нормы международного права, касающиеся водных ресурсов
droit international de l’eau
международные нормы водного права oor Frans
международные нормы водного права
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
droit international de l’eau
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
i) Как отмечается в Хартии Ассоциации, цель Международной ассоциации водного права (МАВП), далее именуемой АИДА (сокращение на испанском языке), состоит в том, чтобы способствовать развитию, исследованию, изучению, пониманию и применению национальных и международных норм водного права в целях разработки законодательства в области водопользования, а также связанных с этим правовых аспектов международного водного права
Les demandes qui ont afflué donné les moyens, à nous depuis le 1er avril 1997 à l'annonce de ces nouveaux cinéastes de l'Ouest, de compléter incitatifs, en particulier en provenance de la Colombienos budgets...MultiUn MultiUn
Как отмечается в Хартии Ассоциации, цель Международной ассоциации водного права (МАВП), далее именуемой АИДА (сокращение на испанском языке), состоит в том, чтобы способствовать развитию, исследованию, изучению, пониманию и применению национальных и международных норм водного права в целях разработки законодательства в области водопользования, а также связанных с этим правовых аспектов международного водного права.
LOI ANTIPAUVRETÉUN-2 UN-2
По сути, в соответствии с пунктом 1 статьи 1 Конвенции, кодифицированные в ней общие принципы и нормы международного водного права в равной степени касаются поверхностных и подземных вод.
Chaque Partie accorde aux agents de l'Etat limitrophe affectés dans les centres de coopération policière et douanière situés sur son territoire la même protection et assistance qu'à ses propres agentsUN-2 UN-2
Этот документ является дополнительным вкладом в толкование вопроса о правовой защите права на воду, которое уже признано в международном праве прав человека, а также в международном гуманитарном праве и праве международных водотоков (нормы, регулирующие распределение водных ресурсов между странами
Lorsqu'un tel refus ou retrait est envisagé, une évaluation d'une ou de plusieurs substances actives de substitution est effectuée de manière à démontrer que cette substance ou ces substances peuvent être utilisées avec les mêmes effets sur l'organisme cible, sans inconvénients économiques ou pratiques significatifs pour l'utilisateur et sans risque accru pour la santé ou pour l'environnementMultiUn MultiUn
Этот документ является дополнительным вкладом в толкование вопроса о правовой защите права на воду, которое уже признано в международном праве прав человека, а также в международном гуманитарном праве и праве международных водотоков (нормы, регулирующие распределение водных ресурсов между странами).
La stabilité du navire est toujours déterminée par calculUN-2 UN-2
Делегации выразили удовлетворение по поводу завершения первого чтения проектов статей о праве трансграничных водоносных горизонтов, которые обогатили и развили нормы международного права, касающиеся водных ресурсов.
Monsieur le Président, voilà cinq à six ans que notre collègue Karl-Heinz Florenz, appuyé par Ursula Schleicher, a demandé de réorganiser l'ensemble de la politique dans le domaine de l'eau. Nous y sommes parvenus.UN-2 UN-2
Делегации выразили удовлетворение по поводу завершения первого чтения проектов статей о праве трансграничных водоносных горизонтов, которые обогатили и развили нормы международного права, касающиеся водных ресурсов
En 2002, les mainlevées PAD représentaient 0,9 % du nombre total de mainlevées, tandis qu’en 2006, cette proportion est passée à 4,9 % [ 26 ].MultiUn MultiUn
желая также коллективно способствовать сотрудничеству в речных бассейнах во всем мире, в том числе предлагая глобальную межправительственную платформу для обмена мнениями и дискуссий по проблемам трансграничных вод и поддержки осуществления норм международного водного права,
Par le plus grand singe de tous, notre législateurUN-2 UN-2
Намибия сообщила, что совместные органы/механизмы регулируются соглашениями на основе норм обычного международного права, касающихся водных ресурсов, и оптимальных видов практики
L'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (ci-après l'Observatoire), sis à Lisbonne, a été créé en vertu du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # févrierMultiUn MultiUn
Намибия сообщила, что совместные органы/механизмы регулируются соглашениями на основе норм обычного международного права, касающихся водных ресурсов, и оптимальных видов практики.
