осовременивание oor Frans

осовременивание

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

aggiornamento

naamwoord manlike

modernisation

naamwoord vroulike

voorbeelde

Какие-то уголки дома нуждались в осовременивании, а другие оставались теплыми и уютными.
Certaines pièces avaient besoin d’être réaménagées, d’autres demeuraient chaleureuses et confortables.

Г-жа Попеску Сандру говорит, что, несмотря на прогресс, достигнутый в деле осовременивания законодательства и изменения умонастроений, проблема гендерных стереотипов должного внимания не получила
Mme Popescu Sandru dit que malgré les progrès de la modernisation de la législation et l'évolution des mentalités, la question des stéréotypes sexuels n'a pas vraiment été prise en compte

Здесь можно провести различие между последующими договорами, которые могут повлиять на применение толкуемого договора (процесс актуализации или осовременивания толкуемого договора)
Ici, une distinction pourrait être établie entre les traités ultérieurs qui peuvent avoir un effet sur l’application du traité qui fait l’objet de l’interprétation (le processus d’actualisation ou de contemporisation du traité

Г-н Ставенаген рассказал о применяемой в регионе ассимиляционной модели, являющейся неотъемлемой частью государственной политики и средством осовременивания коренных народов, которых представляют "нефункциональными" компонентами национальными проекта в силу их языка, культуры и образа жизни
M. Stavenhagen a souligné le rôle joué par les politiques d'assimilation mises en place par les États de la région, dans un souci de promouvoir la modernisation des peuples autochtones qui étaient considérés comme une source de dysfonctionnement pour le projet national en raison de leurs langues, de leurs cultures et de leurs modes de vie

Он поддерживает инициативу правительства Швейцарии и УВКБ относительно проведения министерского совещания государств-участников указанной Конвенции и выражает надежду на то, что будут отысканы средства для осовременивания этой Конвенции
Il soutient l'initiative prise par le Gouvernement suisse et le HCR de tenir une réunion ministérielle des États parties à ladite convention et espère qu'il sera possible de trouver moyen d'actualiser cette dernière

Здесь можно провести различие между последующими договорами, которые могут повлиять на применение толкуемого договора (процесс актуализации или осовременивания толкуемого договора), и договорами, которые могут повлиять на толкование самого договора, т.е
Ici, une distinction pourrait être établie entre les traités ultérieurs qui peuvent avoir un effet sur l'application du traité qui fait l'objet de l'interprétation (le processus d'actualisation ou de contemporisation du traité) et ceux qui peuvent influer sur l'interprétation du traité, c'est-à-dire les cas où les notions utilisées dans le traité sont elles-mêmes «non pas statiques mais évolutives»

Он поддерживает инициативу правительства Швейцарии и УВКБ относительно проведения министерского совещания государств-участников указанной Конвенции и выражает надежду на то, что будут отысканы средства для осовременивания этой Конвенции.
Il soutient l’initiative prise par le Gouvernement suisse et le HCR de tenir une réunion ministérielle des États parties à ladite convention et espère qu’il sera possible de trouver moyen d’actualiser cette dernière.

Г‐жа Попеску Сандру говорит, что, несмотря на прогресс, достигнутый в деле осовременивания законодательства и изменения умонастроений, проблема гендерных стереотипов должного внимания не получила.
Mme Popescu Sandru dit que malgré les progrès de la modernisation de la législation et l’évolution des mentalités, la question des stéréotypes sexuels n’a pas vraiment été prise en compte.

Последователи «Хаскалы» (так называемые «маскилим»), объединившиеся вокруг Мозеса Мендельсона, пропагандировали среди евреев в том числе и современное светское образование, и занятость в профессиях связанных не только с торговлей и ремеслами, добивались эмансипацию женщин, а также осовременивания собственной культуры.
Les membres de ce mouvement, autour de Moses Mendelssohn, propagent entre autres, l'éducation moderne laïque, l'acceptation de professions non reliées au commerce ou à l'artisanat, l'émancipation des femmes et la modernisation de la culture juive.

Прежде всего, в Европе культурное содержание догматического секуляризма, исторически сложившегося в противовес политическому культурному и этическому преобладанию христианства под видом стремления к осовремениванию, развитию рыночной экономики и глобализации, находит свое выражение не только в антирелигиозной культуре, но также и в нетерпимости по отношению к любой религиозной практике, высказыванию или признаку.
D’abord, en Europe, la prégnance culturelle d’un sécularisme dogmatique qui s’est construit historiquement contre la prééminence politique, culturelle et éthique du christianisme, sous le couvert de la modernité, du marché et de la mondialisation, se traduit non seulement par une culture antireligieuse mais également par une intolérance à l’égard de toute pratique, expression ou signe religieux.

Прежде всего, в Европе культурное содержание догматического секуляризма, исторически сложившегося в противовес политическому культурному и этическому преобладанию христианства под видом стремления к осовремениванию, развитию рыночной экономики и глобализации, находит свое выражение не только в антирелигиозной культуре, но также и в нетерпимости по отношению к любой религиозной практике, высказыванию или признаку
D'abord, en Europe, la prégnance culturelle d'un sécularisme dogmatique qui s'est construit historiquement contre la prééminence politique, culturelle et éthique du christianisme, sous le couvert de la modernité, du marché et de la mondialisation, se traduit non seulement par une culture antireligieuse mais également par une intolérance à l'égard de toute pratique, expression ou signe religieux