быть обязанным
devoir · être tenu (de)
обязать oor Frans
обязать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
obliger
Мы не обязаны были тебе помогать! Прояви немного благодарности!
Nous n'étions pas obligés de t'aider ! Montre un peu de gratitude !
contraindre
Лечащий врач обязан делать соответствующие записи о применении ограничивающих средств в истории болезни пациента.
Le médecin traitant doit consigner l’emploi de mesures de contrainte dans le dossier médical du patient.
forcer
Вы не обязаны кушать с Томом, но я бы этого хотел.
Tu n'es pas forcé de manger avec Tom, mais je souhaiterais que tu le fasses.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
exiger · demander · imposer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В связи с рядом поднятых вопросов участники констатировали, что государства обязаны не выселять крестьян с их земель и содействовать оказанию продовольственной помощи.
Alain LefèvreUN-2 UN-2
В соответствии с этим положением продавец, который обязан обеспечить перевозку товара или его части, должен действовать с надлежащей осмотрительностью и выбрать соответствующий способ транспортировки.
C' est comme çaUN-2 UN-2
Если в результате судебного разбирательства выносится обвинительный приговор, то суд обязан принять решение по существу иска частной стороны при условии, что итоги судебного разбирательства дают достаточные для этого основания.
Van Brabandt contre l'Etat belge, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le # février #, le Tribunal de première instance de Gand a posé la question préjudicielle suivanteUN-2 UN-2
Независимо от условий конфликта стороны обязаны сделать все возможное в целях обеспечения физической и моральной неприкосновенности гражданских лиц, затронутых этими условиями
D' accord, j' ai juste à relier à mon PDAMultiUn MultiUn
Мы, ученики Иисуса Христа, обязаны делать все возможное, чтобы избавить окружающих от страданий и облегчить их бремя.
Ça remonte à l' histoire du serpent dans le jardinLDS LDS
При выдвижении кандидатур правительство не обязано предлагать граждан своей страны; оно может выдвинуть кандидатуру гражданина другой страны, если считает это целесообразным.
Faites ce numéro si vous voulez me parlerUN-2 UN-2
Банки из списка обязаны иметь бóльшие резервы и поддерживать более высокую ликвидность, что соответствует их статусу важных в рамках мировой системы учреждений.
La Ministre de l'Emploi, Mme. LProjectSyndicate ProjectSyndicate
Мы обязаны вызвать криминалистов.
Mr Van Meer...Comment allez-vous?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По его мнению, нет никаких оснований для интерпретации статьи 12 таким образом, что орган административной власти, в данном случае ГП, обязан проводить расследование в случае, если задержанный недоволен решением суда по его/ее делу.
Elle est opérationnelle en ce moment?UN-2 UN-2
вновь подтверждает также, что в соответствии с резолюцией 2161 (2014) государства обязаны незамедлительно заморозить средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы «Исламского государства Ирака и Леванта», Фронта «Ан-Нусра» и других лиц, групп, предприятий и организаций, связанных с «Аль-Каидой», включая средства, получаемые благодаря имуществу, прямо или косвенно находящемуся в их собственности или под их контролем или в собственности или под контролем лиц, действующих от их имени или по их указанию;
Cette règle serait remplacée par la mise en œuvre du mécanisme de lissageUN-2 UN-2
Комитет ссылается на свое Замечание общего порядка No 1 по статье 3, где указывается, что Комитет обязан оценивать наличие серьезных оснований полагать, что заявителю может угрожать опасность применения пыток в случае его высылки, возвращения или выдачи; при оценке степени риска применения пыток должны анализироваться основания, выходящие за пределы одних лишь умозрительных предположений или подозрений.
L efficacité de Trevaclyn a fait l objet de quatre études principales chez des patients présentant une hypercholestérolémie ou une dyslipidémie mixteUN-2 UN-2
Тем не менее глава государства обязался обеспечить, чтобы правительство Того отозвало свои жалобы, как только члены Комиссии прибудут в Того
TABLE DES ANNEXESMultiUn MultiUn
Если ты не хочешь, ты не обязан подниматься туда.
