манифест oor Frans

манифест

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

manifeste

naamwoord manlike

publication qui déclare les principes et les intentions d'un groupe ou d'un individu

Знаешь, складывается впечатление, что это манифест всех его действий.
On a l'impression qu'il y a un manifeste derrière tout ça.

proclamation

naamwoord

déclaration

naamwoord vroulike

coming out · mise au point · profession de foi

Манифест

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Le Manifeste

Манифест (газета)

Новая информация: Это обязательство было повторено в Ломейском мирном соглашении и в Манифесте прав человека
Situation actuelle: Cet engagement a été réaffirmé dans l'Accord de paix de Lomé et le Manifeste des droits de l'homme

voorbeelde

Также он был одним из 11 подписавших манифест Рассела — Эйнштейна.
Il fut aussi l'un des onze signataires du manifeste Russell-Einstein.

Гуманистический манифест — общее обозначение трёх манифестов, излагающих принципы современного гуманистического видения мира.
Manifeste humaniste est le titre de trois manifestes portant sur la vision du monde humaniste.

Таким образом, цель, поставленная в пятилетнем плане, является политическим манифестом, направленным на борьбу с этим социальным неравенством, которое является одной из острейших проблем в стране.
L’objectif défini par le dernier Plan quinquennal est donc également un manifeste politique visant à surmonter ces disparités sociales, qui sont aujourd’hui une question brûlante pour la Chine.

Она замаскирована под научную фантастику, но это мой личный манифест об участии индивидуумов в 21 веке.
Sous couvert de science-fiction, je présente mon opinion sur les paradoxes du XXIe siècle.

Однако, вокалист не хотел, чтобы песню расценивали как «манифест против злоупотребления наркотиками», отмечая: «эта песня о готовности принять помощь от своих друзей, когда вы в ней нуждаетесь, будь то проблемы с наркотиками или другие личные неприятности».
Cependant, le chanteur ne veut pas que le morceau soit associé à la pensée « anti-drogue » : « parle de laisser vos amis savoir quand vous avez besoin d'aide, et d'essayer d'accepter l'aide des autres, que ce soit pour des problèmes de drogue, ou tout autre problème ».

Если перевозчик может доказать компетентным органам, что несмотря на такое расхождение, совокупность грузов, указанных в грузовом манифесте, соответствует совокупности грузов, находящихся на борту состава транспортных средств или содержащихся во всех контейнерах, на которые выдана книжка МДП, то этот случай, в принципе, не следует считать нарушением таможенных предписаний
Si le transporteur peut prouver à la satisfaction des autorités compétentes qu'en dépit de cette différence, toutes les marchandises indiquées dans le manifeste correspondent au total des marchandises chargées dans l'ensemble des véhicules ou dans les conteneurs couverts par le Carnet TIR, on ne devra pas, en principe, considérer qu'il y a violation des dispositions douanières

С принятием указа 657 от 2006 года, регламентирующего создание профсоюзных объединений в соответствии с положениями статей 482–484 Трудового кодекса, сделан вклад в выполнение пункта 67 Демократического манифеста.
La mise en œuvre de l’article 67 du Manifeste démocratique a été facilitée par la promulgation du décret no 657 de 2006 portant réglementation du contrat syndical prévu par les articles 482 à 484 du Code du travail.

Манифест Counter Summit опубликован в блоге Desmontando Mentiras (Разоблачение лжи [исп]) и начинается со следующего заявления:
Le manifeste du Contre-Sommet publié dans le blog Desmontando Mentiras (Démonter les mensonges) commence par cette déclaration :

Для него было важно, чтобы в документах четко говорилось: инициатором Манифеста был Президент Церкви, а не его советник.
Iln expliqua : « Toute cette affaire est du ressort du président Woodruff.

Мы- нация, которая все еще хранит многие обычаи, унаследованные от бывших рабов и освобожденных африканцев, главным образом из племени йоруба,- освобожденных благодаря Манифесту об эмансипации ( # год
Notre nation a conservé un grand nombre des coutumes héritées après la proclamation de l'émancipation en # des anciens esclaves et affranchis africains, principalement issus de la tribu yoruba

Оружие и боеприпасы, экспортируемые в качестве груза, заносятся в грузовой манифест перевозчика экспортера, и их отгрузка в последнюю очередь производится в присутствии представителя Таможенного департамента.
Les armes et les munitions exportées en tant que marchandises sont inscrites dans le manifeste du transporteur et sont embarquées après le reste de la cargaison, sous la supervision de l’Administration des douanes.

