одиночный сбой oor Frans

одиночный сбой

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

perturbation par une particule isolée

naamwoord

voorbeelde

Подобная вероятность должна быть исключена при всех значениях температуры и давления, а также в случае одиночного сбоя.
Il faudra éviter de tels écoulements quelles que soient les conditions de température et de pression, et ce, même en cas de défaut unique.

"одиночный сбой" – разовая неисправность, включая любые обусловленные ею последующие нарушения;
«Défaillance simple», une défaillance causée par un seul événement, y compris toute défaillance résultant de cette défaillance;

Это ограничение должно соблюдаться при любых условиях температуры и давления, даже в случае одиночного сбоя.
Il importe d’éviter de tels écoulements quelles que soient les conditions de température et de pression, et ce, même en cas de défaut unique.

"одиночный сбой" означает разовую неисправность, включая любые обусловленные ею последующие нарушения;
«Défaillance simple», une défaillance causée par un seul événement, y compris toute défaillance ultérieure résultant de cette défaillance.

"одиночный сбой" – разовая неисправность, включая любые обусловленные ею последующие нарушения;
«défaillance simple», une défaillance causée par un seul événement, y compris toute défaillance résultant de cette défaillance;

Этого нельзя допускать ни при каких условиях температуры и давления, а также в случае одиночного сбоя.
Il faudra éviter de tels écoulements quelles que soient les conditions de température et de pression, et ce, même en cas de défaut unique.

"Одиночный сбой" означает разовую неисправность, включая любые обусловленные ею последующие нарушения.
«Défaillance simple», une défaillance causée par un seul événement, y compris toute défaillance ultérieure résultant de cette défaillance.

"одиночный сбой" означает разовую неисправность, включая любые обусловленные ею последующие нарушения.
«Défaillance simple», une défaillance causée par un seul événement, y compris toute défaillance ultérieure résultant de cette défaillance.

Транспортные средства с конвертированным двигателем должны оборудоваться системой переключения на различные виды топлива, не допускающей как поступления газообразного топлива в бензобак, так и поступления бензина в резервуар с газообразным моторным топливом, в том числе в случае одиночного сбоя.
Les véhicules polycarburants doivent être munis d’un système de sélection du carburant permettant d’éviter à la fois l’écoulement de carburant gazeux dans le réservoir à essence et l’écoulement d’essence dans le réservoir à gaz, et ce, même en cas de défaut unique.

Транспортные средства с конвертированным двигателем должны оборудоваться системой переключения вида топлива во избежание одновременной подачи в двигатель более чем одного вида топлива в течение более 5 секунд, не допускающей как поступления газообразного топлива в бензобак, так и поступления бензина в резервуар с газообразным моторным топливом, в том числе в случае одиночного сбоя.
Les véhicules polycarburants doivent être munis d’un système de sélection du carburant empêchant que le moteur ne puisse à aucun moment être alimenté par plus d’un carburant à la fois pendant plus de cinq secondes permettant d’éviter à la fois l’écoulement de carburant gazeux dans le réservoir à essence et l’écoulement d’essence dans le réservoir à gaz, et ce, même en cas de défaut unique.

«b) В качестве альтернативы положениям подпункта а) настоящего пункта мотоциклы могут быть оснащены тормозной системой, обеспечивающей торможение на всех колесах и состоящей из двух или более подсистем, приводящихся в действие единым устройством управления, сконструированным таким образом, чтобы любой одиночный сбой в любой из подсистем (как, например, сбой в гидравлической подсистеме, связанный с утечкой) не нарушал работы любой другой подсистемы.».
«b) Au lieu des dispositifs prévus à l’alinéa a) du présent paragraphe, les motocycles peuvent être équipés d’un système de freinage qui actionne les freins sur toutes les roues et qui est composé de deux circuits partiels, ou plus, actionnés par une commande unique, conçu pour qu’une défaillance unique d’un circuit partiel quelconque (telle que la défaillance par fuite d’un circuit partiel hydraulique) n’empêche pas le fonctionnement de tout autre circuit partiel;».

В качестве альтернативы положениям подпункта а) настоящего пункта мотоцикл может быть оснащен тормозной системой, обеспечивающей торможение на всех колесах и состоящей из двух или более подсистем, приводимых в действие единым устройством управления, сконструированным таким образом, чтобы любой одиночный сбой в любой из подсистем (как, например, сбой в гидравлической подсистеме, связанный с утечкой) не нарушал работу любой другой подсистемы.
Au lieu des dispositions prévues à l’alinéa a du présent paragraphe, le motocycle peut être équipé d’un système de freinage qui actionne les freins sur toutes les roues et qui est composé de deux circuits partiels, ou plus, actionnés par une commande unique conçue pour qu’une défaillance unique d’un circuit partiel quelconque (telle que la défaillance par fuite d’un circuit partiel hydraulique) n’empêche pas le fonctionnement de tout autre circuit partiel.

