международное законодательство по морским перевозкам oor Frans
международное законодательство по морским перевозкам
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
réglementation internationale des transports maritimes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ее инициатива по разработке новой конвенции, которая будет регулировать международные перевозки грузов, включая морские перевозки, активно приветствуется морской отраслью в том, что касается распространения действующих международных конвенций и внутреннего законодательства по этому виду перевозок.
L'institut statue dans les meilleurs délais et au plus tard un mois de la réception du plan de travailUN-2 UN-2
Ее инициатива по разработке новой конвенции, которая будет регулировать международные перевозки грузов, включая морские перевозки, активно приветствуется морской отраслью в том, что касается распространения действующих международных конвенций и внутреннего законодательства по этому виду перевозок
Les fonctionnaires du Service correctionnel du Canada ont enlevé le corps, nettoyé la cellule, puis appelé la GRCMultiUn MultiUn
Усилия ЮНСИТРАЛ по разработке нового унифицированного законодательства о международной морской перевозке грузов также имеют большое значение.
T oi, si tu I ' ouvres encore, je t ' assomme sur Ie champUN-2 UN-2
Усилия ЮНСИТРАЛ по разработке нового унифицированного законодательства о международной морской перевозке грузов также имеют большое значение
CUn gars sympaMultiUn MultiUn
ii) непериодические публикации: брошюра по сводному тексту руководства ЮНСИТРАЛ по законодательству и типовому закону о проектах в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников; брошюра по пересмотренному типовому закону ЮНСИТРАЛ о международном коммерческом арбитраже и руководство по принятию; брошюра по Конвенции Организации Объединенных Наций по (морской) перевозке товаров с комментариями; брошюра по пересмотренным арбитражным правилам ЮНСИТРАЛ; брошюра по руководству ЮНСИТРАЛ по законодательству об обеспечительных сделках; брошюра по Конвенции Организации Объединенных Наций об использовании электронных средств связи в международных договорах купли-продажи с официальными комментариями
J' ai compIètement oubIiéMultiUn MultiUn
непериодические публикации: брошюра по сводному тексту руководства ЮНСИТРАЛ по законодательству и типовому закону о проектах в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников; брошюра по пересмотренному типовому закону ЮНСИТРАЛ о международном коммерческом арбитраже и руководство по принятию; брошюра по Конвенции Организации Объединенных Наций по (морской) перевозке товаров с комментариями; брошюра по пересмотренным арбитражным правилам ЮНСИТРАЛ; брошюра по руководству ЮНСИТРАЛ по законодательству об обеспечительных сделках; брошюра по Конвенции Организации Объединенных Наций об использовании электронных средств связи в международных договорах купли-продажи с официальными комментариями;
Spécial pour moi dans ma vie, depuis le premier jour où je t' ai rencontréUN-2 UN-2
Международные организации и правительства стран в настоящее время работают над тем, чтобы эти поправки получили отражение во всех международно-правовых документах, регулирующих международные перевозки опасных грузов автодорожным, железнодорожным, воздушным и морским транспортом и по внутренним водным путям, и в национальном законодательстве большинства стран, вовлеченных в международную торговлю опасными товарами
Il convient par ailleurs que les décisions budgétaires prennent en considération la contribution que le développement social et environnemental apporte lui aussi à la croissance économiqueMultiUn MultiUn
Международные организации и правительства стран в настоящее время работают над тем, чтобы эти поправки получили отражение во всех международно-правовых документах, регулирующих международные перевозки опасных грузов автодорожным, железнодорожным, воздушным и морским транспортом и по внутренним водным путям, и в национальном законодательстве большинства стран, вовлеченных в международную торговлю опасными товарами.
La période d’application des mesures doit, dès lors, être prorogéeUN-2 UN-2
Совместно с Арабским обществом торгового и морского права, Международным морским комитетом и Средиземноморским морским институтом Секретариат участвовал в проведении третьей арабской конференции по торговому морскому праву, посвященной теме "Роттердамские правила # года и законодательство в области морской перевозки грузов: единство или разнообразие?
Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Alexandra Normandin.MultiUn MultiUn
Делегация его страны приветствует завершение работы над Руководством ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, а также прогресс, достигнутый в работе над проектом документа о международной морской перевозке грузов.
Dès lors que la plus importante société de médias européenne, et notamment sa principale division musicale, BMG, peut devenir un concurrent individuel à part entière, la Commission estime qu'AOL TW ne possédera pas la dimension critique (en termes de droits d'édition) lui permettant de dominer le marché.UN-2 UN-2
Делегация его страны приветствует завершение работы над Руководством ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, а также прогресс, достигнутый в работе над проектом документа о международной морской перевозке грузов
Ce projet de loi en est un parfait exempleMultiUn MultiUn
Совместно с Арабским обществом торгового и морского права, Международным морским комитетом и Средиземноморским морским институтом Секретариат участвовал в проведении третьей арабской конференции по торговому морскому праву, посвященной теме "Роттердамские правила 2009 года и законодательство в области морской перевозки грузов: единство или разнообразие?"
TABLE DES ANNEXESUN-2 UN-2
Его делегация с удовлетворением отмечает, что Рабочая группа по транспортному праву рассмотрит нынешнюю практику и законодательство в области международной морской перевозки грузов, и она надеется на то, что для ликвидации пробелов в существующем законодательстве, которые препятствуют свободному потоку товаров и повышают стоимость операций, будут найдены надлежащие решения.
