несомненный
certain · hors de doute · incontestable · indubitable · indéniable · irréfragable · irréfutable · sûr · évident
несомненно oor Frans
несомненно
ru
не что иное как (после сущ.)
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
certainement
Добрые услуги Генерального секретаря, несомненно, и впредь будут служить незаменимым инструментом.
Les bons offices du Secrétaire général resteront certainement un outil indispensable.
assurément
Там, несомненно, денно и нощно правят мусульманские боевики.
Les militants islamistes y font assurément la loi la nuit et, souvent, même le jour.
sûrement
Науки об окружающей среде – несомненно фундаментальной важности – тоже не получили никакого результата.
Les sciences environnementales – sûrement d’une importance fondamentale – n’ont rien non plus.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
évidemment · bien sûr · indubitablement · sans aucun doute · sans doute · sans nul doute · de loin · décidément · indéniablement · pour sûr · sans l’ombre d’une doute · définitivement · il est sûr · loin s’en faut · pas de doute · sans conteste · sans l'ombre d'un doute · voire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Процессию возглавлял самый старший по возрасту и, несомненно, самый импозантный из них.
les véhicules de fonction commercialeLiterature Literature
Это, несомненно, будет содействовать активизации усилий международного сообщества по борьбе с незаконным стрелковым оружием.
soit qu'il avaient été pris en compte dans d'autres parties du texte, parce que la proposition initiale de la Commission avait été remaniée dans la position communeUN-2 UN-2
Несомненным остается то, что он дает закон избирателям, и не они ему.
Elles ne sont toutefois pas applicables aux entreprises ou divisions d'entreprises dont le travail est exécuté d'une façon ininterrompue, ou qui travaillent selon le régime des quatre équipes, ni à la S.A. FABELTA et à la S.A. CELANESELiterature Literature
Несомненно, что мы живем в трудные времена
C' est arrivé avant que Lynette et moi soyons marriésMultiUn MultiUn
С распространением образования в сознании людей, несомненно, произойдет качественный скачок, который будет способствовать расширению возможностей женщин и лучшему пониманию ими своих прав
vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et notamment son articleMultiUn MultiUn
Несомненно, общее расширение масштабов алкоголизма и наркомании связано с увеличением насилия в отношении женщин.
ordonner à la défenderesse de verser aux requérantes le montant provisoire d'un euro en réparation des dommages subis en raison du manquement de la défenderesse à ses obligations en vertu du droit communautaire résultant de son défaut de réponse aux requérantes ou, à titre subsidiaire, en raison de l'acte de la Commission européenne D #, ainsi que tous intérêts exigibles, en attendant que le montant précis du préjudice soit calculé et chiffré exactementUN-2 UN-2
Участие общественности, в случае правильного применения и осуществления, несомненно, является важным элементом достижения устойчивого лесопользования
Les contrats pour une durée déterminée accomplis successivement dans la même entreprise donnent droit, aux ouvriers et ouvrières, aux conditions résultant de l'ancienneté cumulée acquise dans l'entrepriseMultiUn MultiUn
Последствия проживания столь большого числа людей в исключительно неблагоприятных условиях, несомненно, отрицательно скажутся на общих условиях безопасности и стабильности в Кабуле.
Sun- Lee gagner?UN-2 UN-2
Каждому из нас жизнь сдает разные карты, и, несомненно, тебе сдача досталась самая непростая.
L effet résultant est l ouverture des canaux chlore de la jonction postsynaptique pour permettre l entrée des ions chlore et l induction d un état de repos irréversibleLiterature Literature
Новый министр, несомненно, подойдет к этому вопросу объективно, и есть надежда, что всеобъемлющий национальный план действий, включающий осуществление Пекинской платформы действий будет разработан в ходе текущего законодательного периода.
Toutes les chances que tu as eues, tu les as foutues en l' airUN-2 UN-2
Они, несомненно, были в ужасе от этого.
