малая толика oor Frans
малая толика
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
brin
Я благодарен даже за малую толику внимания.
Je suis reconnaissant même de mes quelques brins d'attention.
lueur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Не помешала бы малая толика гостеприимства.
Les exportations de marchandises d'origine communautaire vers la Serbie peuvent bénéficier de droits de douanes préférentiels sur présentation soit d'un certificat de circulation EUR.#, soit d'une déclaration sur facture prouvant l’origine communautaire des marchandises concernéesLiterature Literature
Малая толика энергии, что у него осталась, уходила на то, чтобы как можно выше держать лифчик.
Si vous avez d' autres questions, demandez plus d' informations à votre médecin ou votreLiterature Literature
В конце концов, что означает малая толика сна по сравнению с отцовским счастьем?
Vous savez, vraiment bizarre parce queje n' étais ni déprimé ni tristeLiterature Literature
Я предлагаю дать Майре Харрисон малую толику этих денег.
Ils parlaient de me tenir à l' écart, pour que je ne découvre rienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поскольку это число представляет собой лишь малую толику государственных служащих, оратор предполагает, что этот курс носит факультативный характер
Vu l'annexe à l'arrêté royal du # septembre # établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, notamment l'article #, de l'annexe à cet arrêté, modifié par les arrêtés royaux des # décembre #, # avril #, # janvier #, # avril #, # mars #, # août #, # février #, # août #, # décembre #, # juin #, # mars # et # avrilMultiUn MultiUn
Мы считаем, что эта цифра представляет собой лишь малую толику общего числа жертв.
Vous êtes bien chez Fish and GameUN-2 UN-2
Да, но я не обладаю и малой толикой его знаний и опыта...
Obligation d’information incombant aux autorités de notificationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почти всякий трудится не покладая рук, даже зная, что получит лишь малую толику заработанных денег
Ce n' était rien en comparaison de ce qu' il va nous donner maintenantLiterature Literature
Просить вашего эскорта стало бы слишком малой толикой признательности за то, что вы сделали для меня.
Je discutais de choses très importantes avec Son Altesse... et quand je vous ai vu devant la porte, bien sûr, j' ai penséLiterature Literature
Вассалы и гости лорда Алдарана старательно пытались вдохнуть хоть малую толику веселья в унылое торжество.
Dans la voiture...- Me violer...- Me poignarderLiterature Literature
Однако эти люди составили лишь малую толику голодающего населения.
Ce crédit est destiné à couvrir tous les coûts relatifs à la rémunération, à la sécurité sociale, ainsi qu'à toutes allocations, indemnités et autres dépenses relatives à ces agentsUN-2 UN-2
У нее даже нет малой толики туберкулеза?
Liste visée à l’articleLiterature Literature
— Неужели ты полагаешь, что я позволю кому бы то ни было созерцать даже малую толику твоего тела?
Nous marchions dans la rueLiterature Literature
На другой же стороне их лишь малая толика.
Cette résolution résoudra le probléme et répondra à leur questionUN-2 UN-2
В лучшем случае вы можете ухватить лишь малую толику этого лихорадочного глобального калейдоскопа.
J' ai rêvé d' un oiseau, pris au piège dans notre maison videProjectSyndicate ProjectSyndicate
– Ее любовь – всего лишь малая толика той любви, которую он знал.
Permission ayant été accordée de revenir aux avis de motionLiterature Literature
Никто ни разу не позволил себе утаить даже самую малую толику выручки.
Tous les producteurs de l’Union connus et les associations de producteurs de l’Union seront informés par la Commission des sociétés sélectionnées pour figurer dans l’échantillonLiterature Literature
Однако не осмелился, ему хотелось до последней минуты сохранить хоть малую толику надежды.
Le développement et lLiterature Literature
Это лишь малая толика того, на что он способен.
Elle a mis un terme à leur union avec uneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Грустная перспектива для Мозеса, но, может, в его вздохах была и малая толика удовлетворения.
Agent Taliente, j' aimerais rencontrer un vrai flic. inspecteur, Jack Taliente, agent spécial, FBILiterature Literature
Конечно, он мог понять ее страшное разочарование, но, к несчастью, все еще продолжал чувствовать малую толику радости.
Lorsqu'il a été décidé, après consultation des parties intéressées conformément à l'article # de la directive #/#/CE (directive cadre), que les droits d'utilisation de numéros ayant une valeur économique particulière doivent être octroyés via des procédures de sélection concurrentielles ou comparatives, les États membres peuvent prolonger la période maximum de trois semaines d'une autre période de trois semaines au maximumLiterature Literature
Дошедшие до нас сообщения о древних исследованиях позволяют узнать лишь о малой толике путешествий, совершенных отважными мореходами.
N' y a- t- il pas des journées aussi douces à New Bedford?jw2019 jw2019
Даже малая толика мужского восхищения способна творить чудеса.
On fait vraiment tout ce qu' on peutLiterature Literature
Он рассчитывал выдать Бланш замуж или отдать в монастырь, выделив ей из ее богатства самую малую толику.
° tout consommateur qui bénéficie du minimum de moyens d'existence en vertu de la loi du # août # instituant le droit à un minimum de moyens d'existenceLiterature Literature
Разобрать удалось лишь малую толику [55].
• Effectuer un examen complet des programmes d'approbation préalable en mettant l'accent sur leur raison d'être, leur contribution à l'efficacité du modèle de programme et leur rentabilité.Literature Literature
246 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.