одиозный oor Frans

одиозный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

odieux

adjektief manlike

Смертная казнь будет применяться только в случае наиболее одиозных преступлений.
La peine de mort ne sera appliquée que pour les crimes les plus odieux.

Soortgelyke frases

одиозный долг
dette odieuse

одиозная/отвратительная практика
abominable pratique · pratique abominable

voorbeelde

Однако эту ситуацию в целом можно наилучшим образом разрешить действиями на местах, а не одиозными заявлениями, полемикой или нереалистичными предложениями, которые никоим образом не могут позитивно повлиять на ситуацию
Mais cette situation fait partie d'un tout qu'il est préférable d'aborder au moyen d'efforts sur le terrain, et non de déclarations tendancieuses et de propositions polémiques et irréalistes qui ne contribuent en rien à l'influencer de manière positive

Являясь одной из ведущих стран в рамках процесса Осло по кассетным боеприпасам, мы удовлетворены тем, что эта Конвенция эффективным образом запретила столь одиозную систему оружия.
En tant que l’un des pays conduisant le processus d’Oslo sur les munitions en grappes, nous approuvons la stigmatisation, par la Convention, d’un tel système d’armes.

Искоренение этой одиозной и дискриминационной практики является, помимо прочего, необходимым условием для улучшения материнского здоровья и содействия достижению гендерного равенства, и в недавно принятом Национальном плане действий предусматривается укрепление трансграничного сотрудничества в этой области.
La suppression de cette pratique odieuse et discriminatoire est un impératif pour l’amélioration de la santé maternelle et la promotion de l’égalité des sexes, entre autres, et le Plan d’action national récemment adopté préconise le renforcement de la coopération transfrontière dans ce domaine.

признавая и подтверждая, что глобальная борьба против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и всех их одиозных и новейших форм и проявлений является первоочередной задачей для международного сообщества,
Reconnaissant et affirmant que la communauté internationale doit assigner un rang de priorité élevé à la lutte mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, et contre toutes les formes et manifestations contemporaines odieuses qu’ils revêtent,

признает и утверждает, что глобальная борьба против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и всех их одиозных и меняющихся форм и проявлений является первоочередной задачей всего международного сообщества;
Considère et affirme que la lutte mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, ainsi que contre toutes les formes et manifestations odieuses et changeantes qu’ils revêtent, sont des questions prioritaires pour la communauté internationale;

Кроме того, Ассамблея выразила глубокую озабоченность злоупотреблением теми, кто пропагандирует расизм и расовую дискриминацию, новыми коммуникационными технологиями, включая Интернет, в целях распространения своих одиозных взглядов.
En outre, l’Assemblée s’est profondément inquiétée de ce que ceux qui prônent le racisme et la discrimination raciale se servent abusivement des nouvelles technologies de la communication, notamment Internet, pour répandre leurs odieuses opinions.

Мы осуждаем это одиозное и позорное решение и призываем парламентариев всего мира и всех сторонников справедливости объединить свои усилия в борьбе за благородное и справедливое дело и призвать правительство Соединенных Штатов незамедлительно освободить пять кубинских героев, являющихся борцами с терроризмом, борцами за личную жизнь кубинского и американского народов
Nous dénonçons cette décision infâme et ignominieuse et lançons aux parlementaires du monde entier et à tous les hommes et toutes les femmes épris de justice un appel pour qu'ils épousent cette noble et juste cause et exigent du Gouvernement des États-Unis la libération immédiate des cinq héros cubains de la lutte contre le terrorisme et pour la vie et la paix du peuple cubain et du peuple nord-américain, qui vont accomplir le mois prochain huit années d'un emprisonnement inique, aggravé par les restrictions considérables imposées aux visites de leurs familles et, pour deux d'entre eux, par le fait qu'ils ne peuvent même pas recevoir leurs épouses

Следует отметить, что 13 судей различных судов рассматривают дела, связанные со смертным приговором, причем такой приговор выносится лишь за наиболее одиозные преступления.
Il faudrait noter que 13 juges siégeant dans différents tribunaux étaient saisis d’affaires qui pouvaient entraîner l’imposition de la peine de mort mais que cette peine n’était infligée que dans les cas les plus odieux.