Tandis que l'assurance-récolte et le CSRN sont d'envergure nationale, les # millions de dollars que le fédéral consacre aux programmes complémentaires servent à appuyer des initiatives particuliéres à une province en fonction des besoins et de la composition du secteur agricole de cette derniéreLiterature Literature
Таким образом, израильские оккупационные силы совершили много зверств против нашего народа, многие из которых, несомненно, являются военными преступлениями в соответствии с четкими определениями, изложенными в четвертой Женевской конвенции и ее первом Дополнительном протоколе, а также в Статуте Международного уголовного суда.
L'Office détermine les procédures de transmission et d'actualisation des informations centralisées au sein des comités subrégionaux à partir des registres des inscriptions en attente, tant à l'égard des milieux d'accueil que des parentsUN-2 UN-2
Но несомненно, что подходить к ним нужно с использованием военных сил в краткосрочном плане и, возможно, в значительной степени всех тиморских сил- в долгосрочном плане
demande instamment que le partenariat ACP-UE conserve la spécificité qui est la sienne ainsi que son état d'esprit de partenariat, contribuant ainsi à réaliser l'objectif mutuel, l'éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développementMultiUn MultiUn
В этих замечаниях, несомненно, есть большая доля истины».
Veste de travail en tissu vert foncé, imperméabilisé et anti-ronces, avec épaulettes pour port des insignes de grade ou de fonctionLiterature Literature
Национальная принадлежность несомненно есть дар Божий.
Il convient de modifier le règlement (CEE) no #/# en conséquenceLiterature Literature
Несомненно, не отвечающего желаниям палестинцев.
contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l’exécution du budget du Collège européen de police pour l’exerciceNews commentary News commentary
Надлежащим форумом для этого, несомненно, является Первый комитет, который занимается разоружением.
Il a dit que nos soldats étaient des gens trés professionnels qui faisaient un travail remarquable et qu'ils croyaient dans la juste cause que défend l'OTANUN-2 UN-2
Зовут его, несомненно, Джон Смит.
Selon diverses sources, environ 15 000 personnes se trouvent toujours dans des centres de détention américains en Irak. Par ailleurs, un nombre indéfini de personnes sont injoignables ou introuvables; même la Croix-Rouge ne sait pas où elles sont, ce qui est une atteinte évidente et flagrante au droit international.Literature Literature
Несомненно, прогресс в областях медицинской науки и генетических исследований позволяет разрабатывать и открывать новые методы лечения и медицинские технологии
Par le même arrêté l'intéressé est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions et à en porter l'uniformeMultiUn MultiUn
Несмотря на недавнюю практику лишения полицейских их должностных полномочий, сохраняющееся отсутствие многоэтнических и профессиональных полицейских сил, а также действенной и подлинно независимой судебной системы несомненно подрывают правопорядок
À la lumière de l'expérience acquise depuis le lancement du Fonds, il y a lieu de prolonger la période d'éligibilité au titre des programmes annuels afin de permettre une mise en œuvre efficace du Fonds par les États membres et d'adapter le calendrier de présentation du rapport final sur l’exécution du programme annuelMultiUn MultiUn
Несомненно, она спрашивала обо мне
Ils ont tout confisqué, même ce qu' on n' avait pas voléLiterature Literature
Таким образом, нашими первыми идеями, несомненно, являются наши ощущения.
Le législateur régional, en adoptant l'exonération en cause, entendait rencontrer la situation particulière des ménages ayant une charge de famille considérable et, en limitant la charge fiscale de ces familles nombreuses, rendre la Région de Bruxelles-Capitale attractive pour de telles famillesLiterature Literature
Содействие расширению сотрудничества по линии Юг-Юг является той областью практической деятельности, в которой удалось добиться несомненных достижений и в которой имеются значительные потенциальные возможности для выхода на более высокие рубежи.
La Société peut investir ses fonds sous la forme ou les formes qu'elle juge appropriées et ce, en application des dispositions de la Section #(b) ci-dessousUN-2 UN-2
Мы также осознали, что пандемия, несомненно, является серьезным препятствием на пути развития государства и что для эффективной борьбы с этим бедствием требуется политическое участие на самом высоком уровне.
Mets- le à profitUN-2 UN-2
Несомненно, среди них были и состоятельные люди, как и некоторые христиане сегодня.
Ca change quoi?jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.