Обязанность защищать oor Frans

Обязанность защищать

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Responsabilité de protéger

Несколько делегаций высказались в том плане, что к теме имеет отношение концепция обязанности защищать.
Plusieurs délégations ont évoqué la pertinence pour le sujet de la notion de responsabilité de protéger.

voorbeelde

Ваша первостепенная обязанность – защищать клиента, а не невесту.
Je déclare ici même que votre obligation majeure concerne votre client, et non votre fiancée.

Кто из вас, господа, соглашается на время моего отсутствия взять на себя обязанность защищать донну Розарио?
Lequel de vous, messieurs, consent à se charger pendant le temps de mon absence de la garde de doña Rosario ?

Движение приняло к сведению представленный Генеральным секретарем доклада "Выполнение обязанности защищать" (документ
Prendre bonne note de la présentation par le Secrétaire général du Rapport intitulé: « La mise en œuvre de la responsabilité de protéger » (document

Правительства бесспорно обладают правом и несут обязанность защищать своих граждан от пыток.
Les gouvernements ont sans conteste le droit et le devoir de protéger leurs citoyens.

На всех государствах лежит имеющая основополагающий характер обязанность защищать своих граждан.
Tous les États ont pour obligation fondamentale de protéger la population civile.

Проекты статей следует основывать на принципе суверенного равенства государств и их обязанности защищать права и имущество своих граждан.
Le projet d’articles doit reposer sur le principe de l’égalité souveraine des États et sur leur devoir de protéger les droits et les biens de leurs nationaux.

Неформальный интерактивный диалог в ходе шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи в контексте дальнейшего рассмотрения обязанности защищать
Dialogue informel organisé durant la soixante-septième session de l’Assemblée générale dans le cadre de l’examen de la responsabilité de protéger

Несколько делегаций высказались в том плане, что к теме имеет отношение концепция обязанности защищать.
Plusieurs délégations ont évoqué la pertinence pour le sujet de la notion de responsabilité de protéger.

В пользу этого свидетельствует понятие, одобренное Генеральной Ассамблеей, о том, что существует «обязанность защищать»
On rappellera à ce propos la notion, entérinée par l'Assemblée générale, de « responsabilité de protéger »

Договорными органами рассматриваются вопросы, касающиеся обязанности защищать такие права.
Les organes conventionnels ont été amenés à développer le contenu de l’obligation de protection.

С. Обязанность защищать
La responsabilité de protéger

Я настоятельно призываю национальные власти Гвинеи-Бисау выполнять свою обязанность защищать объекты, персонал и имущество Организации Объединенных Наций.
J’exhorte les autorités nationales bissau-guinéennes à honorer leur obligation de protéger les installations, le personnel et les biens des Nations Unies.

На Израиле как на оккупирующей державе лежит четко определенная обязанность защищать гражданское палестинское население и его имущество
Israël, en tant que puissance occupante, a évidemment l'obligation de protéger les civils palestiniens et leurs biens

Глава # Сообщения, касающиеся Специального советника по предупреждению геноцида и Специального советника по вопросу об обязанности защищать
Chapitre # ommunications concernant le Conseiller spécial pour la prévention du génocide et des atrocités massives et le Conseiller spécial pour la responsabilité de protéger

Обязанность защищать гражданское население в первую очередь лежит на правительстве соответствующей страны.
La responsabilité de protéger les civils incombe au premier chef au Gouvernement du pays concerné.

Суверенитет предполагает права, но и налагает обязанности, и важнейшей из последних является обязанность защищать своих граждан.
La souveraineté implique des droits mais aussi des responsabilités, et parmi ces responsabilités, nulle n’est aussi importante que celle de protéger ses citoyens.

Выполнение обязанности защищать
La mise en œuvre de la responsabilité de protéger

оценка механизмов Организации Объединенных Наций в деле раннего предупреждения, обязанности защищать и регионального сотрудничества в предупреждении геноцида;
Évaluation des mécanismes d’alerte rapide de l’ONU, de la responsabilité de protéger et de la coopération régionale pour la prévention du génocide;

На международное сообщество возложена обязанность защищать детей, которые являются самой уязвимой группой в ситуациях вооруженного конфликта.
Il incombe à la communauté internationale de protéger les enfants qui sont le groupe le plus vulnérable en situation de conflit armé.

Помогая государствам в выполнении их основных обязанностей по защите, обязанность защищать способствует укреплению, а не ослаблению суверенитета.
En aidant les États à s’acquitter de leurs obligations fondamentales en matière de protection, la responsabilité de protéger vise à renforcer, et non à affaiblir, la souveraineté.

Предотвращение геноцида и массовых зверств и обязанность защищать являются тесно взаимосвязанными аспектами работы Организации Объединенных Наций
S'agissant de l'action de l'Organisation des Nations Unies, la prévention du génocide et des atrocités massives et la responsabilité de protéger sont des questions étroitement liées

Во-первых, должна быть последовательность формулировок и терминологии, что помогло бы дальнейшим образом развивать концепцию обязанности защищать.
Tout d’abord, nous devons utiliser une terminologie et des formules cohérentes qui nous aident à approfondir le concept de responsabilité de protéger.

Но и само правительство также пострадает, если оно не выполнит свою священную обязанность защищать свой собственный народ.
Mais le Gouvernement lui-même en pâtira s’il n’assume pas sa responsabilité sacrée de protéger son propre peuple.

На судебную власть возложена обязанность защищать Конституцию, а законодательная и исполнительная ветви власти призваны защищать авторитет судебной власти.
Le pouvoir judiciaire était habilité à faire respecter la Constitution, et les pouvoirs législatif et exécutif étaient tenus de faire respecter l’autorité du pouvoir judiciaire.

ГБ: У нас обязанность защищать.
GB : Nous avons la responsabilité de protéger.