несущий домен oor Frans

несущий домен

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

domaine hôte

voorbeelde

Пусть в полночь с Блоксберга несущийся домой Проблеет ей козел спокойной ночи!
Un vieux bouc, qui revient du Blocksberg, peut, en passant au galop, lui souhaiter une bonne nuit!

Когда она только входила в двери, музыка, несущаяся из дома, потрясла ее дух.
Lorsqu’elle a franchi la porte, la musique qui faisait vibrer les murs, a atteint son esprit.

3 НЕСУЩИЙ БОЛЬ ДОМ ДЕВАЙН ПЕРВОЕ УБИЙСТВО Сперва Локен решил, что ослышался.
» TROIS Celui qui Amène la Pluie La maison Devine Première victime Loken pensa d’abord avoir mal entendu.

Я услышала сирены первой полицейской машины, выскочившей из-за угла и несущейся к моему дому.
À l’extérieur, j’entendis la sirène de la première voiture qui tournait à l’angle et filait vers ma maison.

Самсон изо всех сил уперся в две несущие колонны — и дом рухнул.
Samson s’arc-bouta contre les deux colonnes de soutien et “ se pencha [...] avec force ”, ce qui fit s’écrouler la maison.

Необходимо принять законодательство о создании и функционировании ассоциаций домовладельцев в многоквартирных домах, несущих юридические обязательства по ремонту и содержанию жилищного фонда.
Adopter des lois régissant la création et le fonctionnement d’associations de propriétaires d’appartements visées par des obligations juridiques en matière d’entretien.

Так заведено в доме: один несет воду, другой говорит, чтобы несущий по голосу определил, насколько отошел от дома.
L’un va chercher de l’eau, l’autre utilise sa voix pour lui faire savoir à quelle distance il se trouve de la maison.

За 75 лет несущие конструкции большинства домов сгниют и осядут. Дома рухнут и превратятся в груды мусора и жилище для местных грызунов и ящериц.
En 75 ans, les poutres des maisons seraient pourries et affaissées, et elles formeraient alors une maison pour les rongeurs et les lézards locaux.

Как у женщины, несущей ответственность за императорский дом, у меня нет выбора.
En tant que responsable de la maison impériale, il ne m’est laissé aucun choix.

«Семья мессии, несущего свободу» размещалась в доме на Колумбия-авеню.
La Messiah New Freedom Family avait élu domicile dans Columbia Avenue.

Рэнди считает, что Деррил неправильно мыслит о будущем, пока не узнаёт, что он не может снести несущую стену в своём доме.
Randy le réprimande pour être fermé d'esprit à propos de l'avenir, jusqu'à ce que Darryl révèle sa frustration de ne pas pouvoir abattre les murs porteurs de sa maison sans qu'elle s'effondre.

Я вижу только деревья, дома и машины, несущиеся в темноте.
Je vois que des arbres, des maisons et des voitures éteintes partout.

Они были в доме, и вдруг раздался “шум с неба, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом, где они находились.
Ils se trouvaient dans une maison et il y eut « un bruit comme celui d’un vent impétueux, et il remplit toute la maison où ils étaient assis.

«Внезапно сделался шум с неба, как-бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом, где они находились....
“Tout à coup, il vint du ciel un bruit semblable à celui d’un violent coup de vent, qui remplit toute la maison où ils étaient assis (...).

Однажды я возвращался из Эль Пасо, Техас и увидел пожилую женщину, идущую домой с работы и несущую много тяжелых сумок.
Un jour, alors que je rentrais de El Paso (Texas, USA), j'ai vu une dame âgée qui rentrait du travail avec de nombreux sacs.

Совет Пророков о ежедневной личной и семейной молитве, ежедневном личном и семейном изучении Священных Писаний и еженедельном семейном домашнем вечере является необходимым и несущим свет в создание дома, сосредоточенного на Христе.
Les conseils des prophètes de prier et d’étudier les Écritures chaque jour, individuellement et en famille, et de tenir chaque semaine la soirée familiale représentent les poutres principales dans la construction d’un foyer centré sur le Christ.

Сверху я видела целые реки воды, несущиеся по улице и бурлящие вокруг нашего дома.
“ De là où j’étais, je voyais l’eau dévaler dans la rue et autour de la maison.

Еще подходя к дому, мы с Падди услышали несущуюся из подвала музыку.
Revenant dans l’après-midi en compagnie de Paddy, j’entendis de la musique au sous-sol.

Дальше дома, за рядом деревьев, мелькали несущиеся по автостраде машины.
Derrière la maison, à l'extrémité d'une rangée d'arbres, des voitures roulaient sur l'au-tostrada.

Откровение пришло с Небес со звуком “несущегося сильного ветра, и наполнил[о] весь дом” (Деяния 2:2) – и наполнило братьев.
La révélation descendit du ciel avec « un bruit comme celui d’un vent impétueux, et il remplit toute la maison » (Actes 2:2) et remplit les frères.

Приблизительно 120 учеников находились в комнате в верхнем этаже, когда „внезапно раздался с неба шум, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом“.
Environ 120 disciples se trouvaient dans la chambre haute quand, ‘tout à coup, vint du ciel un bruit semblable à celui d’un violent coup de vent, qui remplit la maison’.

Он также проводит крупные ремонтные работы на несущих конструкциях в государственных квартирных домах, которые сдаются в аренду жильцам, и занимается общим ремонтом зон отдыха в районах, застроенных государственными многоквартирными домами
Il s'occupe aussi des gros travaux de réparation à exécuter dans les logements collectifs que les pouvoirs publics louent et s'occupe des réparations habituelles à exécuter dans les parties communes des blocs d'appartements dont l'État est propriétaire

Он также проводит крупные ремонтные работы на несущих конструкциях в государственных квартирных домах, которые сдаются в аренду жильцам, и занимается общим ремонтом зон отдыха в районах, застроенных государственными многоквартирными домами.
Il s'occupe aussi des gros travaux de réparation à exécuter dans les logements collectifs que les pouvoirs publics louent et s'occupe des réparations habituelles à exécuter dans les parties communes des blocs d'appartements dont l'État est propriétaire.

Давайте же все мы, навещающие сестры, пойдем вперед, обновив свою решимость заботиться друг о друге и быть орудиями, несущими слово и Дух Господа в дома своих сестер.
En tant qu’instructrices visiteuses, puissions-nous aller de l’avant avec la détermination renouvelée de prendre soin les unes des autres et d’être des instruments pour apporter la parole et l’Esprit du Seigneur dans le foyer de nos sœurs.