В 2000 году повысилась информированность мировой общественности и усилилось неприятие ею некоторых наиболее одиозных форм ущемления прав детей, в том числе использования детей в качестве солдат и торговли детьми и женщинами.
En 2000, la communauté internationale s’est montrée plus sensible à certaines des violations les plus flagrantes des droits de l’enfant, comme le recrutement et le déploiement d’enfants soldats et le trafic des femmes et des enfants, et davantage choquée par ces exactions.

Алжир будет и далее поддерживать все меры, направленные на прекращение одиозной практики использования детей в вооруженных конфликтах, и по нашему мнению, при осуществлении всех планов действий необходимо следовать всеобщим нормам транспарентности, неизбирательности и объективности.
L’Algérie continuera d’apporter son appui à toute démarche visant à mettre fin à la pratique odieuse de l’utilisation des enfants dans les conflits armés. Nous estimons que la mise en œuvre de tout plan d’action doit obéir aux règles universelles de transparence, de non-sélectivité et d’objectivité.

Обязательство aut dedere aut judicare встречается в различных международных договорах, и государства начали руководствоваться этим принципом в отношении наиболее одиозных международных преступлений.
L’obligation aut dedere aut judicare se retrouve dans plusieurs traités internationaux et elle a commencé à façonner le comportement des États à l’égard des crimes internationaux les plus odieux.

С его физической формой и длинными волосами, которыми играли стратосферные ветра, он казался каким-то одиозным божком.
Avec son physique et ses longs cheveux blonds repoussés par les vents stratosphériques, on aurait dit un demi-dieu.

Принятие резолюции 1820 (2008) стало историческим откликом на эту одиозную реальность.
La résolution 1820 (2008) apporte une réponse historique à des faits odieux.

а) разработка в срочном порядке национальных программ борьбы против этих одиозных явлений на основе соответствующих международно-правовых документов и Дурбанской декларации и Программы действий
a) L'élaboration urgente de programmes nationaux de lutte contre ces fléaux, sur la base des instruments internationaux pertinents et de la Déclaration et du Programme d'action de Durban

Принцип III Нюрнбергских принципов, сформулированный Комиссией международного права, и статья IV Конвенции о геноциде стали примерами отклонения этих заявлений в отношении одиозных преступлений.
Le principe III des Principes de Nuremberg formulés par la Commission du droit international et l’article IV de la Convention sur le génocide illustrent ce rejet de l’immunité quand elle concerne un crime particulièrement odieux.

В этой связи было предложено определить набор критериев для выявления незаконных и одиозных долгов.
À cet égard, il a été proposé de définir un certain nombre de critères pour l’identification des dettes illégitimes ou odieuses.

Указ о награждении С.Бандеры орденом Героя Украины – событие настолько одиозного свойства, что оно не могло не вызвать однозначно негативную реакцию, прежде всего на Украине.
L'oukase décorant S.Bandéra de l'ordre du Héros de l'Ukraine constitue un événement tellement odieux, qu'il n'a pas pu ne pas provoquer la réaction nettement négative, avant tout en Ukraine.

Аналогично этому, неприкрытое поощрение руководством Армении одиозных идей расового превосходства, этнической и религиозной несовместимости и ненависти к Азербайджану и другим соседним странам вряд ли может способствовать укреплению доверия.
En outre, le fait que les responsables arméniens défendent ouvertement les thèses odieuses de supériorité d’une race sur une autre et d’incompatibilité entre différentes ethnies et religions en encourageant la haine envers l’Azerbaïdjan et d’autres pays voisins n’est guère de nature à encourager la confiance.