LA DESIGNATION DES ESPECES PROTEGEESUN-2 UN-2
сознавая, что нормы международного права и национальные законы, касающиеся эксплуатации водных ресурсов, обычно отличаются фрагментарностью и плохо соблюдаются на практике,
Même si je suis plus en état de la satisfaireUN-2 UN-2
Мы призываем Совет Безопасности играть активную роль в предотвращении конфликтов, связанных с водными ресурсами, путем соблюдения норм международного права и общих принципов, которые способствуют обеспечению безопасности водных ресурсов и водохозяйственной инфраструктуры, включая Конвенцию 1997 года о праве несудоходных видов использования международных водотоков.
Ce n' est pas notre messageUN-2 UN-2
b) водные выбросы: применяются соответствующие национальные правовые нормы и международные правила, стандарты и руководящие принципы
Tu bosses pour la direction?MultiUn MultiUn
водные выбросы: применяются соответствующие национальные правовые нормы и международные правила, стандарты и руководящие принципы;
C' est intéressant que vous utilisiez l' expression " entrave à la justice "UN-2 UN-2
водные выбросы: соответствующие национальные правовые нормы и международные правила, стандарты и руководящие принципы; примеры соответствующих национальных правовых норм приводятся в приложении II;
Sachant notamment que certaines collectivités locales et territoriales comme, par exemple, la municipalité de Frosinone, ont grand besoin des fonds européens pour mettre en valeur l'espace culturel commun dans sa diversité et ses traditions, en encourageant la création et la mobilité professionnelle, l'accès et la diffusion de l'art et de la culture, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantesUN-2 UN-2
Израиль нужно заставить прекратить нарушение норм международного права и международных соглашений, эксплуатацию и разграбление земельных и водных ресурсов, порчу окружающей среды.
Elle peut porter sur toute la période de validité du droit d'auteur ou sur une partie de cette période.UN-2 UN-2
Гражданство или национальность какого-либо лица, корпорации, воздушного или водного судна определяется соответствующими нормами внутреннего права, а также международного права
C' est dans vos gènes, les KentMultiUn MultiUn
� Гражданство или национальность какого-либо лица, корпорации, воздушного или водного судна определяется соответствующими нормами внутреннего права, а также международного права.
C' est un beau spectacleUN-2 UN-2
Важно подчеркнуть, что использование водных ресурсов в качестве оружия является грубым нарушением всех соответствующих норм международного гуманитарного права.
Donne- lui une chanceUN-2 UN-2
И наконец, для предотвращения использования водных ресурсов как средства ведения войны необходимо более эффективное применение норм международного гуманитарного права.
Vu l'arrêté royal du # décembre # relatif aux modalités d'application de l'exonération de la cotisation d'emballage prévue par l'article #, § #, #°, de la loi ordinaire du # juillet # visant à achever la structure fédérale de l'Etat, modifié par l'arrêté royal du # avrilUN-2 UN-2
Так, признана необходимость принятия и неукоснительного соблюдения всеми странами региона норм и принципов международного водного права, согласно которым водные ресурсы трансграничных рек на территории любого государства региона должны использоваться таким образом, чтобы не наносить ущерб другим государствам водотока, а строительство гидросооружений на трансграничных реках – осуществляться только при положительном заключении независимой международной экспертизы и согласии стран низовий.
A la semaine #, la proportion de sujets ayant une charge virale (ARN-VIH) < # copies/ml était respectivement de # %, # % et # % dans les bras ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV et ZDV/#TC/ABC/EFVUN-2 UN-2
Права, связанные с доступом к морским водам, регулируются морским правом, и он хотел бы знать, какие нормы международного права в отношении внутренних водных путей могли быть применимы к рекам в Лаосской Народно-Демократической Республике, учитывая, что некоторые из них протекают по территории других стран, имеющих выход к морю.
Ce récipient de # litres conserve les pains pour hot- dog frais pendant des joursUN-2 UN-2
в случае, если на основании национальных правил или международных норм к данному типу судна, водному пути, в отношении плавания при помощи радиолокатора и/или перевозки опасных грузов и пассажиров применяются специальные положения;
Qu' est- ce qui te tracasse?UN-2 UN-2
в случае если на основании национальных правил или международных норм к данному типу судна, водному пути, в отношении плавания при помощи радиолокатора и/или перевозки опасных грузов и пассажиров применяются специальные положения;
Décision du ConseilUN-2 UN-2
в случае, если на основании национальных правил или международных норм к данному типу судна, водному пути, в отношении плавания при помощи радиолокатора и/или перевозки опасных грузов и пассажиров применяются специальные положения;
que chaque contribution du FSE à un document unique de programmation de lUN-2 UN-2
95 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.