Лайман, Президент Кворума Двенадцати, объяснял: “Когда [Манифест] был принят, в нем просто сообщалось Святым, что им больше не нужно вступать в новые полигамные браки, но на конференции, проводившейся 6 апреля 1904 года в Солт-Лейк-Сити, [Второй Манифест] объявлял действия, описанные в первом, запрещенными”47.
Lyman, président du Collège des Douze, expliqua : « Quand il a été donné, [le Manifeste] informait seulement les saints qu’ils n’avaient plus à contracter de mariage plural, mais les mesures prises lors de la conférence qui s’est tenue à Salt Lake City le 6 avril 1904 [le deuxième Manifeste] ont conféré à ce [premier (NDT)] Manifeste un caractère prohibitif47 ».

принимая во внимание воплощенную в «Манифесте 2000» инициативу Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры по пропаганде культуры мира, в поддержку которой к настоящему времени во всем мире собрано более 75 миллионов подписей,
Tenant compte du « Manifeste 2000 » dont l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture a pris l’initiative en vue de promouvoir une culture de paix et auquel plus de 75 millions de signataires du monde entier se sont associés à ce jour,

Одна из таких инициатив, о которой было сообщено Комитету, обязывает перевозчиков представлять в электронном виде данные грузового манифеста за # часа до погрузки морских контейнеров, а грузовых авиаперевозчиков- представлять информацию сразу после вылета самолетов
L'une de ces initiatives consiste à obliger les transporteurs maritimes à communiquer par voie électronique # heures avant le chargement des conteneurs, les données portées sur le manifeste, et des transporteurs de fret aérien qu'ils communiquent ces informations au départ

Внедрение во всех подразделениях Миссии системы электронных пассажирских манифестов, способствующей ускорению процесса подготовки манифеста в окончательном виде и его публикации в Миссии, а также повышению эффективности контроля за утверждением поименных списков сотрудников
Application du système des listes électroniques des passagers à l’ensemble de la Mission, ce qui se traduit par la publication de la liste définitive dans de meilleurs délais et une amélioration du suivi des autorisations

Потом о манифесте постарались забыть.
Ensuite, on tâcha d'oublier le manifeste.

Отметим, что «Манифест коммунистической партии» увидел свет в том же году, что и «Будущее науки» Ренана.
On notera que le Manifeste communiste paraît la même année que l'Avenir de la Science, de Renan.

принятие Манифеста прав человека правительством Сьерра-Леоне, Национальной комиссией по вопросам демократии и прав человека, представителями гражданского общества, Специальным представителем Генерального секретаря и Верховным комиссаром по правам человека по случаю ее посещения Сьерра-Леоне в июне 1999 года;
L'adoption du Manifeste des droits de l'homme par le Gouvernement sierra‐léonais, la Commission nationale pour la démocratie et les droits de l'homme, les représentants de la société civile, le Représentant spécial du Secrétaire général et la Haut‐Commissaire aux droits de l'homme à l'occasion de la visite de cette dernière en Sierra Leone en juin 1999;

Рядовые Святые последних дней приняли Манифест с разной степенью решимости.
Les membres ordinaires acceptèrent le Manifeste avec des réserves diverses.

В то утро, несмотря на похмелье, Синдри поместил на свой блог манифест.
Ce matin, malgré sa gueule de bois, il avait posté son manifeste sur son blog.

Намеревается ли Маврикий осуществить программу ускоренного пассажирского манифеста, позволяющую до высадки пассажиров международных рейсов сличать списки пассажиров с содержащейся в базах данных информацией по терроризму?
Les autorités mauriciennes ont-elles l'intention de mettre en oeuvre un programme avancé de listes de passagers afin de comparer les listes de passagers entrants sur des vols internationaux avec les fichiers de terroristes, avant l'atterrissage ?

Для того чтобы преодолеть эту проблему Европейская комиссия предложила указывать код ГС грузов в графе # грузового манифеста на отрывном листке, не предназначенном для таможенного использования (желтая страница
Pour surmonter ce problème, la Commission européenne a proposé d'indiquer le code SH des marchandises dans la case # du manifeste des marchandises sur le volet non destiné aux douanes (page jaune

Стамбульское заявление стало первым со времени Кабульской декларации 2002 года манифестом, в котором в качестве первостепенной выделяется региональная ответственность.
La déclaration d’Istanbul a été le premier manifeste régional, depuis la Déclaration de Kaboul de 2002, à insister sur la prise en main régionale.

Нельзя себе представить более безумного манифеста.
On n'a pas d'idée d'un manifeste aussi fou.

И тем не менее, и тем не менее... Манифест МФГ не был наклеен на врата церкви в Виттенберге, напечатанный с помощью новой технологии, которая дала толчок другой революции — Реформации XVI века.
Et pourtant, et pourtant... le manifeste du FIM n’a pas été affiché sur la porte d’une église à Wittenberg, imprimé dans une nouvelle technologie qui suscite une nouvelle révolution.