обязавшаяся сторона oor Frans
обязавшаяся сторона
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
institution soumise à l'obligation de signaler les opérations suspectes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
призвать все государства-члены обязать стороны, участвующие в вооруженных конфликтах, защищать женщин и девочек от всех форм насилия.
Voici un brouillon de mon sermon de NoëlUN-2 UN-2
Поставщик действует в соответствии с отдельным императивным контрактом, заключить который обязаны стороны договора лизинга
Si on gagne 14 secondes par transaction, et les transporteurs avec des camions sont facturés à 120 $ l’heure, cela représente une économie hebdomadaire (35 heures) de plus de 16 000 $ pour l’industrie.MultiUn MultiUn
Совет должен придерживаться своих собственных решений и обязать стороны также их выполнять
Cahier des charges minimal pour l'installation d'une comptabilité énergétiqueMultiUn MultiUn
Поставщик действует в соответствии с отдельным императивным контрактом, заключить который обязаны стороны договора лизинга.
Employé chargé de travaux simples de rédaction, de calcul, d'enregistrement de relevés, d'établissement d'états ou autres travaux secondaires d'un même niveau comportant l'exercice d'un certain jugement et effectués sous contrôle directUN-2 UN-2
Совет должен придерживаться своих собственных решений и обязать стороны также их выполнять.
Comment ça?Même pas une petite taffe?UN-2 UN-2
Аналогичным образом, Федеральный суд Австралии, ссылаясь на дело Soleh, обязал сторону, возражающую против приведения в исполнение арбитражного решения, представить "существенное обеспечение"
Dans la forme axiale du rhumatisme psoriasique, proche de la spondylarthrite ankylosante, et dans la forme mutilante, les preuves d efficacité d Enbrel sont insuffisantes en raison du nombre trop faible de patients étudiésUN-2 UN-2
Это новое требование к предоставлению информации было введено решением IV/4, которое обязало Стороны предоставить информацию об их последующих мерах в конкретных вопросах несоблюдения.
Grâce à de nouvelles formations professionnelles (filière d'apprentissage en travaux ménagers, niveau # et #), il leur est permis d'obtenir des qualifications professionnelles reconnuesUN-2 UN-2
Перед судом стоял вопрос о том, следует ли обязать стороны провести арбитражное разбирательство на основании договоренности сторон передавать свои споры в арбитраж согласно договору купли-продажи.
Information préalable en cas de déplacement du prestataireUN-2 UN-2
Перед судом стоял вопрос о том, следует ли обязать стороны провести арбитражное разбирательство на основании договоренности сторон передавать свои споры в арбитраж согласно договору купли-продажи
Nous en sommes convaincus.MultiUn MultiUn
Если требование основано на документе или доказательстве, содержание которого оспаривается, то нейтральная сторона может обязать сторону, представившую этот документ или доказательство, обеспечить его перевод на язык, понятный другой стороне".
Sauf si l'erreur résulte d'une fraude commise par le producteur vert, ces régularisations et corrections doivent intervenir dans un délai maximal d'un an après l'octroi des certificats verts concernésUN-2 UN-2
, которые, среди прочего, обязали стороны в Боснии и Герцеговине, Республике Хорватии и Союзной Республике Югославии в полной мере уважать права человека, в частности, в вопросах, связанных с возвращением беженцев,
C' est pourquoi tu as décidé de venir iciUN-2 UN-2
С учетом этого довольно низкого показателя Исполнительный комитет решил обязать Стороны, действующие в рамках статьи # представлять свои данные по страновым программам не позднее третьего в году совещания Исполнительного комитета
Moi aussi, papa?MultiUn MultiUn
Для обеспечения более своевременного представления данных Исполнительный комитет постановил обязать Стороны, действующие в рамках статьи # представлять данные по страновым программам не позднее проводимого в году третьего совещания Исполнительного комитета
L'élève communique comment il vit les odeursMultiUn MultiUn
В этом контексте мы хотели бы напомнить о том, что Международный Суд обязал стороны воздерживаться от любых действий, которые будут препятствовать свободе передвижения, а также от других дискриминационных мер
Le défi du développementMultiUn MultiUn
Вопрос 37 опросника, что прилагался к решению IV/4, специально обязал Стороны предоставить информацию о выполнении ими решений Совещания Сторон, принятых на последней сессии, относительно соблюдения ими положений конвенции.
Faut vous lever!UN-2 UN-2
В этом контексте мы хотели бы напомнить о том, что Международный Суд обязал стороны воздерживаться от любых действий, которые будут препятствовать свободе передвижения, а также от других дискриминационных мер.
Cette merveilleuse rapsodie d' amour, de jeunesse et de printempsUN-2 UN-2
Для обеспечения более своевременного представления данных Исполнительный комитет постановил обязать Стороны, действующие в рамках статьи 5, представлять данные по страновым программам не позднее проводимого в году третьего совещания Исполнительного комитета.
Trois autres options de service PAD ontété ajoutées au cours de l’année suivante :UN-2 UN-2
Когда Апелляционный трибунал определяет, что одна из сторон явно злоупотребляет апелляционным процессом, он может обязать эту сторону оплатить издержки
Gideon, c' est ReidMultiUn MultiUn
Когда Апелляционный трибунал определяет, что одна из сторон явно злоупотребляет апелляционным процессом, он может обязать эту сторону оплатить издержки.
MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L EMBALLAGE EXTÉRIEUR ET SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIREUN-2 UN-2
В этой связи мы приветствуем продолжающиеся усилия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и авторов мирного процесса, призванные обязать стороны соблюдать обязательства, взятые в Шарм-эш-Шейхе и обеспечить прочный мир в регионе
l’adresse postale et l’adresse de courrier électroniqueMultiUn MultiUn
, которые, среди прочего, обязали стороны в Боснии и Герцеговине, Республике Хорватии и Союзной Республике Югославии (Сербия и Черногория) в полной мере уважать права человека, в частности, в вопросах, связанных с возвращением беженцев,
Objectifs liés à la vaccinationUN-2 UN-2
5204 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.