обьединение oor Frans
обьединение
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
association
Обьединение Китайского предприятия и Уэйн энтерпрайзис, создаст мощную корпорацию
Cette association entre la Chine et Wayne Enterprises sera un atout majeur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Обьединение лидеров оппозиции, которые предпочитают ради общего дела отложить в сторону частные мнения, и есть месседж, который они формулируют в своих блогах и Твиттере.
Il sera renouvelé, sous réserve des crédits budgétaires, les deux années suivantes, voire sur une plus longue durée le cas échéant, sans excéder cinq ansgv2019 gv2019
Однако такие взносы можно рассматривать как наиболее привлекательный вид финансирования после регулярных ресурсов и/или основного добровольного финансирования, поскольку эта форма поддержки отвечает стратегическим целям и приоритетам соответствующих организаций Организации Обьединенных Наций и позволяет осуществлять более долгосрочное планирование и обеспечивать стабильность.
Sans préjudice des dispositions de la section #re, une amende administrative de # francs est imposée à la personne qui poursuit les opérations, travaux ou modifications contrairement à un ordre de cessation confirmé par inspecteur urbaniste, visé à l'article #, alinéa cinqUN-2 UN-2
Например, когда донор вносит денежный взнос в какой-либо многосторонний донорский целевой фонд, он регистрируется как выплата этого донора (а следовательно, ОЭСР/ КСР) в момент предоставления средств административному агенту Организации Обьединенных Наций.
Monsieur le Président, voilà cinq à six ans que notre collègue Karl-Heinz Florenz, appuyé par Ursula Schleicher, a demandé de réorganiser l'ensemble de la politique dans le domaine de l'eau. Nous y sommes parvenus.UN-2 UN-2
ГООНВР создает общесистемную базу данных о МДЦФ, где будет храниться последняя информация по всем МДЦФ, включая относящиеся к ведению ПРООН и других учреждений Организации Обьединенных Наций, с гиперссылками на соответствующие веб-сайты этих учреждений.
- Pour continuer sur ce point, je pense que si ma collègue a dit cela, c’est parce que la présidence britannique semble considérer ce problème comme une question de sécurité et de stabilité plutôt que comme une question de droits de l’homme.UN-2 UN-2
Омбудсмен поддерживала также регулярные контакты со всеми подразделениями, занимающимися вопросами урегулирования конфликтов, включая Бюро по вопросам этики, секретариат Административного трибунала Организации Объединенных Наций, Обьединенный апелляционный совет, Группу консультантов, координаторов по гендерным вопросам и группы по дискриминации и другим жалобам, а также Группу по вопросам поведения и дисциплины.
Le montant visé à l'article #er de la participation globale des institutions publiques de sécurité sociale, visées à l'article #, alinéa #er, #°, a, de la loi du # janvier # précitée, est payé, selon la répartition suivante, par les institutions visées ci-après, dont le budget des frais d'administration doit être augmenté à due concurrenceUN-2 UN-2
Кроме того, возникают опасения, что быстрый рост программного и проектного финансирования может привести к искажению рабочих приоритетов учреждений Организации Обьединенных Наций, получивших свой мандат от соответствующего руководящего органа.
Une subvention en vue de l'achat d'appareils de télévigilance pour personnes, visés à l'article #, § #, de l'annexe # et à l'article #, § # de l'annexe # à l'arrêté du Gouvernement flamand du # décembre # portant agrément et subventionnement des associations et des structures d'aide sociale dans le cadre des soins à domicile, peut être accordée aux centres de service agréés locaux et régionaux ayant comme activité optionnelle la mise à la disposition d'appareils de télévigilance pour personnes et l'organisation d'un service d'une centrale d'alarme pour personnes aux conditions et suivant les modalités fixées par le présent arrêtéUN-2 UN-2
Такие фонды имеют четко очерченный круг задач, но они функционируют вне рамок стратегического панирования учреждений Организации Обьединенных Наций, так как специфические ситуации в сфере развития трудно предсказать и запланировать.
N.P.F. KGM KGM KGM KGM En fr.UN-2 UN-2
Сейчас я отвечаю за все поваренные уроки и все садоводческие уроки в нашем школьном обьединении.
Salut Derek, ça va?QED QED
Данные о взносах касаются фактических взносов на оперативную деятельность, внесенных в данном календарном году из правительственных и других государственных и частных источников, в разбивке по организациям системы Организации Обьединенных Наций.
Informatique, électricité et/ou électronique appliquée aux arts du spectacle/Informatique appliquée au multimédiaUN-2 UN-2
В соответствии со статьей 4 Устава профессиональные союзы Туркменистана имеют право развивать двусторонние связи и сотрудничество с профсоюзами других стран, а также с международными обьединениями профсоюзов.
