обязанность по уменьшению убытков oor Frans

обязанность по уменьшению убытков

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

mesures conservatoires

voorbeelde

В решениях о том, кто в конечном счете несет бремя доказывания несоблюдения обязанности по уменьшению убытков, бремя доказывания несоблюдения обязанности по уменьшению убытков и суммы соответствующего ущерба последовательно возлагается на нарушившую сторону
Les décisions tranchant sur le point de savoir à qui il incombe en dernière analyse de prouver que les mesures de limitation n’ont pas été prises imposent à la partie en défaut l’obligation d’établir l’absence de mesures de limitation et le montant des pertes qui en sont résultées

В решениях о том, кто в конечном счете несет бремя доказывания несоблюдения обязанности по уменьшению убытков, бремя доказывания несоблюдения обязанности по уменьшению убытков и суммы соответствующего ущерба последовательно возлагается на нарушившую сторону
Les décisions tranchant sur le point de savoir à qui il incombe en dernière analyse de prouver que les mesures de limitation n'ont pas été prises imposent à la partie en défaut l'obligation d'établir l'absence de mesures de limitation et le montant des pertes qui en sont résultées

Однако в другом решении требовалось, чтобы потерпевшая сторона указала на предложения о заменяющей сделке, к которой она стремилась, прежде чем возлагать на нарушившую сторону бремя доказывания ущерба по причине несоблюдения обязанности по уменьшению убытков
Selon une autre décision cependant, c'est la partie lésée qui doit attester les opérations de substitution qu'elle a requises avant que ne soit transférée à la partie en défaut la charge de prouver la perte due à la non-adoption de mesures de limitation

Однако в другом решении требовалось, чтобы потерпевшая сторона указала на предложения о заменяющей сделке, к которой она стремилась, прежде чем возлагать на нарушившую сторону бремя доказывания ущерба по причине несоблюдения обязанности по уменьшению убытков
Selon une autre décision cependant, c’est la partie lésée qui doit attester les opérations de substitution qu’elle a requises avant que ne soit transférée à la partie en défaut la charge de prouver la perte due à la non-adoption de mesures de limitation

Он сослался на дело Габчиково-Надьямарош, в котором Международный Суд признал "обязанность" по уменьшению убытков, т.е. при определении размера возмещения можно принимать во внимание вопрос о том, приняло ли потерпевшее государство разумные меры к уменьшению своих убытков.
Il s'est référé à l'Affaire relative au projet Gabčikovo-Nagymaros dans laquelle la Cour internationale de Justice a posé l'"obligation" d'atténuer le dommage, c'est-à-dire que, pour déterminer le montant de la réparation, il pouvait être tenu compte de la question de savoir si l'État lésé avait pris des mesures raisonnables pour atténuer le dommage.

В случае экономически неоправданной реставрации предметов, не являющихся уникальными, обязанность по уменьшению убытков требовала бы от МИ покупки другого предмета взамен поврежденного, если стоимость замены предмета с использованием цены покупателя меньше суммы расходов на реставрацию и величины сокращения стоимости (с использованием цены продавца).
Pour ce qui est des travaux de restauration d'objets d'art ne présentant pas de caractère d'unicité, le Ministère de l'information serait tenu d'acheter des pièces en remplacement des anciennes en vertu de l'obligation d'atténuation des dommages qui lui incombe, pour autant que le coût de remplacement de l'article (exprimé sur la base du prix acheteur) soit inférieur à la somme du coût de la restauration et de la valeur perdue (exprimée sur la base du prix vendeur).

В соответствии с обязанностью уменьшения убытков правительство должно показать, что закупки и работы по линии ПВРК были произведены по наименьшей разумной цене с учетом всех соответствующих обстоятельств.
Conformément à l'obligation d'atténuation des pertes, le Gouvernement doit établir que les achats et les travaux relevant du Programme koweïtien de secours d'urgence et de reconstruction ont été effectués en toutes circonstances au prix le plus bas possible.

Некоторые законы, предусматривающие обязанность подачи заявления об открытии производства по делу о несостоятельности и обязанность созыва собрания акционеров в случае уменьшения уставного капитала, обычно также предусматривают положение о возмещении убытков.
Dans certains pays, qui imposent l’obligation de présenter une demande d’ouverture de procédure d’insolvabilité ou de convoquer une assemblée générale des actionnaires en cas de perte de capital, la loi prévoit également l’octroi de dommages-intérêts.