более обширная
vaste
обширный oor Frans
обширный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
étendu
Одновременно с этим обширным пространствам сильно увлажненных земель и других экосистем был нанесен непоправимый ущерб.
En revanche, de grandes étendues de zones humides et autres écosystèmes ont été dégradées de manière irréversible.
vaste
Обладает обширным опытом ведения переговоров о заключении двусторонних налоговых договоров
Possède une vaste expérience de la négociation des conventions fiscales bilatérales
ample
Было сочтено, что эти задачи являются слишком обширными, чтобы решить их в отведенное для этого время.
La tâche aurait été trop ample pour le temps imparti.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
large · étendue · spacieux · généreux · lâche · grand · complet · coulant · immense · énorme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Обширная литература по обратной миграции и посвященные диаспоре исследования говорят о том, что среди многих экспатриантов часто отмечается весьма большая заинтересованность в возвращении на родину
Mais encore?MultiUn MultiUn
Как показали первые заседания Рабочей группы, эксперты в области общественных наук легко могут составить обширный список понятий.
- Le débat public sur la concentration des médias est insuffisant.UN-2 UN-2
Кроме того, при разработке своих докладов государствам-участникам следует пользоваться обширной информацией и консультативными услугами МОТ в процессе сбора и дезагрегирования данных и определения показателей и ориентиров, касающихся права на труд
Farines, semoule et poudres de légumes à cosse secsMultiUn MultiUn
Особое давление было оказано на крупные транснациональные компании, обладающие хорошей репутацией и обширной системой поставок в развивающихся странах, при этом к этим компаниям был обращен призыв обеспечить, чтобы их сети поставок соответствовали основным международным стандартам в области труда и вносили вклад в осуществление усилий принимающих стран по обеспечению устойчивого развития
Cependant, la direction régionale croit que le PAD, tel qu’il est conçu, peut permettre une réaffectation des ressources, en particulier si le programme continue de gagner en popularité.MultiUn MultiUn
В целях повышения транспарентности методологий, используемых международными учреждениями для подготовки оценок, база данных показателей достижения Целей развития тысячелетия была полностью переработана, с тем чтобы она включала обширные метаданные, дающие полное описание методов и источников для всех включенных данных.
Tends tes mains, mecUN-2 UN-2
Эта группа должна рассмотреть действующее законодательство и привести его в соответствие с европейским законодательством, поскольку, вообще говоря, оно является слишком обширным и в значительной степени устаревшим.
Deuxiémement, les contribuables réalisaient une économie d'au moins # millions de dollars par appareilUN-2 UN-2
Постоянным компонентом государственных планов охраны здоровья остается обширная кампания в средствах массовой информации с целью пропаганды мер профилактики и лечения таких смертельных заболеваний, как туберкулез и ВИЧ/СПИД
ÉPISODE USA (LA) HISTOIRE À VOIR:MultiUn MultiUn
Гуманитарный кризис представляет собой событие или ряд событий, представляющих опасную угрозу здоровью, безопасности и/или благополучию того или иного сообщества или другой крупной группы людей, обычно на обширной территории.
Considérant que, tout d'abord, il estime que le travail d'évaluation effectué pour la réalisation du plan prioritaire ne sera pertinent que si l'implantation des infrastructures est conditionnée par une nouvelle évaluation des incidences propre au groupement des entreprisesUN-2 UN-2
В некоторых странах в зако-нодательство включена всего лишь ссылка на необ-ходимость заключения соглашения между концес-сионером и организацией–заказчиком, в то время как законодательство других стран содержит обширные императивные нормы, касающиеся содержания поло-жений, которые должны быть включены в такое соглашение.
Ma chérie, Hélène!UN-2 UN-2
Предстоящая операция будет, как ожидается, носить комплексный и многопрофильный характер, в том числе будет включать значительный военный компонент, а также будет охватывать обширный географический район со сложными условиями, затрудняющими оказание материально-технической поддержки.
Il n'est pas nécessaire de quantifier cet avantage avec exactitude, précisons seulement qu'il correspond à la différence entre le prix d'achat payé par la GECB et le prix qu'aurait obtenu AGB en cédant sa division des activités bancaires AGB# sans l'option de vente fournie par la ČNBUN-2 UN-2
Мы указывали, что упомянутое решение не носит всестороннего характера и игнорирует обширную практику государств по противодействию безответственным действиям на море, в том числе в отношении потенциально опасных, сложных технологических объектов (эта практика и позиция России приводятся в официальном материале МИД России от 25 августа 2015 г.).
