начальник штаба обороны oor Frans

начальник штаба обороны

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

CEMA

chef d'état major des armées

chef d’état-major de la défense

voorbeelde

Высшим должностным лицом, подчинённым министру, является начальник штаба обороны.
L'officier le plus gradé se rapportant au ministre est le chef d'État-Major de la Défense.

— Это майор Мордехай Райкин, второй офицер Сто первого и начальник штаба обороны города.
—Vous avez ici mon bras droit, le major Mordechai Ryken, commandant en second et responsable des défenses de la ville.

Начальник штаба обороны получил бронзовую медаль за свою приверженность инициативе по обеспечению надлежащего руководства, выдвинутой КРР
Le chef d'état-major a reçu la médaille de bronze pour son rôle dans le programme Leadership Challenge, de la Commission pour l'égalité raciale

Кроме того, начальник штаба обороны ежегодно организует национальные курсы по международному гуманитарному праву для старших офицеров и инструкторов
En outre, le Ministre de la défense organise chaque année un cours de droit international humanitaire à l'intention des officiers et des instructeurs de rang élevé

Начальник Штаба обороны одобряет все ПВБД, используемые канадскими ВС в ходе военных операций.
Le chef d’État major de la défense est appelé à approuver toutes les règles d’engagement suivies par les forces canadiennes au cours d’opérations militaires.

На основе подготовленного группой экспертов проекта начальник штаба обороны издал распоряжение, регулирующее осуществление статьи
S'appuyant sur un projet établi par le groupe d'experts, le Ministre de la défense a publié une directive définissant les modalités d'application de l'article

На основе подготовленного группой экспертов проекта начальник штаба обороны издал распоряжение, регулирующее осуществление статьи 35.
S’appuyant sur un projet établi par le groupe d’experts, le Ministre de la défense a publié une directive définissant les modalités d’application de l’article 35.

Начальник штаба обороны и командующие отдельных родов войск одобрили инициативу по обеспечению надлежащего руководства, выдвинутую КРР
Le chef d'état-major général et les responsables des trois armes ont souscrit au programme Leadership Challenge, de la Commission pour l'égalité raciale

усилен контроль за оборотом оружия в пограничных пунктах с использованием сети начальников штабов обороны государств — членов ЭКОВАС;
Amélioration du régime de contrôle des armes aux postes frontière grâce à l’action du réseau des chefs d’état-major des pays membres de la CEDEAO.

Ответная речь начальника штаба обороны Руанды
Allocution de remerciement du chef d’état-major de la défense du Rwanda

• усилен контроль за оборотом оружия в пограничных пунктах с использованием сети начальников штабов обороны государств- членов ЭКОВАС
• Amélioration du régime de contrôle des armes aux postes frontière grâce à l'action du réseau des chefs d'état-major des pays membres de la CEDEAO

ОООНКИ направила письмо с выражением протеста начальнику штаба обороны Кот-д'Ивуара генералу Филиппу Мангу
L'ONUCI a adressé une lettre de protestation au chef d'état-major de la Côte d'Ivoire, le général Philippe Mangou

Кроме того, начальник штаба обороны ежегодно организует национальные курсы по международному гуманитарному праву для старших офицеров и инструкторов.
En outre, le Ministre de la défense organise chaque année un cours de droit international humanitaire à l’intention des officiers et des instructeurs de rang élevé.

Начальник штаба обороны занимается разработкой руководства, в частности по международному гуманитарному праву, для использования на тактическом и стратегическом уровнях
Le Ministre de la défense procède actuellement à la mise au point d'un guide de l'application aux niveaux technique et stratégique du droit international humanitaire, notamment

В # году Министром обороны Норвегии был сформирован так называемый "Комитет по вопросам международного права при Начальнике штаба обороны Норвегии"
Le Ministère norvégien de la défense a constitué en # le «Comité de droit international du chef d'état-major de la défense norvégienne»

Начальник штаба обороны занимается разработкой руководства, в частности по международному гуманитарному праву, для использования на тактическом и стратегическом уровнях.
Le Ministre de la défense procède actuellement à la mise au point d’un guide de l’application aux niveaux technique et stratégique du droit international humanitaire, notamment.

Координация с министром обороны, начальником штаба обороны и международными партнерами в деле выявления конкретных потребностей и разработки совместных программ
Collabore avec le Ministre de la défense, le chef de l’état-major et les partenaires internationaux pour recenser les besoins particuliers et mettre au point des programmes communs

В 2003 году Министром обороны Норвегии был сформирован так называемый "Комитет по вопросам международного права при Начальнике штаба обороны Норвегии".
Le Ministère norvégien de la défense a constitué en 2003 le «Comité de droit international du chef d’état‐major de la défense norvégienne».

К сожалению, главная фигура в национальной системе безопасности генерал Митикише Максвелл Хобе, начальник штаба обороны сьерра-леонской армии, скончался # апреля
Malheureusement, une personnalité éminente du système de sécurité nationale, le général Mitikishe Maxwell Khobe, chef d'état-major des forces armées sierra-léonaises, est décédé le # avril

На Чрезвычайном совещании ЭКОВАС 25 октября Руководящий орган ЭКОВАС призвал Комиссию ЭКОВАС ускорить осуществление рекомендации Комитета начальников штабов обороны ЭКОВАС.
Au Sommet extraordinaire de la CEDEAO le 25 octobre, la Conférence des chefs d’État et de gouvernement de la CEDEAO a instamment prié la Commission de la CEDEAO d’accélérer la mise en œuvre des recommandations du Comité des chefs d’état-major de la défense de la CEDEAO.

К сожалению, главная фигура в национальной системе безопасности генерал Митикише Максвелл Хобе, начальник штаба обороны сьерра-леонской армии, скончался 18 апреля.
Malheureusement, une personnalité éminente du système de sécurité nationale, le général Mitikishe Maxwell Khobe, chef d’état-major des forces armées sierra-léonaises, est décédé le 18 avril.

С 1996 по 1999 год генерал Науман был председателем Военного комитета НАТО, с 1991 по 1996 год начальником штаба обороны в Германии.
Le général Naumann a été Président du Comité militaire de l’OTAN de 1996 à 1999 et chef d’état-major de la défense en Allemagne, de 1991 à 1996.

Генерал Науман был Председателем Военного комитета НАТО с 1996 по 1999 год и Начальником Штаба обороны Германии с 1991 по 1996 год.
Le général Naumann était Président du Comité militaire de l’OTAN entre 1996 et 1999, et chef d’état-major en Allemagne entre 1991 et 1996.

При этом начальник штаба обороны ВСДРК сообщил технической миссии по оценке о создании подразделений военной полиции для обеспечения дисциплины в рядах ВСДРК.
Cependant, le Chef d’état-major des FARDC a annoncé à la mission d’évaluation la création d’unités de police militaire chargées de faire régner la discipline.

Начальник штаба обороны разработал курсы по международному гуманитарному праву для личного состава, начинающего свою службу в армии (учебные курсы для новобранцев и офицеров
Le Ministre de la défense a mis au point des cours de droit international humanitaire destinés au personnel au sol (conscrits et officiers