окончившийся oor Frans
окончившийся
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
expiré
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Она — видение, а он — человек, чья жизнь окончилась многими годами ранее.
Une carte imprimée a dû sauter quand on a essayé de rétablir le courantLiterature Literature
Но война окончена, сражаться незачем.
Ça veut dire quoi presque?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она окончила свои дни в банке с формалином.
REGARDE CE QUE TU AS FAIT!Literature Literature
Мы также подчеркиваем, что расширение доступа к образованию в сочетании с повышением доли учащихся, успешно окончивших циклы школьного образования, и качественным совершенствованием учебного процесса не только необходимы для гарантирования основных социальных прав, но и оказывают позитивное воздействие на экономический рост и обеспечение равенства, поскольку способствуют накоплению человеческого потенциала, улучшению условий охраны здоровья населения и укреплению общества в целом
Vu l'urgence, considérant qu'à la suite de la modification de l'article # de l'arrêté royal du # octobre # déterminant les corps d'officiers des forces terrestre, aérienne et navale et du service médical par l'arrêté royal du # juillet # répartissant l'enveloppe en personnel pour les militaires du cadre actif en période de paix, il y a lieu de préserver le plus vite possible la sécurité juridique relative à la désignation des officiers devant siéger comme membre temporaire dans les comités du corps technique médicalMultiUn MultiUn
Мятеж окончен — тут никого не осталось, чтобы бунтовать.
La Commission prend en considération les demandes émanant des personnes physiques ou morales, dont une ou plusieurs activités particulières relèvent du domaine de la musique classique ou contemporaine, et rend ses avis, notamment, surLiterature Literature
Минздрав желает увидеть, как окончится этот процесс.
Directive de la Commission du # avril # modifiant la Directive #/CEE du Conseil visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres (JO n° L # du #.#, pOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она также представила копию рукописного документа, датированную # сентября # года и озаглавленного "Ведомость заработной платы, выплаченной штатным работникам в августе # года", а также свои ревизованные отчеты за год, окончившийся # декабря # года
On t' a frappé?MultiUn MultiUn
Мое путешествие во времени прекратилось бы, окончившись, как у любого смертного.
*) Dans tous les autres cas, les paramètres figurent dans la liste des nuisances soumises à un contrôle completLiterature Literature
Путешествие окончилось, мы здесь, в нашем распоряжении все время, которое нам отпущено... до девяноста лет».
Est- ce que le vieux Leland ici présent va se battre contre quelqu' un... dont le nom est " Faucheuse, " prénom-- dont le nom est " Faucheuse, " prénom " La Grande "?Literature Literature
Зидан объявил о том, что хочет окончить свою профессиональную карьеру после чемпионата мира, и его желание сбылось.
& kmplot; est un traceur de fonctions mathématiques pour l' environnement de bureau KDE. Il possède un vérificateur interne puissant. Vous pouvez tracer plusieurs fonctions simultanément et combiner des corps de fonctions pour en construire de nouvellesNews commentary News commentary
Наше сверкающее послание окончено.
C' était quoi, ce bordel?Literature Literature
«Долгий марш» был окончен.
Toutes font état d' évènements similairesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Джим уже твердо решил, что, окончив школу, он отправится вслед за Бобом.
commune de BrunehautLiterature Literature
Часы посещения сейчас окончены.
Je suis pas cuisinièreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты уже окончил уборку в своей комнате?
Sont exclus du champ dtatoeba tatoeba
Разговор окончен.
C' est le meilleur, c' est le meilleur!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда ужин был окончен, Лори унесла поднос и вымыла посуду.
Projets Devis Contribution % Heures %Literature Literature
Ну что, урок химии окончен.
Dans la mesure où l'application des droits du tarif douanier commun dépend du prix d'entrée du lot importé, la réalité de ce prix est vérifiée à l'aide d'une valeur forfaitaire à l'importation, calculée par la Commission, par origine et par produit, sur la base de la moyenne pondérée des cours des produits concernés sur les marchés d'importation représentatifs des États membres ou, le cas échéant, sur d'autres marchésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Так, Минни, – твердо говорит Люк, вспрыгивая на сцену, – вечеринка окончена.
Tu sais tout, hein?Literature Literature
Если нам не удастся вернуть человечеству мистику, это снова окончится Аушвицем.
Mille et une </ iLiterature Literature
Моя работа почти окончена.
demande que soient mises en place des classes de rattrapage pour les enfants scolarisés tardivement et pour ceux qui retournent à l'école après avoir été contraints de travailler ou après avoir connu des conflits ou des déplacements de populationTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Я стояла перед очень сложным выбором: не участвуя в семинаре, я не смогу окончить колледж; с другой стороны, я хотела соблюдать все заповеди Господа.
Un dimanche?LDS LDS
Окончил среднюю школу, затем получил высшее образование по литературе и философии во французском учебном заведении по системе колониального периода, который исключал другие языки, в том числе родной ему кабильский.
Tu me rends folleWikiMatrix WikiMatrix
В 2005/06 году в рамках программы помощи взрослым в получении базового образования было выделено 4,3 млн. канадских долларов в виде грантов для приблизительно 8 тыс. учащихся, окончивших среднюю школу.
Voici Howie KrantzUN-2 UN-2
В двадцать два года я окончил свои занятия в Геттингенском университете.
Objet: Protection dessites d’importance communautaire (SIC) et des zones de protection spéciale (ZPS) en Basilicate (Italie) conformément aux directives #/#/CEE (habitats) et #/#/CEE (oiseauxLiterature Literature
222 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.