Mets une annonce dans le journal, dis que t' as pas pu bander!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не могу упомянуть всех, кто внес вклад в достижение этого успеха, но некоторых я просто обязан упомянуть, поскольку они играли и продолжают играть в этом деле очень важную роль.
Ce projet de loi en est un parfait exempleUN-2 UN-2
подчеркивает, что государства обязаны принимать надлежащие меры, с тем чтобы предупреждать и расследовать акты насилия в отношении лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, независимо от того, кто их совершает, и наказывать виновных, и что невыполнение этой обязанности может представлять собой нарушение прав человека;
Rapport de conformité techniqueUN-2 UN-2
Относительно суммарной казни своего брата Атика и произвольного задержания и пыток своих братьев Бедрана и Абдеррахмана она отмечает, что, согласно практике Комитета, потерпевший не обязан использовать средства правовой защиты, которые предсказуемо нанесут ему ущерб.
b) La description du passeport ou du document de voyage en tenant lieu (notamment le numéro de série, le lieu et la date d'émission, la durée de validité, l'autorité émettrice) et/ou tout autre document permettant d'établir ou de présumer valablement la nationalité de la personne concernéeUN-2 UN-2
Рабочая группа, возможно, сочтет используемое в данном подпункте выражение "не обязаны рассматривать жалобу или продолжать рассмотрение жалобы" достаточно гибким для учета обоих этих моментов.
Cigares, par pièce # EURUN-2 UN-2
Австрийская телерадиовещательная компания (государственная) (ORF) по закону обязана транслировать часть своих программ на языках этнических групп.
Le crédit disponible d'un participant au titre des Accords Généraux d'Emprunt est réduit dans la mesure où le montant de son accord de crédit au titre des Accords Généraux d'Emprunt dépasse son crédit disponible au titre des Nouveaux Accords d'EmpruntUN-2 UN-2
В соответствии с Конвенцией государства-участники обязаны преследовать или выдавать лиц, предположительно применявших пытки, если они находятся на любой территории под их юрисдикцией, и принимать необходимое для этого законодательство.
Les fonctionnaires du Service correctionnel du Canada ont enlevé le corps, nettoyé la cellule, puis appelé la GRCUN-2 UN-2
Государство-участник обязано принять конкретные законодательные меры по запрещению расовой дискриминации в соответствии с положениями Конвенции, даже в превентивных целях, и это требование также распространяется на Нормандские острова и заморские территории.
Je veux pouvoir préserver la FamilleUN-2 UN-2
Только ей одной — нравится вам это или нет — вы обязаны моей заботливостью и даже уважением моим.
Selon lui, l'équilibre actuel de politiques publiques et d'interventions du secteur privé a créé un système de radiodiffusion qui est envié partout dans le monde.Literature Literature
Все государственные органы власти обязаны воздерживаться от предрешения исхода судебного разбирательства
Tu ne fais pas le poids, GregMultiUn MultiUn
Все страны обязались соблюдать принципы устойчивого развития.
Un petit momentAvant qu' ils voient que Tony c' était pas toiUN-2 UN-2
В своем решении от 27 апреля Суд удовлетворил также ходатайство Независимой национальной избирательной комиссии об отмене результатов выборов в округе Масиси из-за серьезных нарушений, но отклонил ходатайства по шести другим округам, обязав Комиссию опубликовать результаты выборов.
La question de l' élargissement en elle-même doit être réglée de façon à ce qu' elle n' entrave pas les activités du Parlement et que nous puissions continuer de nous réunir à l' avenir dans notre espace de réunion commun.UN-2 UN-2
Если соответствующие государства не могут в течение шестимесячного периода достичь согласия в отношении любых средств мирного урегулирования споров, то в соответствии с пунктом # статьи # государства обязаны, по просьбе одного из них, осуществить назначение и беспристрастной комиссии по установлению фактов
Le chapitre # détaille les dispositions transitoires abrogatoires et finalesMultiUn MultiUn
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.