международное водное право oor Frans

международное водное право

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

droit international de l’eau

Soortgelyke frases

нормы международного права, касающиеся водных ресурсов
droit international de l’eau

международные нормы водного права
droit international de l’eau

voorbeelde

предварительным вопросам, касающимся адекватности основных принципов международного водного права в применении к международным грунтовым водам.
• Questions préliminaires concernant l’application aux eaux souterraines internationales des principes du droit international de l’eau.

предварительным вопросам, касающимся адекватности основных принципов международного водного права в применении к международным грунтовым водам
• Questions préliminaires concernant l'application aux eaux souterraines internationales des principes du droit international de l'eau

Лебен, профессор Парижского университета II); «Эволюция международного водного права» (Е.
Leben, professeur à l’Université de Paris II); « Évolution du droit international de l’eau » (E.

Во многих случаях освещалась не только сама Конвенция, но и международное водное право в целом.
Dans de nombreux cas, elles ont contribué à promouvoir non seulement la Convention, mais aussi le droit international de l’eau en général.

По общему мнению, в международном водном праве долгое время не обращали внимания на подземные воды.
C’est un fait admis que le droit international relatif à l’eau s’est longtemps désintéressé des eaux souterraines.

В действительности, управление трансграничными водами, подвергающее опасности их сохранение, не будет справедливым и разумным для целей международного водного права.
En effet, gérer les eaux transfrontières d’une façon qui compromettrait leur préservation ne serait ni équitable ni raisonnable au regard du droit international relatif à l’eau.

Председатель также принял участвие в рабочем совещании по вопросам осуществления в международном водном праве, организованном Женевским университетом 10 июля 2015 года.
Le Président a également participé le 10 juillet 2015 à un atelier organisé par l’Université de Genève sur les questions relatives à la mise en œuvre des dispositions du droit international de l’eau.

Комитет рассмотрел возможность организации серии семинаров по международному водному праву для распространения информации о механизме оказания содействия и поддержки осуществлению и соблюдению.
Le Comité a envisagé la possibilité d’organiser une série de séminaires sur le droit international de l’eau afin de promouvoir le mécanisme visant à faciliter et appuyer la mise en œuvre et le respect des dispositions de la Convention.

Она способна укреплять доверие, необходимое для развития сотрудничества на основе признанных и широко принятых принципов международного водного права, таких как равенство и взаимность.
Elle a le pouvoir d’instiller la confiance nécessaire à la promotion de la coopération sur la base des principes reconnus et largement acceptés du droit international relatif à l’eau que sont l’égalité et la réciprocité.

Конвенция ЕЭК по водам в большей степени ориентирована на практическое применение, в то время как Конвенция о водотоках является кодексом международного водного права.
La Convention sur l’eau de la CEE était davantage axée sur la pratique, alors que la Convention des Nations Unies sur les cours d’eau était une codification du droit international de l’eau.

Члены Комитета рассмотрели возможность организации серии семинаров по международному водному праву для распространения информации о механизме оказания содействия и поддержки осуществлению и соблюдению.
Les membres du Comité ont envisagé la possibilité d’organiser une série de séminaires sur le droit international de l’eau afin de promouvoir le mécanisme, le but étant de faciliter et d’appuyer la mise en œuvre et le respect des dispositions.

В таких случаях существует особая потребность в наращивании потенциала на основе Конвенции и международного водного права в целом для преодоления неверных представлений и толкований.
De ce fait, le renforcement des capacités concernant la Convention et, de façon générale, en matière de droit international relatif à l’eau est particulièrement nécessaire pour dissiper les idées fausses et les erreurs d’interprétation.

Конвенция по водам Европейской экономической комиссии и Конвенция по водотокам Организации Объединенных Наций: анализ их согласованного вклада в международное водное право (ECE/MP.WAT/42)
La Convention de la Commission économique pour l’Europe sur l’eau et la Convention des Nations Unies sur les cours d’eau : Analyse de la contribution harmonisée des deux instruments au droit international de l’eau (ECE/MP.WAT/42)

Конвенция по водам и Конвенция по водотокам Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций: анализ их согласованного вклада в международное водное право (ECE/MP.WAT/42)
La Convention de la Commission économique pour l’Europe sur l’eau et la Convention des Nations Unies sur les cours d’eau : analyse de la contribution harmonisée des deux instruments au droit international de l’eau (ECE/MP.WAT/42).

