лёгкие деньги oor Frans
лёгкие деньги
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
argent facile
В обмен на эти лёгкие деньги ЕЦБ правительство Ирландии должно защитить европейских кредиторов, которые в противном случае столкнулись бы с огромными потерями.
En contrepartie de cet argent "facile" de la BCE, le gouvernement irlandais doit protéger les créanciers européens qui sans cela subiraient de grosses pertes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это лёгкие деньги.
Pourquoi fêter ton accord avec Bendel en transformant notre appartement de luxe en tanière à opium?Pourquoi pas?tatoeba tatoeba
Напротив, инвестиции в реально слабые экономики, были гораздо менее привлекательными, чем перспектива заработать легкие деньги финансовым инжинирингом.
pour le colza, au produit de la superficie cultivée par le rendement représentatif régional visé à l'article #, § #erProjectSyndicate ProjectSyndicate
Это легкие деньги, Стив.
Eu égard aux handicaps particuliers que ces régions subissent du fait de leur éloignement et aux contraintes spécifiques qui entravent leur intégration dans le marché unique, la Commission considère que les aides régionales en faveur des régions ultrapériphériques visées à l'article #, paragraphe # du Traité relèvent également de la dérogation établie à l'article #, paragraphe #, point a), que les régions en cause aient ou non un PIB par habitant ne dépassant pas # % de la moyenne communautaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прекрати делать лёгкие деньги и сделай что-нибудь стоящее со своей жизнью.
Détériorer ou détruire intentionnellement les habitats naturels dans lesquels la présence de l'espèce est établieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Делаю легкие деньги, барыжу краденными частями через " Братьев Спаркл ".
les praticiens visés aux articles # et # de l'arrêté royal n° # du # novembre # relatif à l'exercice des professions des soins de santé ainsi que les médecins vétérinaires visés à l'article #er, #° de la loi du # août # sur l'exercice de la médecine vétérinaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне нравятся легкие деньги
Peu fréquent: choc Fréquence indéterminée: réactions d hypersensibilité immédiate (hypotension, dème de Quincke, bronchospasme, réactions cutanées généralisées), anticorps anti-insulineopensubtitles2 opensubtitles2
Желающих хватало, это были легкие деньги без большого риска.
Il peut être dérogé à cette limite dans le cas du premier président du conseil d'administration et du premier administrateur-délégué nommés après la transformation de la société en société anonyme de droit publicLiterature Literature
Это будут самые лёгкие деньги, которые я когда-либо заработала.
Le rôle du journalisme Certains participants font remarquer que la profession a changé fondamentalement au cours des trente dernières années.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вот, что я называю лёгкими деньгами.
Oui, tu as bossé dur pour ça hein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Боюсь, слишком лёгкие деньги.
Bonne chance avec çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лёгкие деньги
Ton frère est avec eux?opensubtitles2 opensubtitles2
Они всеми способами пытаются заполучить лёгкие деньги.
Le PAD a conduit à une réduction des dépenses liées aux importations de certaines entreprises, car la procédure et les systèmes utilisés pour la déclaration en détail ont, dans certains cas, réduit la confiance des importateurs envers les frais des services externes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Причина в том, что она сейчас на пляже в новой машине и с мешком бриллиантов, пересчитывает лёгкие деньги.
Ainsi, la quasi-élimination est une solution parmi d'autres, et n'exclut pas l'élimination progressive ou l'interdiction de certaines substances lorsque cela se justifieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У него были способности, чтобы стать профессионалом, но он всегда искал легкие деньги.
Bouge pas, CosmicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Искусил легкими деньгами.
Cette nécessité est d’autant plus importante compte tenu des circonstances dans lesquelles sont traitées ces données: elles concerneront principalement des personnes directement ou indirectement touchées par un accident grave et/ou par la perte de prochesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это самые легкие деньги, которые я когда- либо зарабатывал
" Légèrement diverti " seraient les bons mots pour décrire la réaction... ici à la fêteopensubtitles2 opensubtitles2
Финансовое разрегулирование – наряду с легкими деньгами – внесло свой вклад в избыточный риск.
Toutes les utilisations possibles n’ont pas été évaluées au niveau communautaireProjectSyndicate ProjectSyndicate
Торговля наркотиками предполагает легкие деньги, и нечего переживать.
Règlement (CE) n° # de la Commission, du # avril #, modifiant le règlement (CE) n° # dans le secteurdutabac brut en ce qui concerne la répartition des quantités à la suite du transfert des quantités de seuil de garantie d'un groupe de variétés à l'autre ainsi que l'annexe # dans laquelle les zones de production sont fixéesLiterature Literature
В конце концов, в самом деле — есть вещи важнее, чем завтрашний новостной диск или даже, чем легкие деньги.
Le délai de présentation des offres pour la dernière adjudication partielle expire le # juin # à # heures (heure de BruxellesLiterature Literature
Лёгкие деньги и даже не нужно заниматься с ним сексом.
Je demande une interception?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Легкие деньги в постель я положу.
Si, dans les quinze jours qui suivent la réception de l'avis de la Commission, le comité de surveillance ne s'est pas prononcé, l'avis de ce dernier est présumé conforme à celui de la CommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Легкие деньги, да и навык у меня уже имеется.
Tu as Jimmy Riggs.Il crache du sangLiterature Literature
Там где ты видишь груду металла и легкие деньги, я вижу человека которому нужно, чтобы с ним говорили
Et je rentre dormir chez moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Самые лёгкие деньги в твоей жизни.
Ça ne comptait pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
265 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.