одиозный долг oor Frans
одиозный долг
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
dette odieuse
Это не относится к одиозным долгам, не нуждающимся в процедурах банкротства, так как они являются ничтожными и никогда не имевшими места
Cela ne s'applique pas aux dettes odieuses qui, étant nulles et non avenues, excluent la notion d'insolvabilité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В этой связи было предложено определить набор критериев для выявления незаконных и одиозных долгов.
ÉTUDES DES PROPRIÉTÉS NUTRITIONNELLES DU PRODUITUN-2 UN-2
В дискуссионном документе ЮНКТАД 2007 года, подготовленном Робертом Хаузом, обозначено 12 случаев применения доктрины «одиозного долга».
Mais tu avais une chance de gagner la confiance de ces enfantsUN-2 UN-2
Первая заключается в определении, на кого должна быть возложена ответственность за выявление одиозных долгов.
Le procès-verbal de la séance précédente est approuvéProjectSyndicate ProjectSyndicate
Новые международные учреждения необходимы в том числе и для признания безнадежными подобных одиозных долгов, что не равносильно прощению долга.
Vous pensiez en avoir terminé, mais vous n' avez pas fini de revenirUN-2 UN-2
Одиозный долг обычно означает долг, который, насколько известно кредитору, образовался без согласия населения страны-должника и израсходован вопреки его интересам
Garde ça pour toiMultiUn MultiUn
Одиозный долг обычно означает долг, который, насколько известно кредитору, образовался без согласия населения страны-должника и израсходован вопреки его интересам
Bien que l'application du PPP comporte actuellement certaines limites, cette carence de la réglementation ne doit pas empêcher les États membres d'imposer des exigences en matière de protection de l'environnement allant au-delà des exigences communautaires et de réduire au maximum les externalités négativesUN-2 UN-2
К числу проблем, с которыми сталкиваются государства-дебиторы, относятся нехватка ресурсов, одиозный долг, неэффективное управление, отсутствие подотчетности, недостаточная гласность и коррупция
Les allégations de santé visées à l’article #, paragraphe #, point a), du règlement (CE) no #/# n’entrent dans le champ d’application des mesures transitoires prévues par l’article #, paragraphe #, de ce règlement que si elles remplissent les conditions qui y sont fixées, parmi lesquelles figure l’obligation d’être conformes au règlementMultiUn MultiUn
Обратившись к доктрине «одиозных долгов», они смогут выборочно аннулировать часть долга, в отношении которой не существует никаких доказательств использования по назначению.
Les parties A et B de l'annexe # de l'arrêtéroyal du # janvier # précité est remplacée par les parties A et B de l'annexe # de l'arrêté royal du # mai # réglementant la mise sur le marché de substances pouvant être dangereuses pour l'homme ou son environnementProjectSyndicate ProjectSyndicate
Тем не менее существуют исторические прецеденты, когда этот принцип оспаривался или полностью или частично отвергался, особенно на основании доктрины «одиозного долга»
En outre, s'il s'agit d'une petite infrastructure, une copie du permis d'urbanisme, s'il échetUN-2 UN-2
Это не относится к одиозным долгам, не нуждающимся в процедурах банкротства, так как они являются ничтожными и никогда не имевшими места
J' y étais l' autre soirMultiUn MultiUn
Следует серьезно рассмотреть предложения о создании справедливых и транспарентных арбитражных механизмов для рассмотрения вопроса о задолженности развивающихся стран, в частности незаконных и одиозных долгов
statuettes et autres objets d'ornementMultiUn MultiUn
Парижский клуб указал, что он готов обсудить вопрос об одиозных долгах, вместе с тем отметив, что в связи с ними возникают проблемы юридического характера
superficie totale récoltée en légumes, melons et fraises (tableauMultiUn MultiUn
Следует серьезно рассмотреть предложения о создании справедливых и транспарентных арбитражных механизмов для рассмотрения вопроса о задолженности развивающихся стран, в частности незаконных и одиозных долгов.
