недостаточное (неполноценное, неправильное) питание ребенка oor Frans
недостаточное (неполноценное, неправильное) питание ребенка
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
malnutrition infantile
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Одним из основных симптомов недостаточности питания ребенка является задержка в росте, которая часто начинается еще во время беременности, когда сама мать плохо питается.
Est- ce que vos femmes et vos enfants ont eu leur mot á dire?UN-2 UN-2
Лечение или профилактику гипогликемии и гипотермии следует включить в первоначальное лечение ребенка с тяжелой недостаточностью питания при госпитализации.
Vous etes pitoyableWHO WHO
Лечение или профилактика гипогликемии и гипотермии должны являться частью первоначального лечения ребенка с тяжелой недостаточностью питания при госпитализации.
Les États membresinforment immédiatement la Commission et les autres États membres de toute décision prise dans le cadre du présent article concernant la désignation de prestataires de services de la circulation aérienne dans des blocs d'espace aérien spécifiques qui font partie de l'espace aérien relevant de leur responsabilitéWHO WHO
Активное использование антибиотиков имеет важное значение, поскольку иммунная система ребенка с тяжелой недостаточностью питания может практически отключиться.
Gâché ma vieWHO WHO
За ребенком, страдающим от недостаточности питания, необходим надлежащий уход.
Quand tu auras payé les # $WHO WHO
Недостаточное питание матери и ребенка влияет на результативность учебы детей, поэтому их доход во взрослом возрасте зависит от качества их питания в период, когда они были грудными младенцами, т.е. в течение 1 000 дней начиная с момента зачатия и до наступления двухлетнего возраста.
Tous les éleves devront regagner leurs salles communes à six heures du soirUN-2 UN-2
Кроме того, она отметила озабоченность Комитета по правам ребенка по поводу высоких показателей недостаточности питания.
Prenez conseil auprès de votre médecin ou devotre pharmacien avant de prendre tout médicamentUN-2 UN-2
Фактически, многими научными исследованиями доказано, что для ребенка, страдающего от недостаточного питания, вероятность заражения инфекцией или другого заболевания намного выше, и выздоравливать он будет дольше.
au paragraphe #, point c), une modification est apportée dans la version anglaise sans effet sur la version françaiseProjectSyndicate ProjectSyndicate
Значение диареи среди детей для общественного здравоохранения связано с высокими коэффициентами смертности, а также с наличием взаимосвязи между недостаточным питанием, рецидивирующей диареей и нарушением развития ребенка.
Compte tenu de la nature transparente du marché, il a été observé que certains documents relatifs à des appels d’offres résultent d’un processus d’échange de vues entre le pouvoir adjudicateur et les producteurs, préalablement à la publication de l’appel en tant que telWHO WHO
Эти фотографии с одной стороны, слева, демонстрируют трёхлетнего ребёнка с замедленным развитием из-за недостаточного питания и стимуляции.
Une couvertureted2019 ted2019
В качестве проблем позвольте мне упомянуть неинфекционные болезни и старение, здоровье матери и ребенка, недостаточность и избыточность питания, ликвидацию полиомиелита и медико-санитарные потребности во время гуманитарных чрезвычайных ситуаций.
Ce projet de loi en est un parfait exempleWHO WHO
Диетолог из Международного медицинского корпуса взвешивает трехмесячного ребенка в одном из лагерей для контроля недостаточности питания.
*) Dans tous les autres cas, les paramètres figurent dans la liste des nuisances soumises à un contrôle completWHO WHO
В тех случаях, когда грудного молока уже недостаточно для удовлетворения пищевых потребностей младенца в питании, в рацион ребенка следует включать дополнительное питание.
Il souligne le fait qu'aucun programme de soutien financier direct n'existe au Canada pour les films grand format.WHO WHO
Родители и опекуны детей мало знают о правильном питании ребенка, а среди женщин и детей широко распространена недостаточность микроэлементов.