Vous voulez que j' en monte un?UN-2 UN-2
Председатель Генеральной Ассамблеи на ее шестидесятой сессии имеет честь в соответствии с пунктом # резолюции # Генеральной Ассамблеи от # декабря # года настоящим препроводить сводную информацию о неофициальных интерактивных слушаниях Генеральной Ассамблеи с представителями неправительственных организаций, организаций гражданского общества и частного сектора, которые проводились # июля # года в Центральных учреждениях Организации Обьединенных Наций
Comme le sénateur Kinsella l'a souligné, le Réglement est trés précisMultiUn MultiUn
Однако начиная с 2010 года финансовая отчетность об операциях Организации Обьединенных Наций в области развития будет дополнительно усовершенствована с тем, чтобы более своевременно представлять финансовую информацию государствам-членам.
En faire comme un mémorialUN-2 UN-2
МДЦФ являются инструментом, позволяющим организациям системы Организации Обьединенных Наций объединять свои технические ресурсы для решения трудных задач развития на страновом уровне.
Dans l'article #, il est inséré un § #, rédigé comme suitUN-2 UN-2
Тематические взносы по-прежнему остаются незначительным источником финансирования организаций системы Организации Обьединенных Наций в области развития, за исключением ЮНИСЕФ.
En ce qui concerne les stocks, les producteurs de cordages en fibres synthétiques maintiennent en général leurs stocks à un niveau inférieur à # % du volume de leur production dans la mesure où l’essentiel de la production est fabriqué sur demandeUN-2 UN-2
В статистике ОЭСР/КСР такие взносы отнесены к категории частных потоков (т.е. не на цели ОПР), и взносы для Организации Обьединенных Наций нельзя выделить в отдельную категорию.
Qu’ on n’ a aucun moyen de savoir qui sont les Cylons parmi nous?UN-2 UN-2
Для целей отчетности все вышеупомянутые термины сгруппированы под названием «основные» и «неосновные» ресурсы, причем первые означают неассигнованные средства, используемые исключительно по усмотрению соответствующей организации системы Организации Обьединенных Наций и ее руководящего органа, а последние — ассигнованные средства, которые выделяются донорами на конкретные географические точки, тематические направления, мероприятия и операции.
Le restaurant de mon grand- pèreUN-2 UN-2
Государства-члены, возможно, пожелают обсудить вопрос об укреплении роли тематических фондов в общей архитектуре финансирования оперативной деятельности Организации Обьединенных Наций в области развития.
Harold aime profondément les gens et le monde.Il croit en la bonté des gens et ça se voit dans son travailUN-2 UN-2
представление в подробной разбивке данных о взносах и расходах операций Организации Обьединенных Наций в области развития за предыдущий год в октябре-ноябре как в онлайновой форме, так и в форме аналитического политического резюме вместе с пояснительными таблицами и графиками;
Le ministère des transports et des communications se réserve le droit de modifier les obligations de service public suite à un changement des conditions d'autorisation des aéroportsUN-2 UN-2
Используемые обозначения и форма представления информации в докладе не означают выражение чьего-либо мнения со стороны Секретариата Организации Обьединенных Наций относительно правового статуса какой-либо страны, территории, города или круга ее полномочий или относительно делимитации ее границ.
La Roumanie a enregistré une augmentation de 35 % des cas de violence familiale en 2009 par rapport à 2008.UN-2 UN-2
Твой клан, мой шабаш, обьединённые.
Dispositifs fixes d’extinction de l’incendie (règles #, #, # etOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И я думаю что если каждое школьное обьединение сможет выделить пол процента, мы сможем начать изменять эту программу.
Ce coyote ne les aide pasQED QED
Обьединение чувствуется сильнее, чем когда бы то ни было
Les timons pour remorque complète pouvant se débattre dans un plan vertical doivent être soumis, en plus de l'essai de fatigue et de la vérification théorique de leur résistance, à une vérification de la résistance au flambage, soit théorique avec une charge nominale de #,# × D, soit pratique avec la même chargeglobalvoices globalvoices
Департамент по экономическим и социальным вопросам собирает аналогичную информацию о МДЦФ, относящихся к ведению других организаций системы Организации Обьединенных Наций.
Des ennuis, quels ennuis?UN-2 UN-2
Между методами определения, классификации и представления отчетности о взносах в ОЭСР/КСР и системе Организации Обьединенных Наций существует ряд важных различий.
Pas très bienUN-2 UN-2
Министерство заявляет, что в своих высказываниях министр не упоминал о том, что обе страны договорились развернуть обьединенные силы в нефтедобывающих районах.
Au plus tard le # juillet #, le Ministre flamand soumet à l'approbation du Gouvernement flamand, sur la proposition de l'administration, la planification acoustique et les programmes d'action acoustique destinés à la gestion du bruit dans l'environnement, aux endroits situés près des grands axes routiers sur lesquels sont enregistrés plus de # millions de passages de véhicules par an, des grands axes ferroviaires sur laquelle sont enregistrés plus de # passages de train par an et dans toutes les agglomérations comptant plus de # habitantsUN-2 UN-2
52 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.