Эти одиозные заявления, направленные на подстрекательство к совершению насильственных нападений против Израиля и евреев по всему миру, служат тревожным сигналом для международного сообщества, требуя от него решительно и безоговорочно выступить против этого опасного режима и осудить его расистскую идеологию.
Ces déclarations odieuses, ayant pour but d’inciter à de violentes attaques contre Israël et le peuple juif dans le monde, alertent la communauté internationale sur la nécessité de s’opposer avec détermination à ce régime dangereux et de condamner son idéologie raciste.

признавая и подтверждая, что глобальная борьба против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и всех их одиозных и новейших форм и проявлений является первоочередной задачей для всего международного сообщества,
Reconnaissant et affirmant que la communauté internationale doit assigner un rang de priorité élevé à la lutte mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, et contre les formes et manifestations contemporaines odieuses qu’ils revêtent,

Одним словом, те, кто толкнул Парламентскую ассамблею на принятие этого одиозного решения, по всей видимости, преследовали цель поставить ПАСЕ вне рамок политического процесса в Чечне.
Bref, ceux qui ont poussé les parlementaires de l'Assemblée à adopter cette décision odieuse ne poursuivaient visiblement que le but de placer l'APCE en-dehors des cadres du processus politique en Tchétchénie.

Ханлон предлагает четыре категории долга, которые могли бы считаться незаконными из-за действий кредитора: неприемлемые кредиты (которые включают одиозные кредиты, кредиты, предоставленные заведомо коррумпированным чиновникам и на явно нежизнеспособные проекты); неприемлемые условия (которые включают ростовщические процентные ставки и навязанные политические установки, нарушающие национальное законодательство); неадекватные кредиты (которые включают предоставленные потребительские ссуды и кредиты в тех случаях, когда беспроцентные ссуды были бы более уместными); и неадекватные условия (которые включают политически мотивированные кредиты, увязанные с неприемлемой политикой
Hanlon propose quatre catégories pouvant être considérées comme constituant une dette illégitime en raison d'actions commises par le prêteur: les « prêts inacceptables » (comprenant des prêts odieux, accordés à des fonctionnaires notoirement corrompus et destinés à des projets manifestement non viables); les « conditions inacceptables » (comprenant des intérêts usuraires et des dispositions violant les lois du pays); les « prêts inappropriés » (comprenant des prêts à la consommation et des prêts dans le cas où des dons auraient été plus opportuns); les « conditions inappropriées » (comprenant des conditions liées à des politiques inadéquates

Приведу лишь одну фамилию- Виктор Бут, который, по имеющимся оценкам, контролирует сеть из # самолетов и которого обвиняют в осуществлении многочисленных операций по незаконным поставкам в государства Африки и поддержке таких наиболее одиозных движений, как ОРФ и УНИТА
Je n'en citerai qu'un, celui de Victor Bout, qui posséderait une flotte de plus de # avions et qui serait à lui seul impliqué dans nombre de trafics illégaux dans toute l'Afrique, en soutenant les mouvements les plus condamnables comme le RUF ou l'UNITA

Кроме того, неприкрытая пропаганда руководством Армении одиозной идеи расового превосходства, этнической и религиозной несовместимости и ненависти по отношению к азербайджанцам и другим соседним странам, равно как и открытое подстрекательство молодежи и будущих поколений в Армении к новым войнам и новому насилию создают серьезную угрозу региональному и международному миру, безопасности и стабильности и требуют неизменного внимания и реагирования со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом.
En outre, le fait que les responsables arméniens défendent ouvertement les thèses odieuses de supériorité d’une race sur une autre et d’incompatibilité entre différentes ethnies et religions en encourageant la haine envers l’Azerbaïdjan et d’autres pays voisins, de même que l’incitation appelant ouvertement la jeunesse et les générations arméniennes futures à se lancer dans de nouvelles guerres et de nouvelles violences, font peser une grave menace sur la paix, la sécurité et la stabilité régionales et internationales, et exigent une attention constante et une réponse de la part de l’ONU et de la communauté internationale toute entière.