Tu as été comme un père pour moiUN-2 UN-2
В сотрудничестве с ВОЗ и другими международными организациями Монголия осуществляет программы, направленные на обеспечение выживания детей, а именно: Программа выживания ребенка, Программа охраны здоровья матери и ребенка, Программа предупреждения недостаточного питания детей, Расширенная программа вакцинации и т.д.
Vu l'arrêté royal du # février # portant fixation de l'intervention personnelle des bénéficiaires pour certaines prestations dentaires, notamment l'article #, #°, modifié par les arrêtés royaux des # mai #, # juin # et # août# et l'article #, modifié par l'arrêté royal du # juinUN-2 UN-2
Этапы развития ребенка носят кумулятивный характер, и недостаточное питание на ранней стадии может иметь долговременные отрицательные последствия, поскольку ребенок окажется на более крутой траектории риска недоедания в течение всей жизни.
L'Agence dispose d'un budget d'environ 650 millions de dollars pour l'élaboration et la mise en œuvre de toutes les initiatives.UN-2 UN-2
Правительство указало в связи с этим, что сумма пособия недостаточна, чтобы покрыть расходы на питание и соответствующее жилье для матери и ребенка
° à égalité d'ancienneté visée sous #°, l'agent qui compte la plus grande ancienneté de serviceMultiUn MultiUn
Правительство указало в связи с этим, что сумма пособия недостаточна, чтобы покрыть расходы на питание и соответствующее жилье для матери и ребенка.
Cette année, comme à chaque année depuis 2001, le 26 avril sera consacré à la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle (PI).UN-2 UN-2
выделить достаточные финансовые средства и обеспечить эффективное управление программами, предусматривающими такие меры по выживанию ребенка, как иммунизация, профилактика и лечение недостаточности питания и доступ к безопасному питьевому водоснабжению;
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées dUN-2 UN-2
Недостаточное питание не только повышает вероятность смерти ребенка от инфекционных болезней, таких как пневмония, диарея и малярия, но и может приводить к долгосрочным когнитивным и физическим нарушениям, включая умственную неполноценность, повышенный риск развития у них уже во взрослом возрасте сердечно-сосудистых заболеваний и диабета6.
Prenez conseil auprès de votre médecin ou de votre pharmacien avant de prendre tout médicamentUN-2 UN-2
Ребенка в лагере Муна Гарадж для ВПЛ в штате Борно проверяют на недостаточность питания
Bref, mes parents ont déménagés à Newport quand j' avais deux ans ce qui était une erreur sur bien des niveaux, mais qui nous a permis d' adopter un jeune ex- taulard nommé RyanWHO WHO
Кроме того, он по‐прежнему обеспокоен по поводу того факта, что заболевания, возникающие в результате неадекватных санитарных условий, гигиены и рациона питания, продолжают угрожать развитию ребенка, а недостаточность витаминов А и D и йода по‐прежнему широко распространены.
appliquer un revêtement sur des remorques (y compris des semi-remorquesUN-2 UN-2
Наконец, предпринимаются усилия с целью улучшения питания детей, в том числе поощряющие матерей кормить ребенка грудью до шести месяцев и улучшающие практику питания с целью предупреждения его недостаточности и борьбы с его дефицитом
Lorsque la transformation a lieu dans un État membre autre que celui où le tabac est cultivé, l'organisme compétent de l'État membre de transformation adresse immédiatement une copie du contrat enregistré à l'organisme compétent de l'État membre de productionMultiUn MultiUn
Наконец, предпринимаются усилия с целью улучшения питания детей, в том числе поощряющие матерей кормить ребенка грудью до шести месяцев и улучшающие практику питания с целью предупреждения его недостаточности и борьбы с его дефицитом.
Oui. Veuillez consulter la section intitulée « Protection automatique des œuvres canadiennes et étrangères ».UN-2 UN-2
Действия, направленные на защиту прав ребенка, сами по себе недостаточны; они должны сопровождаться реальным учетом потребностей для развитии ребенка, а именно достаточным и сбалансированным питанием вкупе с доступом к коммунальным и базовым медицинским услугам и образованию
C' est un monde bien étrange, n' est-ce pas?MultiUn MultiUn
58 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.