окончить
achever · arrêter · cesser · conclure · de · finir · lever · mettre fin · mettre un terme · obtenir · quitter · se terminer · sortir · terminer · terminer ses études · à
оконченный oor Frans
оконченный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
accompli
Ну, я думаю моя работа на этом окончена.
Je crois que ma mission est accomplie.
achevé
Полевые работы были окончены.
Les travaux des champs étaient achevés.
fini
Моя работа почти окончена.
Mon travail est presque fini.
terminé
По планам работа должна быть окончена к выходным.
Le programme commande que ce travail soit terminé pour le week-end.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Преступление, предусмотренное ст. 235 УК, признается оконченным с момента применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Est- ce qu' il fonctionne vraiment?UN-2 UN-2
Оконченный рабочий проект был выверен и согласован с точки зрения использования пространства, содержит описание всех основных компонентов зданий и их общую планировку.
Ces moyennes constituant les valeurs maximales de base d'azote organique épandable hors des zones visées au § #er (on noteUN-2 UN-2
Поскольку эти различные степени оконченности обусловливают различные последствия деяния, важно включать их в качестве признака деяния/события.
C' est pas énormeUN-2 UN-2
— Мы,... то есть Совет... не считаем обучение вашего падавана оконченным.
Le Plan d'action comprenait 17 initiatives.Literature Literature
По сравнению с 2012 годом количество гражданских дел, оконченных посредством медиации, увеличилось в 10 раз.
L'Office déclinera ses missions en visant l'efficience et en respectant les principes d'actions suivantsUN-2 UN-2
Ответственность за покушение на преступление наступает по той же статье Особенной части Уголовного кодекса, что и за оконченное преступление, со ссылкой на статью 14 Уголовного кодекса Республики Беларусь.
Jésus t' aime, mais il punit les pécheurs arrogantsUN-2 UN-2
— Ну, тогда... — Сэр Уолтер Лэмпсон поднялся, давая понять, что он считает разговор оконченным, и крикнул:
• Règlements des douanesLiterature Literature
Уголовная ответственность за неоконченные преступления наступает по статье Уголовного кодекса, предусматривающей ответственность за оконченные преступление, со ссылкой на статью 29 Уголовного кодекса.
Donc, euh, un de vous a déjà touché à Marie- jeanne à l' école?UN-2 UN-2
Деяние начинается с момента похищения лица и продолжается в течение всего периода до того, как преступление не станет оконченным, т.е. до тех пор, пока государство не признает факт удержания или не распространит информацию о судьбе или местонахождении лица"
Lorsqu'en raison des stipulations de son contrat, un(e) employé(e) n'est tenu(e) de travailler que pendant une partie du mois de référence et n'a pas travaillé pendant tout ce temps, sa rémunération brute est calculée en fonction du nombre de jours de travail prévu à son contratUN-2 UN-2
И об этом свидетельствует тот факт, что после того, как была объявлена оконченной "холодная война", ничто фундаментально не изменилось.
C' est dur pour moiUN-2 UN-2
Уголовная ответственность за неоконченное преступление (приготовление или покушение на преступление) наступает по статье УК КР, предусматривающей ответственность за оконченное преступление, со ссылкой на статьи 27 (приготовление к преступлению) или 28 (покушение на преступление) УК КР.
Mes parents le recherchent, et Lana est à la ferme au cas où il reviendraitUN-2 UN-2
И наоборот, доля работающих женщин, не имеющих формального образования или оконченного базового образования, составляет соответственно всего 16,7% и 33,5%.
ll faut partirUN-2 UN-2
Нам необходимо знать точные Ф.И.О. лица и по крайней мере еще один дополнительный пункт информации, касающейся его личности, как например его последний известный вам адрес, оконченное учебное заведение.
Motus et bouche cousueCommon crawl Common crawl
Совершенным на территории Грузии считается преступление, начатое, продолженное или оконченное на территории Грузии.
