окопа oor Frans

окопа

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

ocopa

перуанское блюдо

Soortgelyke frases

оборудование [средства, имущество] для окапывания/отрывки окопов
matériel d'enfouissement

окоп [огневого средства]
déploiement [matériel] · emplacement · mise en batterie [canon]

одиночный окоп
abri de combat · trou d'homme · trou de combat individuel

отрывка окопов [траншей]
dispositif de tranchées · fortifications · retranchement · retranchements creusés

орудийный окоп
nid de mitrailleuse

окоп для подрывника, производящего взрыв
fosse de destruction · fourneau de destruction · puits de destruction

окоп
banc de touche · dispositif de tranchées · fortifications · fossé · retranchement · retranchements creusés · tranchée · trou de tirailleur · épaulement

voorbeelde

Видел сейчас немецкий окоп, в котором был четыре месяца тому на зад, когда пришли сюда.
J’ai vu tout à l’heure la tranchée allemande visitée il y a plus de quatre mois à notre arrivée ici.

Мы ждем остальную часть полка: 5-й батальон, который занимал первую линию окопов и вышел после нас...
Nous attendons le reste du régiment: le 5e Bataillon, qui était en première ligne et a quitté les tranchées après nous...

В противном случае умрете от страха в своем окопе.
Il faut qu'il puisse tomber si l'oxygène manque.

Он перебегал от одного окопа к другому
Il courait d’un trou d’homme à l’autre.

Может быть, ты видела меня в «Окопе в гостиной»?
Peut-être m’as-tu vue dans La Tranchée dans le salon ?

Ты в окопах, понял?
Tu es dans les tranchées maintenant, mon gars.

Однажды я нашёл неразорвавшийся снаряд в окопе и принёс его в полевую лабораторию.
Un jour j'ai ramassé un obus de mortier n'ayant pas explosé dans une tranchée et je l'ai fait déposer dans un labo situé dans une butte en terre de fortune.

Завтра утром нас отправляют в окопы, и жильцы сарая начинают укладывать вещи.
Le départ aux tranchées a lieu demain matin et les nébuleux locataires de la grange commencent à faire leurs paquets.

И знаете, что кричали эти мальчики, когда выпрыгивали из окопов?
Sais-tu ce que ces gars-là ont hurlé en sortant de la tranchée ?

На позиции в нескольких километрах от наших окопов прибыли даже актрисы из Берлина.
Même, des actrices de Berlin étaient arrivées à quelques kilomètres en retrait de nos lignes.

8 сентября 2000 года два иракских военных вертолета совершили облет районов Ханегин, Монзария, Чам, Чегол, окопов позади сторожевой заставы Борж-Ахмади, окопов позади сторожевой заставы Дар Банд-Жуг и деревни Амин на холмах Агда.
Le 8 décembre 2000, deux hélicoptères militaires iraquiens ont survolé les régions de Khaneghin, Monzarieh, Cham et Cheghol, la tranchée derrière l’avant-poste Borj Ahmadi, la tranchée à côté de l’avant-poste Dar Band Jugh et le village d’Amin dans les hauteurs d’Aghdagh.

— А помните ли вы те дни, когда мы сидели в окопе на склоне холма, выходящего к Пирейскому заливу?
— Et te souviens-tu quand nous étions tapis dans un trou au sommet de la colline qui surplombe le Pirée ?

Их забрал и увел в первую линию окопов 5-й батальон.
Ils avaient été réquisitionnés et emmenés en première ligne par le 5e Bataillon.

подготовить оборонительные фортификационные сооружения (например, небольшие укрытия, окопы и наблюдательные пункты), создание которых не входит в задачи специальных инженерных подразделений;
Construit des ouvrages fortifiés d’autodéfense (petits abris, tranchées et postes d’observation) dont la réalisation n’a pas été confiée aux unités du génie spécialisées;

Но больше, чем залитые водой окопы, нас приводили в ужас проклятые трупы русских, разжижавшиеся между нашими постами.
Mais, plus que les trous d'eau, nous épouvantaient les maudits cadavres des Russes qui se liquéfiaient entre nos postes.