Tu sais que ça me fout en l' air d' avoir # ans, coincée dans ce corps d' ancêtre?UN-2 UN-2
Парижский клуб указал, что он готов обсудить вопрос об одиозных долгах, вместе с тем отметив, что в связи с ними возникают проблемы юридического характера;
Certains contrats d'assurance contiennent à la fois une composante assurance et une composante dépôtUN-2 UN-2
Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в изменении подходов учреждений в сфере возвращения активов, согласованного международного налогообложения многонациональных корпораций и осуждения одиозных долгов.
Ne convient-il pas que si nous sommes le meilleur pays du monde, ce n'est pas grāce à quelque chose qui s'est déroulé par hasard?UN-2 UN-2
Египетский прецедент принес бы понимание и умеренность всему поколению кредиторов, которое не приучено к рассмотрению этого типа риска, оно даже возможно незнакомо с доктриной одиозного долга.
demande instamment que le partenariat ACP-UE conserve la spécificité qui est la sienne ainsi que son état d'esprit de partenariat, contribuant ainsi à réaliser l'objectif mutuel, l'éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développementProjectSyndicate ProjectSyndicate
Таким образом, «незаконная задолженность включает в себя одиозные долги, кредиты, полученные коррупционным путем, кредиты под ростовщические проценты и некоторые долги, образовавшиеся в условиях неправильной структурной перестройки»15.
J' ai aussitrouvé quelque choseUN-2 UN-2
Многие НПО призывают создать справедливый и транспарентный арбитражный механизм (СТАМ) для рассмотрения вопроса о незаконных или одиозных долгах, которые накопили развивающиеся страны в результате безответственного кредитования и заимствования
Je ne veux pas vous retenir plus longtemps, monsieurMultiUn MultiUn
Многие НПО призывают создать справедливый и транспарентный арбитражный механизм (СТАМ) для рассмотрения вопроса о незаконных или одиозных долгах, которые накопили развивающиеся страны в результате безответственного кредитования и заимствования.
Libérez les prisonniers!UN-2 UN-2
Между тем растущий в правовых и политических кругах интерес к таким концепциям, как одиозный долг и ответственное кредитование, придает дополнительный аспект концепции приемлемости долга и ее применимости в нынешнем определении
Permettre aux participants à NEXUS Maritime d’accoster sur des propriétés privées, où l’ASFC peut ne pas avoir l’autorisation d’inspecter les navires, et les procédures touchant les mesures d’exécution sur les eaux sont des exemples de questions qui doivent être traitées en élaborant des politiques avant que le programme soit étendu à d’autres emplacements.UN-2 UN-2
Между тем растущий в экономических и политических кругах интерес к таким концепциям, как одиозный долг и ответственное кредитование, придает дополнительный аспект концепции приемлемости уровня долга и ее применимости в нынешнем определении
Et, Paul, je vous donne une caisse de sodas gratuite pour les enfantsMultiUn MultiUn
Если оккупация Ирака поднимет юридические вопросы, которые освободят Африку от бремени одиозных долгов, тогда эту войну можно будет признать успешной с точки зрения уничтожения, по крайней мере, одного вида оружия массового поражения.
Renner a utilisé les techniques de la vieille école pour cacher ses biens à la vue de tousProjectSyndicate ProjectSyndicate
В течение ряда лет многие НПО призывают создать справедливый и транспарентный арбитражный механизм (СТАМ) для рассмотрения вопроса о незаконных или одиозных долгах, которые накопили развивающиеся страны в результате безответственного кредитования и заимствования.
De même, la suspension du privilège des membres du NEXUS Maritime d’amarrer à des propriétés privées accordera le temps voulu aux intervenants internes d’élaborer une approche à l’échelle de l’Agence et d’intégrer les pouvoirs de l’ASFC dévolus par la Loi sur les douanes et la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, dont l’application relève de l’Agence.UN-2 UN-2
• необходимо изучить вопрос об одиозных/нелегитимных долгах
Dommage qu' on ait été interrompusMultiUn MultiUn
57 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.