международное беженское право oor Frans

международное беженское право

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

droit international des réfugiés

voorbeelde

Игнорируются права палестинских беженцев, включая право на владение частной собственностью, гарантированные международным беженским правом.
Les droits des réfugiés de Palestine, au titre du droit international relatif aux réfugiés, ont été ignorés, y compris leur droit à la propriété privée.

Аргентина приняла закон о политическом убежище, основываясь на международном беженском праве
L'Argentine avait adopté une loi sur l'asile politique inspirée par la législation internationale relative aux réfugiés

В ходе процесса национальных консультаций был выявлен ряд несоответствий между законодательством и международным беженским правом и стандартами.
Au cours d’un processus de consultation nationale, plusieurs disparités ont été constatées entre la législation nationale et le droit international relatif aux réfugiés.

Пронто, сотрудник по правовым вопросам, Управление по правовым вопросам Организации Объединенных Наций); «Международное беженское право — новейшие события» (В.
Pronto, juriste, Bureau des affaires juridiques de l’Organisation des Nations Unies); « Droit international des réfugiés – Développements récents » (V.

Международное беженское право обеспечивает защиту женщин и девочек до, в ходе и после вооруженных конфликтов.
Le droit international relatif aux réfugiés offre une protection aux femmes et aux petites filles avant, pendant et après les conflits.

ссылаясь на соответствующие положения международного беженского права, международного права прав человека и международного гуманитарного права
Rappelant les dispositions pertinentes du droit international des réfugiés, du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire

В этом отношении следует напомнить, что принцип недопустимости принудительного возвращения утвердился вначале как основной принцип международного беженского права
Sur ce point, on relèvera que le principe de non-refoulement s'est imposé d'abord comme le principe fondamental du droit international des réfugiés. À ce titre, il a été repris, depuis la Convention de # dans de multiples conventions et déclarations de principe tant au niveau universel que régional (Acte final de la Conférence des Nations Unies sur le statut des apatrides du # septembre # art # de l'arrangement relatif aux marins réfugiés du # novembre # art. II, par

Международное беженское право
Droit international des réfugiés

Международное беженское право обеспечивает принципиальную основу гуманитарной деятельности Управления.
Le droit international des réfugiés constitue le cadre directeur définissant les principes qui sous-tendent les activités humanitaires du HCR.

Просьба представить информацию о мерах, направленных на приведение национального законодательства в соответствие с нормами международного беженского права
Donner des informations sur les mesures prises pour mettre la législation nationale en conformité avec le droit international des réfugiés

Что касается беженцев, то в Закон No # и его Регламент (Верховный указ No # ) включены принципы международного беженского права
En ce qui concerne les réfugiés, les principes et normes de protection du droit international ont été repris dans la loi no # relative aux réfugiés et son règlement d'application (décret suprême no

Игнорируются права палестинских беженцев, включая право на владение частной собственностью, гарантированные международным беженским правом
Les droits des réfugiés de Palestine, au titre du droit international relatif aux réfugiés, ont été ignorés, y compris leur droit à la propriété privée

Принцип недопустимости принудительного возвращения также закреплен в международном беженском праве, в частности в статье # Конвенции о статусе беженцев
Le principe du non-refoulement est également consacré dans le droit international des réfugiés, notamment à l'article # de la Convention relative au statut des réfugiés

Международное беженское право разрешает государствам высылать беженцев по соображениям национальной безопасности или общественного порядка.
Selon le droit international des réfugiés, l’État peut expulser un réfugié pour des motifs relevant de la sécurité nationale ou de l’ordre public.

Например, современное международное беженское право отражает многие принципы исламской традиции и права.
Le droit international moderne sur les réfugiés par exemple reprend de nombreux principes de la tradition et de la législation islamiques.

Пронто, сотрудник по правовым вопросам, Управление по правовым вопросам); «Международное беженское право — новейшие события» (В.
Pronto, juriste, Bureau des affaires juridiques de l’Organisation des Nations Unies); « Droit international des réfugiés – Développements récents » [(V.

Международное беженское право обеспечивает принципиальную основу гуманитарной деятельности Управления
Le droit international des réfugiés constitue le cadre directeur définissant les principes qui sous-tendent les activités humanitaires du HCR

году Конвенции о статусе беженцев, ставшей краеугольным камнем международного беженского права
Le droit international des réfugiés s'est développé dans le contexte des déplacements de population provoqués par les persécutions et les ravages causés par les conflits armés- en particulier la Seconde Guerre mondiale qui a conduit à adopter en # la Convention relative au statut des réfugiés, pierre angulaire de ce domaine du droit

Основные области исследования: право прав человека (внутреннее и международное), беженское право, процедурное право (конституционные суды
Principaux domaines de recherche: droit des droits de l'homme (interne et international), droit des réfugiés, droit processuel (juridictions constitutionnelles

Это определение лежит в основе международного беженского права
Cette définition est le fondement du droit international des réfugiés

Название представленного доклада: «Применение международного беженского права внутри страны: краткая записка о законе Малави о беженцах 1989 года».
Présentation d’un document intitulé : The Domestic Implementation of International Refugee Law: A Brief Note on Malawi’s Refugee Act of 1989

Это положение закона подвергалось критике как противоречащее требованиям международного беженского права
Cette disposition de la loi a été critiquée comme étant contraire au droit international des réfugiés