мстить oor Frans

мстить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

venger

werkwoord

Время всегда мстит тем, кто о нём забывает.
Le temps se venge toujours de ceux qui l'oublient.

riposter

werkwoord

Ты ждал, что земляне будут мстить за мост?
Tu attendais que les terriens ripostent après le pont?

se venger

werkwoord

Время всегда мстит тем, кто о нём забывает.
Le temps se venge toujours de ceux qui l'oublient.

revanche

werkwoord vroulike

Но я не держу на вас зла и не стану мстить.
Mais je n'en garde aucun ressentiment ni cherche revanche.

assouvir

werkwoord

voorbeelde

А потом мы будем мстить за то, что они мстили из-за нашей мести, и это будет продолжаться и продолжаться, пока нас не поймает Декан Боумен или пока кто-нибудь не пострадает серьезно.
Et après, on va encore re-contrer la leur, et ça va continuer jusqu'à ce que le doyen Bowman nous chope ou que quelqu'un soit blessé.

— А вдруг вы убили девушку, похоронили, а теперь она вам мстит — прямо как в том фильме...
— Si ça se trouve, vous avez tué une fille et enterré son corps, et maintenant elle cherche à se venger.

Что ты наденешь кобуру и отправишься мстить убийце своих родных?
Que tu prennes ton pistolet et que tu partes sur ton cheval pour te venger de l’homme qui a tué ta famille ?

Вот тут-то они и начали мстить ему.
Ce fut alors qu'on se vengea de lui.

Могут ли эринии мстить и за отцеубийство, не только за убийство матери?
À savoir : les Érinyes peuvent-elles venger aussi un parricide ou seulement un matricide ?

Но в ту минуту как оба первых лица собирались мстить за себя, звонок внизу возвестил о прибытии посетителя
Mais au moment où les deux chefs allaient se faire justice, la sonnette d’en bas avertit qu’une visite entrait

Он был ее сыном, ему не за что было мстить, ведь не его обманули.
Il était son fils, il n'avait rien à venger, lui, on ne l'avait pas trompé.

Когда мы лично отказываемся питать ненависть или мстить за зло, побеждает любовь.
(Romains 12:17-21). Quand on renonce personnellement à nourrir de la haine contre quelqu’un ou à se venger, l’amour remporte la victoire.

Когда мы расстались с ним шесть дней назад, он знал, что я не собираюсь мстить.
Quand il m’a quitté, il y a six jours, il savait que je ne le tuerais pas.

Справедливо ли было мстить за все беды, причиненные ему ска, одной неопытной девушке?
Était-ce juste de faire retomber sur la tête d’une seule jeune fille la vengeance de tous les torts subis par lui ?

Или, быть может, четыре трупа действительно представляли их главные силы — некому стало спасаться бегством или мстить.
Ou bien les quatre cadavres représentaient toute l’équipe – plus personne pour s’enfuir ou se venger.

Конечно, я рыдала, хотела мстить, но вдруг в моей голове что-то щёлкнуло, и я подумала: «Я просто оставлю всё как есть».
J'ai pleuré pendant des jours, et j'étais prête à me défendre et puis quelque chose s'est passé dans ma tête, et je me suis dit: « Je ne vais rien faire.

Не мстите за себя...
Ne vous vengez pas vous- mêmes (...).

Девочки говорили, что они не испытывают желания мстить тем, кто плохо обращался с ними, или врагам, убившим их товарищей.
Elles ont indiqué qu’elles ne cherchaient pas à se venger de ceux qui les avaient maltraitées ou de l’ennemi qui avait tué leurs camarades.

Псих с какашкой наперевес обнаружит мое имя, начнет преследовать и мстить.
Le démon psychotique découvrirait mon nom et se mettrait à me traquer pour assouvir sa vengeance.

Насколько он в курсе, никто не пытался мстить Марку за изнасилование.
Il disait qu'autant qu'il sache, personne ne s'en prenait à Mark pour le viol.

Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: „Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь“».
Ne vous vengez pas vous- mêmes, bien-aimés, mais donnez du champ au courroux; car il est écrit: ‘La vengeance est à moi; c’est moi qui paierai de retour, dit Jéhovah.’”

Тайник в овраге, когда какой-нибудь оскорбленный муж собирался ему мстить.
Les cachettes dans les buissons, quand un mari outragé réclamait vengeance!

Откуда же тогда появилось представление о том, что Божий Закон позволяет мстить?
Mais alors, d’où vient l’idée que la Loi de Dieu autorisait la vengeance personnelle ?

Да никто, Жюстина, никто и никогда: нет совершенно никакой необходимости мстить за несчастных.
personne, Justine, personne absolument ; il nêest nullement nécessaire que lêinfortune soit vengée.

Забыть о нации – еще куда ни шло, но оскорблять ее – это уже слишком: она станет мстить.
Oublier la nation, passe encore ; mais l’insulter, c’était trop : elle s’en vengea.

Казалось, они вовсе не собирались мстить мне за то, что я работаю против них большую часть своей жизни.
Ils ne semblaient pas m’en vouloir d’avoir travaillé contre eux pendant la plus grande partie de ma vie.

Меня не заботило, будут ли волки мстить за меня, или скажут, что Каллены были правы, отомстив.
Je me fichais aussi que les loups me vengent ou exigent que justice soit faite auprès des Cullen.

Но преследовать и мстить не станет.
Mais il n’y aura ni traque ni vengeance.

Есть только одно стоящее дело — месть, но если мстить, то мстить на полную катушку.
Il n’y a qu’une chose qui compte, c’est se venger et se venger de la manière la plus complète qui soit.