В качестве альтернативы положениям подпункта а) настоящего пункта мотоцикл может быть оснащен тормозной системой, обеспечивающей торможение на всех колесах и состоящей из двух или более подсистем, приводящихся в действие единым устройством управления, сконструированным таким образом, чтобы любой одиночный сбой в любой из подсистем (как, например, сбой в гидравлической подсистеме, связанный с утечкой) не нарушал работы любой другой подсистемы".
Au lieu des dispositifs prévus à l’alinéa a) du présent paragraphe, le motocycle peut être équipé d’un système de freinage qui actionne les freins sur toutes les roues et qui est composé de deux circuits partiels, ou plus, actionnés par une commande unique, conçu pour qu’une défaillance unique d’un circuit partiel quelconque (telle que la défaillance par fuite d’un circuit partiel hydraulique) n’empêche pas le fonctionnement de tout autre circuit partiel;».

После реализации последовательности, описанной в пункте # ИС указывает на наличие сбоя серией вспышек или постоянным свечением в зависимости от используемого режима активации, как это описано в нижеследующих пунктах, либо на отсутствие сбоя серией одиночных вспышек
À l'issue de la séquence décrite au paragraphe # l'indicateur de défaut signale un défaut de fonctionnement au moyen d'une série d'éclairs ou d'un éclairage continu, en fonction du mode d'activation utilisé, comme cela est décrit dans les paragraphes ci-après, ou l'absence de tout défaut de fonctionnement par des éclairs d'une durée d'une seconde, séparés par un intervalle d'une seconde, la série d'éclairs étant suivie d'une période de # secondes pendant laquelle l'indicateur est éteint

После реализации последовательности, описанной в пункте 4.6.4.1, ИС указывает на наличие сбоя серией вспышек или постоянным свечением в зависимости от используемого режима активации, как это описано в нижеследующих пунктах, либо на отсутствие сбоя серией одиночных вспышек.
À l’issue de la séquence décrite au paragraphe 4.6.4.1, le témoin de défaut doit signaler la présence d’un défaut de fonctionnement par une série de clignotements ou un allumage continu, en fonction du mode d’activation applicable, comme décrit dans les paragraphes ci-après, ou l’absence de défaut de fonctionnement par une série de clignotements.

После реализации последовательности, описанной в пункте 4.6.4.1, ИС указывает на наличие сбоя серией вспышек или постоянным свечением в зависимости от используемого режима активации, как это описано в нижеследующих пунктах, либо на отсутствие сбоя серией одиночных вспышек.
À l’issue de la séquence décrite au paragraphe 4.6.4.1, l’indicateur de défaut signale un défaut de fonctionnement au moyen d’une série d’éclairs ou d’un éclairage continu, en fonction du mode d’activation utilisé, comme cela est décrit dans les paragraphes ci‐après, ou l’absence de tout défaut de fonctionnement par un éclair isolé.

В случае сбоя в работе любого из источников света в одиночном огне, содержащем более одного источника света, применяют одно из следующих предписаний:
En cas de défaillance de l’une des sources lumineuses d’un feu simple qui en contient plusieurs, l’une des dispositions suivantes s’applique :

7.1.4.2 В случае сбоя в работе любого из источников света в одиночном огне, содержащем более одного источника света, применяется одно из следующих предписаний:
7.1.4.2 En cas de défaillance de l’une des sources lumineuses d’un feu simple qui en contient plusieurs, l’une des dispositions suivantes s’applique :

6.1.5.2 В случае сбоя в работе любого из источников света в одиночном огне, содержащем более одного источника света, применяют одно из следующих положений:
6.1.5.2 En cas de défaillance de l’une des sources lumineuses d’un feu simple qui en contient plusieurs, l’une des dispositions suivantes s’applique :

6.4.2 В случае сбоя в работе любого из источников света в одиночном огне, содержащем более одного источника света, применяют одно из следующих предписаний:
6.4.2 En cas de défaillance de l’une des sources lumineuses d’un feu simple qui en contient plusieurs, l’une des dispositions suivantes s’applique :

В случае сбоя в работе любого из источников света в одиночном огне, содержащем более одного источника света, применяют по меньшей мере одно из следующих положений:
En cas de défaillance de l’une quelconque des sources lumineuses d’un feu simple qui en contient plusieurs, l’une au moins des dispositions suivantes s’applique :

6.1.6.2 В случае сбоя в работе любого из источников света в одиночном огне, содержащем более одного источника света, применяют по меньшей мере одно из следующих положений:
6.1.6.2 En cas de défaillance de l’une quelconque des sources lumineuses d’un feu unique qui en contient plusieurs, l’une au moins des dispositions suivantes s’applique :

6.1.7.2 В случае сбоя в работе любого из источников света в одиночном огне, содержащем более одного источника света, применяют по меньшей мере одно из следующих положений:
6.1.7.2 En cas de défaillance de l’une quelconque des sources lumineuses d’un feu simple qui en contient plusieurs, l’une au moins des dispositions suivantes s’applique :

6.5.2 В случае сбоя в работе любого из источников света в одиночном огне, содержащем более одного источника света, применяют по крайней мере одно из следующих положений:
6.5.2 En cas de défaillance de l’une quelconque des sources lumineuses d’un feu unique qui en contient plusieurs, l’une au moins des dispositions suivantes s’applique :

6.5.2 В случае сбоя в работе любого из источников света в одиночном огне, содержащем более одного источника света, применяют по крайней мере одно из следующих положений:
6.5.2 En cas de défaillance de l’une quelconque des sources lumineuses d’un feu simple qui en contient plusieurs, au moins l’une des dispositions suivantes s’applique :