одиссей oor Frans

одиссей

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

ulysse

Одиссея, на пути домой в Итаку, посетил дух.
Ulysse, sur le chemin du retour vers Ithaque, a rencontré un fantôme.

Одиссей

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Ulysse

eienaam manlike

Одиссея, на пути домой в Итаку, посетил дух.
Ulysse, sur le chemin du retour vers Ithaque, a rencontré un fantôme.

Soortgelyke frases

одиссея
Odyssée · odyssée

Одиссея
L’Odyssée · Odyssée

voorbeelde

— Одиссей, лопатка Пелопа у меня!
— Ulysse, j’ai l’omoplate de Pélops !

Каллиадес и Банокл пошли с ними, но Одиссей, последним взобравшись на палубу, приказал им оставаться на берегу
Calliadès et Banoclès les auraient suivis, mais Ulysse, le dernier à embarquer, leur cria de rester sur la plage

— Похоже, у дарданцев есть свой Одиссей, — сказал я Патроклу с Аяксом. — Ну и лиса!
— Les Dardaniens semblent avoir un Ulysse parmi eux, dis-je à Patrocle et à Ajax.

Говорю вам: у меня перед глазами город из Одиссеи.
Je vous dis que j’ai sous les yeux une ville de l’Odysse.

Одиссей, сядь, налей себе вина и объясни все по порядку и как можно подробнее.
Ulysse, assieds-toi, prends une coupe de vin et explique-nous ton projet en détail.

Одиссей провел три дня с Пенелопой и своим сыном, шестилетним Лаэртом, а затем отправился в новое плаванье.
Ulysse avait passé trois jours avec Pénélope et son fils, Laërte, qui avait six ans.

Одиссей предпочел адресовать ответ моему отцу
Ulysse préféra s’adresser à mon père

Потом Ксандер негромко спросил: — Когда именно Троя падет, как ты думаешь, Одиссей?
Puis Xander demanda doucement : — Quand Troie tombera-t-elle, à votre avis, Ulysse ?

На запущенном еще # апреля # года космическом аппарате НАСА "Одиссей" установлен российский научный прибор ХЕНД
Lancé le # avril # le vaisseau spatial de la NASA Mars Odyssey emportait à son bord un instrument russe appelé KHEND, qui a pour fonction d'enregistrer les neutrons rapides, les variations du flux neutronique, permettant de déterminer la composition minérale de la surface de la planète Mars

— Хитроумный Одиссей не знал, как выйти из пещеры, куда его заперли вместе с товарищами.
— Le rusé Ulysse ne savait pas comment sortir de la grotte où il était enfermé avec ses compagnons.

Он утверждал, что понимает смысл «Космической одиссеи 2001», даже конец.
Il prétendit avoir compris 2001, l’Odyssée de l’espace, la fin incluse.

Следует также отметить, что Одиссей говорит о Зевсе как о родителе-творце.
Remarquer aussi que l'Odyssée parle de Zeus comme Père créateur.

— начал председатель вступительную речь. — Приветствуем вас на третьем полугодовом аукционе галереи «Одиссей».
« Chers amis, dit le commissaire-priseur, bienvenue aux troisièmes enchères semi-annuelles de la galerie Odyssée.

— Мои приказы ясны, царь Одиссей.
— Mes ordres sont clairs, roi Ulysse.

Когда доберешься до берега, скажи, что тебя послал Одиссей.
Quand tu arriveras au rivage, dis-leur qu’Ulysse t’envoie.

– Был бы здесь Одиссей, наверняка зажарил бы парочку на обед, – усмехнулся Харман.
- Si Odysseus était là, il voudrait sans doute en tuer une pour le dîner, dit Harman.

Среди них и Одиссей, хотя я знала, что он не претендует на мою руку.
Parmi eux, Ulysse, même si je sais qu'il ne venait pas du tout pour demander ma main.

Более того, Одиссей взял Исмарос, и теперь вражеские галеры перекрыли выход в море
Encore pire, Ulysse a pris Ismaros, et des galères ennemies bloquent l’accès par la mer

Я смягчился; я ничего не мог поделать, когда Одиссей мне так улыбался.
Je me sentis fléchir ; je ne pouvais rien faire d’autre quand Ulysse souriait ainsi

Для мира и для себя я теперь Сикоракса, мой много страдавший Одиссей.
Aux yeux du monde comme aux miens, je suis désormais Sycorax, mon Odysseus balafré.

Одиссей увидел отблеск рассвета на окровавленном лезвии, и понял, что ночной туман начал рассеиваться.
Ulysse vit la lueur de l’aube étinceler sur sa lame, et il comprit que la brume nocturne commençait à se dissiper.

Все, что я получил у Арелоса, я отдал за наш проезд Одиссею
Tout ce que j’ai pris à Arelos a servi à payer Ulysse pour notre voyage

Одиссей терпеливо ждал своего часа, но в том, что он отомстит, я не сомневался.
Ulysse était patient, il attendrait son heure mais il se vengerait, j’en étais certain.

Итак, можно ожидать, что они выберут путь, по которому могли бы обойти Сирен, но вместо этого Одиссей говорит:
On s'attendrait, étant donné cela, qu'ils choisissent un autre itinéraire pour contourner les Sirènes, mais au lieu de ça, Ulysse dit,

— Мы не продвинулись вперед и на кончик пальца, — сказал я Одиссею
— Nous n’avons pas avancé d’un pouce, dis-je à Ulysse