Tu sens le tofu brouillé au currymid.ru mid.ru
Соответствующие организации продолжают собирать показания свидетелей и выживших жертв происшествий, вызванных кассетными суббоеприпасами, – показания, которые вскрывают тяжкие последствия применения этого оружия для граждан и сопряженные с этим гуманитарные проблемы во всех регионах мира и во всех странах, которые стали ареной конфликтов: только в Косово спустя шесть лет после вмешательства сил НАТО и несмотря на обширные расчистные операции остаются сотни, а то и тысячи неразорвавшихся суббоеприпасов, каждый из которых может привести к трагедии.
Il convient par ailleurs que les décisions budgétaires prennent en considération la contribution que le développement social et environnemental apporte lui aussi à la croissance économiqueUN-2 UN-2
Тем не менее, учитывая историческую приверженность американского народа к этой поправке, а также обширную юриспруденцию судебных органов, Соединенные Штаты не считают уместным ограничивать свободу выражения мнений, поскольку обмен мнениями всегда был лучшим средством дискредитации расистских доводов.
La proportionnalité des mesures britanniques est corroborée par le fait qu’un certain nombre d’événements inscrits sur la liste ne nécessitent qu’une retransmission adéquateUN-2 UN-2
В распоряжении гостей, кроме прекрасного бассейна, окруженного несравненным видом на загородную природу, имеется обширная программа для активного отдыха: кулинарные курсы местной кухни, курсы по искусству и реставрации, экскурсии с сопровождающим на установку по дроблению и отжиму оливок, на Виллу ди Майано, дегустации и познавательные экскурсии по Тоскане.
NB: Les totaux peuvent comporter des écarts dusaux arrondisCommon crawl Common crawl
Как указано в ответе Канады, эта политика имеет экономический, социальный, культурный и политический аспекты и служит основой для обширных правительственных программ как на федеральном уровне, так и на уровне отдельных провинций и территорий
Un peu de confort incite un homme à parlerMultiUn MultiUn
Канада активно поддерживает использование атомной энергии в мирных целях и имеет обширную программу в области атомной энергетики.
° s'ils ne répondent plus à une des conditions suivantesUN-2 UN-2
Лос-Анджелес и Нью-Йорк — два города, в которых хип-хоп имел обширное внимание публики.
le remboursement des coûts liés à l'obligation de repriseWikiMatrix WikiMatrix
В 1992 году на этой обширной территории было 627 537 преданных Свидетелей, которые с великой радостью возвещали о «могуществе... [Иеговы] и о славном величии царства» его (Пс.
Lorsque les services de la Commission auront constaté que la demande est conforme au quota autorisé et aux exigences du règlement (CE) no #/#, ils délivreront une licence d'importationjw2019 jw2019
Организация Объединенных Наций санкционировала развертывание в этом регионе своей миссии, обладающей обширным мандатом
Que tu veuilles ou non être mon second, peu importeMultiUn MultiUn
Токелау, территория Новой Зеландии, состоит из трех (3) невысоких коралловых атоллов, разделяемых обширными пространствами океана.
On est avec des gars bienUN-2 UN-2
Г-н Махама (Гана) (говорит по-английски): Избрание г-на Хана на пост Председателя пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи является признанием его обширного опыта и огромного дипломатического таланта
souligne que, depuis, le Parlement est devenupropriétaire de ces trois bâtiments, suite à la décision unanime prise par le Bureau le # octobre #; rappelle que les dispositions financières et juridiques contenues dans l'acte de vente prévoyaient ce qui suitMultiUn MultiUn
Приведенная выше информация о внешней деятельности УНИТА не так уж обширна, но все же дает представление о методах деятельности УНИТА и о том, как он продолжает функционировать за рубежом, несмотря на санкции, запрещающие как существование представительств УНИТА, так и въезд в страну старших должностных лиц УНИТА и взрослых членов их семей и их проживание в стране
Je t' aime aussiMultiUn MultiUn
В силу этих, а также других более обширных причин, мы будем приветствовать подготовку Группой экспертов последующего доклада, однако, мы также согласны, что Совет должен реагировать на те случаи, когда Либерия предпринимает меры по выполнению требований Совета.
Pourquoi pas ce truc violet dans leplacard?UN-2 UN-2
Он также сообщил, что недавно созданная группа GRPE по выбросам твердых частиц, которую возглавляет эксперт от Соединенного Королевства, на своем совещании, состоявшемся # мая # года, положила многообещающее начало своей обширной двухлетней программе работы
Tu sens le tofu brouillé au curryMultiUn MultiUn
Несколько лет тому назад обширное пространство в глубине долины было выбрано для будущего аэродрома.
Tick a rencontré un garçon.Donny. Mais ne l' embête pas avec çaLiterature Literature
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.