одиночное судно oor Frans

одиночное судно

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

bateau isolé

на каналах, независимо от ширины судового хода ‐ двустороннее движение одиночным судам и толкаемым составам.
Sur les canaux, indépendamment de la largeur du chenal de navigation, aux bateaux isolés et aux convois dans les deux sens.

unité isolée

voorbeelde

Если на реке шалят разбойники, они скорее нападут на одиночное судно, чем на несколько.
Si des bandits rôdent sur le fleuve, ils risquent de s'attaquer plus volontiers à une proie isolée.

любое одиночное судно и судно, на борту которого находится судоводитель состава, должны подавать продолжительный гудок
Tout bateau isolé et tout bateau à bord duquel se trouve le conducteur d’un convoi doit émettre un son prolongé

любое одиночное судно и судно, на борту которого находится судоводитель состава, должны подавать продолжительный туманный сигнал; этот сигнал должен повторяться с интервалом не более одной минуты.
Tout bateau isolé et tout bateau à bord duquel se trouve le conducteur d'un convoi doit émettre comme signal de brume "un son prolongé" ; ce signal doit être répété à intervalles d'une minute au plus.

любое одиночное судно и судно, на борту которого находится судоводитель состава, должны подавать продолжительный гудок; этот звуковой сигнал должен повторяться с интервалом не более одной минуты.
Tout bateau isolé et tout bateau à bord duquel se trouve le conducteur d’un convoi doit émettre un son prolongé; ce signal sonore doit être répété à intervalles d’une minute au plus.

любое одиночное судно и судно, на борту которого находится судоводитель состава, должны подавать продолжительный гудок ; этот звуковой сигнал должен повторяться с интервалом не более одной минуты.
Tout bateau isolé et tout bateau à bord duquel se trouve le conducteur d’un convoi doit émettre un son prolongé; ce signal sonore doit être répété à intervalles d’une minute au plus.

b) любое одиночное судно и судно, на борту которого находится судоводитель состава, должны подавать продолжительный туманный сигнал; этот сигнал должен повторяться с интервалом не более одной минуты
b) Tout bateau isolé et tout bateau à bord duquel se trouve le conducteur d'un convoi doit émettre comme signal de brume "un son prolongé"; ce signal doit être répété à intervalles d'une minute au plus

b) любое одиночное судно и судно, на борту которого находится судоводитель состава, должны подавать продолжительный гудок; этот звуковой сигнал должен повторяться с интервалом не более одной минуты
b) Tout bateau isolé et tout bateau à bord duquel se trouve le conducteur d'un convoi doit émettre un son prolongé; ce signal sonore doit être répété à intervalles d'une minute au plus

b) любое одиночное судно и судно, на борту которого находится судоводитель состава, должны подавать продолжительный гудок/; этот звуковой сигнал должен повторяться с интервалом не более одной минуты
b) Tout bateau isolé et tout bateau à bord duquel se trouve le conducteur d'un convoi doit émettre un son prolongé/; ce signal sonore doit être répété à intervalles d'une minute au plus

В пункте # под "обгоняющим судном" следует понимать не только одиночно следующее судно
Au paragraphe # le terme "rattrapant" ne doit pas s'entendre uniquement d'un bateau isolé

В пункте 1 под "обгоняющим судном" следует понимать не только одиночно следующее судно.
Au paragraphe 1, le terme "rattrapant" ne doit pas s'entendre uniquement d'un bateau isolé.

Это положение не применяется в том случае, когда малое судно или любое другое быстроходное одиночное судно обгоняет буксируемые или толкаемые составы, или счаленные группы, или движущиеся с малой скоростью одиночные суда».
Cette disposition ne s'applique pas dans le cas où une menue embarcation ou tout autre bateau rapide isolé rattrape un convoi remorqué ou poussé ou une formation à couple ou un bateau lent isolé."

Это положение не применяется в том случае, когда малое судно или любое другое быстроходное одиночное судно обгоняет буксируемые или толкаемые составы, или счаленные группы, или движущиеся с малой скоростью одиночные суда»
Cette disposition ne s'applique pas dans le cas où une menue embarcation ou tout autre bateau rapide isolé rattrape un convoi remorqué ou poussé ou une formation à couple ou un bateau lent isolé. "

Одиночное моторное судно длиной более 110 м должно нести этот второй топовый огонь.
Tout bateau motorisé isolé de plus de 110 m de longueur doit porter ce deuxième feu de mât.

Одиночное моторное судно должно нести:
Les bateaux motorisés isolés doivent porter :

Одиночное моторное судно длиной более 110 м должно нести этот второй топовый огонь.".
Tout bateau motorisé isolé de plus de 110 m de longueur doit porter ce deuxième feu de mât. ».

(121) Одиночное моторное судно длиной более 110 м должно нести этот второй топовый огонь.
(121) Tout bateau motorisé isolé de plus de 110 m de longueur doit porter ce deuxième feu de mât.

(22) Одиночное моторное судно длиной более 110 м должно нести этот второй топовый огонь.
(22) Tout bateau motorisé isolé de plus de 110 m de longueur doit porter ce deuxième feu de mât.

(122) СРСв: Одиночное моторное судно длиной более 110 м должно нести этот второй топовый огонь
(122) CRS : Tout bateau motorisé isolé de plus de 110 m de longueur doit porter ce deuxième feu de mât

Одиночное моторное судно длиной более # м должно нести этот второй топовый огонь
Tout bateau motorisé isolé de plus de # m de longueur doit porter ce deuxième feu de mât

Одиночное моторное судно длиной более 110 м должно нести этот второй топовый огонь".
Tout bateau motorisé isolé de plus de 110 m de longueur doit porter ce deuxième feu de mât.

(23) СРСв: Одиночное моторное судно длиной более 110 м должно нести этот второй топовый огонь
(23) CRS : Tout bateau motorisé isolé de plus de 110 m de longueur doit porter ce deuxième feu de mât

Сноска # для режима эксплуатации А # приемлема, так как безопасное управление одиночным судном длиной # метров и менее может быть обеспечено одним судоводителем и рулевым в период до # часов, при условии, что рулевой уже в достаточной мере изучил участок плавания
Nous pouvons accepter la note # qui se rapporte au mode d'exploitation # puisqu'un bateau unique d'une longueur maximale de # mètres peut être conduit dans des conditions de sécurité pendant # heures par un chef de bord et un timonier, à condition que le timonier connaisse déjà suffisamment le secteur de navigation emprunté