Pas-PisueñaUN-2 UN-2
Его делегация с удовлетворением отмечает, что Рабочая группа по транспортному праву рассмотрит нынешнюю практику и законодательство в области международной морской перевозки грузов, и она надеется на то, что для ликвидации пробелов в существующем законодательстве, которые препятствуют свободному потоку товаров и повышают стоимость операций, будут найдены надлежащие решения
Tu t' es évadéMultiUn MultiUn
См., например, резолюцию # (XXIII) Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральная Ассамблея рекомендовала Комиссии рассмотреть вопрос о включении международного законодательства о морских перевозках в число первоочередных тем, имея в виду пожелание, высказанное многими членами Совета по торговле и развитию ЮНКТАД
Le #°, en projet, doit, dès lors, être revu de manière à rencontrer cette critiqueMultiUn MultiUn
Представитель Международной морской организации (ИМО) проинформировал Комитет о том, что при помощи Комплексной программы технического сотрудничества ИМО осуществляет мероприятия по укреплению потенциала в Азиатско-Тихоокеанском регионе как на международном, так и на национальном уровнях в областях разработки законодательства о морских перевозках, реализации и обеспечении выполнения положений конвенций ИМО о государствах флага и порта и инструментов, касающихся безопасного морского судоходства, охраны окружающей среды и содействия морскому судоходству.
soit, le total du bilan annuel n'excède pas # millions d'eurosUN-2 UN-2
� См., например, резолюцию 2421 (XXIII) Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральная Ассамблея рекомендовала Комиссии рассмотреть вопрос о включении международного законодательства о морских перевозках в число первоочередных тем, имея в виду пожелание, высказанное многими членами Совета по торговле и развитию ЮНКТАД.
Je ne veux pas le regarderUN-2 UN-2
На этой сессии было рассмотрено предложение по включению в программу работы ЮНСИТРАЛ "обзора существующей практики и законодательства в области международной морской перевозки грузов в целях установления необходимости в единообразных правилах в областях, в которых таких правил не существует, и достижения большей унификации законов"
L' indinavir était éliminé rapidement avec une demi-vie plasmatique de # heureUN-2 UN-2
На этой сессии было рассмотрено предложение по включению в программу работы ЮНСИТРАЛ "обзора существующей практики и законодательства в области международной морской перевозки грузов в целях установления необходимости в единообразных правилах в областях, в которых таких правил не существует, и достижения большей унификации законов"
Voilà les propriétaires d' un empire de # hectares.C' est incroyableMultiUn MultiUn
Все основные правовые документы и кодексы, регулирующие международную перевозку опасных грузов морским, воздушным, автомобильным, железнодорожным или внутренним водным транспортом, были соответствующим образом изменены и вступили в силу 1 января 2011 года, и многие правительства перенесли также положения Типовых правил в свое законодательство по внутренним перевозкам с применением начиная с 2011 года.
Elle reproduit aussi l'instruction (modèle I A) annexée à cette loi (art. # LCRBC et Moniteur belge du # juilletUN-2 UN-2
Все основные правовые документы и кодексы, регулирующие международную перевозку опасных грузов морским, воздушным, автомобильным, железнодорожным или внутренним водным транспортом, были соответствующим образом изменены и вступили в силу 1 января 2013 года, и многие правительства перенесли также положения Типовых правил в свое законодательство по внутренним перевозкам с применением начиная с 2013 года.
Calcul des temps d attente pour Suramox # % LA Le titulaire de l autorisation de mise sur le marché a fourni initialement des données sur les résidus pour les bovins et les porcs utilisant le produit étudié à la dose de traitement recommandéeUN-2 UN-2
Такой подход с позиции частного права, основанный главным образом на принципах Конвенции о договоре международной дорожной перевозки грузов (КДПГ) ЕЭК ООН, регулирующей международные автомобильные перевозки, не потребует ни изменения существующих правовых инструментов, ни проведения переговоров по новым правовым инструментам или их вступления в силу и будет соответствовать применимому обязательному законодательству в области автомобильных (КДПГ), железнодорожных (КОТИФ/ЦИМ), внутренних водных (КПГВ) и каботажных морских (Гаагско-Висбийские правила, Гамбургские правила) перевозок.
On a appelé un conseiller en matière de deuil pour les enfantsUN-2 UN-2
Конкретные мероприятия включают аудиторские проверки учебных институтов по морским перевозкам на предмет соответствия ПДНВ-95 (Международная конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты) и ISPC (Международный кодекс безопасности судов и портовых сооружений; разработку морского законодательства
Les conditions de régularité des élèves visées à l'article #, #° et #°, du décret du # juin # précité sont définies à l'annexeUN-2 UN-2
Затем ОМТС остановился на своей деятельности и опыте работы в таких важных областях, как мониторинг торговли и торговой политики, торговые переговоры и торговая дипломатия, гендерный аспект торговли, нетарифные меры, торговля и доступ к услугам морской перевозки, международная торговля, изменение климата и устойчивое развитие сельского хозяйства, Форум Организации Объединенных Наций по стандартам устойчивости, законодательство в области конкуренции и политика защиты прав потребителей, а также торговля, окружающая среда и устойчивое развитие.
Véhicules de transport sanitaire et leurs équipements-Véhicule d'ambulances (#e éditionUN-2 UN-2
В ст # предусматривается, что если международная перевозка грузов без перевалки с речного на морское судно (или наоборот) осуществляется как по внутренним водным путям, так и "по путям, на которые распространяется режим морской перевозки", применяется Будапештская конвенция за исключением тех случаев, когда a) "в соответствии с применимым морским законодательством был составлен морской коносамент, или когда b) расстояние, которое предстоит пройти по путям, на которые распространяется режим морской перевозки, является более длинным"
Le # avril, nous étudierons le projet de loi C-#, celui sur les pźches, à l'étape de la troisiéme lectureMultiUn MultiUn
32 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.