Кроме того, подобная резолюция наглядно продемонстрирует обеспокоенность и сочувствие Генеральной Ассамблеи в связи с крайне бедственным положением палестинцев, лишенных многих возможностей в результате существования и строительства стены, а также в связи с бедственным положением населения Калькильи и тысяч других людей, проживающих в палестинских селениях, деревнях и на фермах, которые фактически окажутся изолированными за стеной, заборами, окопами и дорогами безопасности
L'adoption de ces résolutions serait également une preuve concrète de la préoccupation et de la sympathie de l'Assemblée générale pour la situation dramatique des Palestiniens, gravement défavorisés par l'existence et l'édification du mur et pour le sort des habitants de Qalqilya et de milliers d'autres dans les villes, fermes et villages palestiniens qui deviendront pour ainsi dire des prisonniers derrière ce mur, ses clôtures, ses tranchées et ses routes de sécurité

Вокруг города были воздвигнуты десятки укреплений и вырыты окопы, с тем чтобы помешать верующим посещать мечети и церкви — места для вероисповедания, которые ежедневно оскверняются в результате актов интервенции.
Des dizaines de barrages ont été érigés et des tranchées creusées autour de la cité, afin d’empêcher les fidèles de parvenir jusqu’à leurs mosquées et leurs églises, ces lieux de culte qui n’ont d’ailleurs pas échappé aux actes de profanation quotidiens ni aux tentatives d’ingérence.

Кроме того, подобная резолюция наглядно продемонстрирует обеспокоенность и сочувствие Генеральной Ассамблеи в связи с крайне бедственным положением палестинцев, лишенных многих возможностей в результате существования и строительства стены, а также в связи с бедственным положением населения Калькильи и тысяч других людей, проживающих в палестинских селениях, деревнях и на фермах, которые фактически окажутся изолированными за стеной, заборами, окопами и дорогами безопасности.
L’adoption de ces résolutions serait également une preuve concrète de la préoccupation et de la sympathie de l’Assemblée générale pour la situation dramatique des Palestiniens, gravement défavorisés par l’existence et l’édification du mur et pour le sort des habitants de Qalqilya et de milliers d’autres dans les villes, fermes et villages palestiniens qui deviendront pour ainsi dire des prisonniers derrière ce mur, ses clôtures, ses tranchées et ses routes de sécurité.

- Бабка в окопе, - сказал: старик, - боятся женщины в доме спать.
—Dans la tranchée, répondit le vieillard, les femmes ont peur de rester dormir dans la maison.

С чего Шеридану было нанимать кого-то, кто был по другую сторону окопов во время войны?
Pourquoi Sheridan prendrait quelqu'un du mauvais côté?

Новая ракета – и я снова вижу движение, наверняка товарищи из нашего окопа.
Une deuxième fois, je revois la même chose ; à coup sûr, ce sont des camarades venant de notre tranchée.

• В тот же день в # ч # м. активизировалось развертывание сил НФОП-ГК в Джебель-эль-Муайсаре, Вади-Хашмаше и Джубайлат-Айн-эль-Байде, в то время как личный состав первой инженерной бригады Ливанской армии проводил различные работы, включая отрывку окопов и подготовку стоянок для военных автотранспортных средств вдоль Джебель-Тарбуля
• Le même jour, à # heures, le commandement général a renforcé le déploiement de ses membres à Jabal el-Moaissra, Wadi Hishmush et Jbeilet Ain el-Bayda pendant que la brigade # de l'armée effectuait des travaux d'excavation tout au long de la montagne de Terbel (tranchées et emplacements pour les transporteurs de troupes

Гитлер высунулся из окопа посмотреть, что случилось с его псом.
Hitler passa la tête hors de la tranchée pour voir ce qui était arrivé à son chien.

Семнадцати человек недосчитались в первой полуроте, когда вернулись ко второй линии окопов.
Dix-sept hommes manquaient à la première demi-compagnie quand on retourna à la deuxième ligne de tranchées.

Остался ли кто-нибудь в окопе?
Restait-il quelqu’un dans cette tranchée ?