Nous vous invitons à prendre part à nos efforts de sensibilisation en matière de PI et de les renforcer en promouvant à votre tour les outils suivants sur votre réseau.UN-2 UN-2
Когда он снова повернулся к студенту, тот уже поднялся со стула, словно сочтя аудиенцию оконченной.
Les instructions de sécurité se trouvent sous le revers gaucheLiterature Literature
Для точного описания преступного деяния/события в любой международной классификации преступлений должны быть рассмотрены следующие признаки: объект, тяжесть, modus operandi, степень оконченности и область политики деяния/события, намерение исполнителя, степень ответственности других лиц, причастных к деянию/событию, и пол и возраст пострадавших и исполнителей.
Etant donné qu'en raison de l'introduction de l'euro, les montants sont repris à leur valeur historique en francs belges sauf les nouveaux totaux et les montants relatifs à la dette envers les Régions qui sont indiqués dans les deux monnaies, le franc belge étant indiqué à titre indicatif entre parenthèsesUN-2 UN-2
К счастью, осенний туман расстилался теперь над всеми его оконченными чувствами.
Peut on améliorer ce qu' il a dit?Literature Literature
Поскольку такое положение наблюдается уже на протяжении нескольких лет, в стране возникает новая проблема, которая заключается в том, что дети рождаются в семьях, где матери не имеют оконченного базового образования
Une lumière bleue?MultiUn MultiUn
Наряду с поддержкой идеи упрощения статей 24 и 25 относительно законченных и продолжающихся противоправных деяний, было сочтено важным сохранить это различие, поскольку оконченное противоправное деяние качественно отличается от продолжающегося и может быть сопряжено с разными последствиями.
avoir dix-huit ans au moins; etUN-2 UN-2
Раздел 21(1) о покушении на преступление гласит: «Деяния, которые направлены на содействие совершению преступления или на его совершение, квалифицируются как покушение, когда преступление является не оконченным.
Défoncez- le. e sais pasenir! e wagon cuisine ns de nones. chataignes, ns ce trainn, es? ireUN-2 UN-2
Кроме того, следует иметь в виду, что в испанском праве наказуемо не только оконченное преступление, но и покушение на преступление (статьи 15 и 16 УК).
Du palladium, #, # grammes.Il nous en faut au moins #, # g, alors démontez # autres missilesUN-2 UN-2
В соответствии с пунктом 1 оконченное деяние имеет место "в тот момент, когда совершается это деяние", даже если его действие или последствия могут продолжаться.
Vu le Règlement (CE) n° # de la Commission du # juillet # fixant certaines dispositions d'application du Règlement (CE) n° # du Conseil établissant le code des douanes communautaire, modifié en dernier lieu par le Règlement (CE) n° # de la Commission du # juillet #, notamment les articles # à # etUN-2 UN-2
В статье # Уголовного кодекса излагаются общие нормы об уголовном преследовании и наказании за покушения на преступление и правонарушение: "Покушение на преступление и правонарушение карается как оконченное преступление, если осуществлены действия, непосредственно направленные на совершение преступления, и преступление не было доведено до конца по не зависящим от данного лица обстоятельствам"
Le ministère des transports et des communications se réserve le droit de modifier les obligations de service public suite à un changement des conditions d'autorisation des aéroportsMultiUn MultiUn
Является последним оконченным сочинением композитора.
L' un de nous détourne l' attention de Cargill, les autres grimpentWikiMatrix WikiMatrix
Кроме того, согласно статье # Уголовного кодекса Республики Армения (Оконченное и неоконченное преступление) покушение на преступление и приготовление к тяжкому или особо тяжкому преступлению считается неоконченным преступлением
Nous vous invitons à prendre part à nos efforts de sensibilisation en matière de PI et de les renforcer en promouvant à votre tour les outils suivants sur votre réseau.MultiUn MultiUn
141 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.