’en assurer la traçabilité; un projet de recyclage des déchets métalliques provenant des armes, prévoyant la construction d’une fonderie où le produit de cette fonte serait récupéré pour fabriquer des outils ou tout autre objet pouvant être réalisé en métal recyclé.

Для рециркуляции чистого, заводского лома, такого, как обрезки латуни и цинкового проката или бракованные формы для литья под давлением, чаще всего достаточно простой переплавки.
Le recyclage des débris propres et neufs, tels que les chutes de découpe de laiton ou de zinc plaqué et les pièces moulées mises au rebut, ne requiert habituellement qu'une refusion.

Для рециркуляции чистого, заводского лома, такого, как обрезки латуни и цинкового проката или бракованные формы для литья под давлением, чаще всего достаточно простой переплавки
Le recyclage des débris propres et neufs, tels que les chutes de découpe de laiton ou de zinc plaqué et les pièces moulées mises au rebut, ne requiert habituellement qu'une refusion

Затем местные власти изменили вышеупомянутые решения следующим образом: 1) реэкспорт (вывоз списанного имущества за пределы Марокко для утилизации); 2) Миссия продолжает переплавку металлического лома с помощью соответствующей местной компании (сырье).
Les autorités locales y ont ensuite modifié leurs solutions comme suit : 1) réexporter (faire sortir les biens passés par profits et pertes du Maroc pour les céder); 2) faire fondre la ferraille en question par une société locale (matières premières).

Для переплавки бывших в употреблении мобильных телефонов требуется специальное оборудование, в то время как большинство плавилен не оборудованы необходимыми системами предупреждения загрязнения для экологически обоснованной рекуперации материалов и рециркуляции электронного лома.
La fusion nécessite un équipement spécialisé, et la plupart des fours n’ont pas les systèmes anti-pollution nécessaires pour la récupération et le recyclage écologiquement rationnels des matériaux contenus dans les rebuts électroniques.

Для переплавки бывших в употреблении мобильных телефонов требуется специальное оборудование, в то время как большинство плавилен не оборудованы необходимыми системами предупреждения загрязнения для экологически обоснованной рекуперации материалов и рециркуляции электронного лома
La fusion nécessite un équipement spécialisé, et la plupart des fours n'ont pas les systèmes anti-pollution nécessaires pour la récupération et le recyclage écologiquement rationnels des matériaux contenus dans les rebuts électroniques

Однако переплавка лома с более высоким содержанием бериллия может быть связана с риском вдыхания его паров, выделяемых образующимся шлаком; для снижения этой опасности следует применять вытяжную вентиляцию и воздушные фильтры
Toutefois, lorsque la teneur en béryllium des débris est plus élevée, la fusion de ces derniers peut comporter un risque lié à l'inhalation d'oxyde de béryllium présent dans les scories et il convient de mettre en œuvre une extraction et une filtration de l'air pour maîtriser ce risque

Однако переплавка лома с более высоким содержанием бериллия может быть связана с риском вдыхания его паров, выделяемых образующимся шлаком; для снижения этой опасности следует применять вытяжную вентиляцию и воздушные фильтры.
Toutefois, lorsque la teneur en béryllium des débris est plus élevée, la fusion de ces derniers peut comporter un risque lié à l'inhalation d'oxyde de béryllium présent dans les scories et il convient de mettre en œuvre une extraction et une filtration de l'air pour maîtriser ce risque.

Деятельность, связанная с осуществлением программы, будет включать строительство/монтаж склада боеприпасов вместо временного резервного склада боеприпасов; ремонт пяти оружейных складов в целях эффективного и безопасного управления более крупными запасами оружия и боеприпасов; осуществление проекта по маркировке и регистрации оружия в целях обеспечения возможности его отслеживания; а также реализацию проекта по утилизации оружейного лома, предусматривающего налаживание литейного производства в целях переплавки металлолома для выпуска инструментов или других предметов, которые можно изготовить из переработанного металла.
En ce qui concerne la mise en œuvre du cadre, la Mission faciliterait la construction ou l’installation d’un dépôt de munitions qui remplacerait le dépôt provisoire d’urgence de munitions; la remise en état de cinq dépôts d’armes devant permettre de gérer efficacement et en toute sécurité des quantités plus importantes d’armes et de munitions; un projet de marquage et d’enregistrement des armes qui permettrait d’en assurer la traçabilité; un projet de recyclage des déchets métalliques provenant des armes, prévoyant la construction d’une fonderie où le produit de cette fonte serait récupéré pour fabriquer des outils ou tout autre objet pouvant être réalisé en métal recyclé.