Продолжались консультации по вопросам модернизации правовой базы и разработки процедуры для более эффективного толкования и применения ключевых принципов международного водного права в бассейне Аральского моря.
Les consultations au sujet de la modernisation du cadre juridique et de l’élaboration d’une procédure visant à améliorer l’interprétation et l’application des principes clefs du droit international de l’eau dans le bassin de la mer d’Aral se sont poursuivies.

По сути, в соответствии с пунктом 1 статьи 1 Конвенции, кодифицированные в ней общие принципы и нормы международного водного права в равной степени касаются поверхностных и подземных вод.
En fait, aux termes du paragraphe 1 de l’article premier de la Convention, les principes généraux et les règles du droit international relatif à l’eau codifiés dans cet instrument s’appliquent aussi bien aux eaux de surface qu’aux eaux souterraines.

Наиболее значительным и недавним достижением в этом направлении является закрепление общих принципов международного водного права, применяемых в этой области, в проекте Статей по праву трансграничных водоносных горизонтов 2008 года
L’évolution la plus pertinente et la plus récente dans ce sens est la codification des principes généraux du droit international relatif à l’eau applicables en la matière dans le Projet d’articles sur le droit des aquifères transfrontières

Надлежащая международная практика устойчивого управления водными ресурсами в рамках международного водного права[footnoteRef:12] должна предусматривать осуществление комплексного управления этими ресурсами на уровне бассейна, будь он трансграничный или нет.
Une bonne pratique internationale de gestion durable de l’eau dans le cadre du droit international sur l’eau[footnoteRef:12] consiste à appliquer une gestion intégrée des ressources en eau au niveau des bassins, que ce soit ou non dans un contexte transfrontière.

Комитет будет пропагандировать механизм осуществления и его использование Сторонами и странами, не являющимися Сторонами, посредством коммуникационной деятельности и проведения конкретных мероприятий, таких, например, как рабочие совещания по международному водному праву.
Il appuiera le mécanisme de mise en œuvre et son utilisation par les Parties et non-Parties par des activités de communication et des manifestations telles que des ateliers sur le droit international de l’eau.

Будучи страной с ограниченными водными ресурсами, Казахстан поддерживает всеобъемлющее исследование международного водного права, включая предложение Таджикистана после окончания Международного десятилетия действий «Вода для жизни» 2005–2015 года провести аналогичное десятилетие.
Ses ressources en eau étant limitées, le Kazakhstan appuie une étude exhaustive du droit international de l’eau, dont la proposition du Tadjikistan de prolonger la Décennie internationale d’action « L’eau source de vie » (2005-2015) par une décennie analogue.

Однако такие дела, как решение арбитража в деле об озере Лану (1957 года) или решение Международного Суда ООН в деле, касающемся проекта Габчиково-Надьмарош (1997 года), стали вехами в международном водном праве.
Des affaires telles que la sentence arbitrale rendue dans l’affaire du Lac Lanoux (1957) et la décision de la Cour internationale de Justice dans l’affaire Gabcikovo-Nagymaros (1997) constituent cependant des repères importants dans le droit international de l’eau.

подтверждая важное значение регионального и международного технического сотрудничества как инструмента содействия постепенной реализации прав человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги без ущерба для вопросов международного водного права, включая международное право водотоков,
Affirmant l’importance de la coopération technique régionale et internationale, le cas échéant, pour promouvoir la réalisation progressive des droits fondamentaux à l’eau potable et à l’assainissement, sans préjudice aucun des questions relatives au droit international de l’eau, y compris le droit applicable aux cours d’eau internationaux,

желая также коллективно способствовать сотрудничеству в речных бассейнах во всем мире, в том числе предлагая глобальную межправительственную платформу для обмена мнениями и дискуссий по проблемам трансграничных вод и поддержки осуществления норм международного водного права,
Désirant également promouvoir la coopération dans les bassins hydrographiques partout dans le monde notamment en offrant, à l’échelle mondiale, une instance intergouvernementale d’échange et de débat sur les questions relatives aux eaux transfrontières et de soutien à la mise en œuvre du droit international de l’eau,

подтверждая важное значение регионального и международного технического сотрудничества в соответствующих случаях для содействия постепенной реализации права человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги без ущерба для вопросов международного водного права, включая международное право водотоков,
Affirmant l’importance de la coopération technique régionale et internationale, selon que de besoin, pour promouvoir la réalisation progressive du droit fondamental à l’eau potable et à l’assainissement, sans préjudice des questions relatives au droit international de l’eau, y compris le droit applicable aux cours d’eau internationaux,