отвергать oor Frans

отвергать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

rejeter

werkwoord

Мы не можем отвергать истину, когда она раскрыта.
Nous ne pouvons pas rejeter la vérité quand elle est révélée.

refuser

werkwoord

Наша страна отвергает все формы диктата и любые попытки оскорбить ее и подчинить ее государственную волю.
Notre pays refuse toutes formes de dictat et toute tentative de l’humilier et d’usurper sa souveraineté nationale.

nier

werkwoord

Я хотел бы вновь заявить о том, что мы отвергаем обвинения, выдвинутые представителем Ирака.
Je voudrais réaffirmer que nous nions les allégations faites par le représentant de l’Iraq.

repousser · récuser · renier · répudier · désavouer · dénier · abjurer · renoncer (à) · réprouver · rebuter · décliner · annuler · débouter · infirmer · casser

Soortgelyke frases

отвергать как унизительное
repousser

voorbeelde

Четыре главных аргумента в пользу слежки: прежде всего, когда бы вы ни стали обсуждать произошедшие разоблачения, всегда найдутся циники, отвергающие значимость таких разоблачений, заявляя, что всё это давно известно, мы были в курсе, ничего нового.
Les quatre principaux arguments en faveur de ce type de surveillance, eh bien, le premier d'entre eux, c'est qu'à chaque fois que démarre un débat sur ces révélations, il y aura des défaitistes qui vont essayer de minimiser l'importance de ces révélations, et qui vont dire qu'on était déjà au courant de tout ça, qu'on savait que ça se passait, qu'on apprend rien de nouveau.

Он ее не отвергал, стерва.
Il ne l'a pas rejetée, salope.

Именно поэтому многие современные авторы ее отвергают или отводят ей ничтожное место.
C'est d’ailleurs pourquoi beaucoup de modernes la rejettent ou ne lui font qu’une place minime.

Когда Совет Безопасности принял резолюцию # она была сначала отвергнута правительством Израиля и была признана лишь тогда, когда ее нельзя уже было более отвергать
Lorsque le Conseil de sécurité a adopté la résolution # elle a été rejetée par le Gouvernement israélien qui ne l'a acceptée que lorsqu'il ne pouvait plus l'éviter

Суд сослался на свое решение о приемлемости от 14 декабря 2011 года, где говорится, что ««Нагорно-Карабахская республика» не признана в качестве государства ни одной страной или международной организацией», и тем самым подтвердил позицию международного сообщества, категорически отвергающего это образование и отказывающегося признать легитимность ситуации, сложившейся в результате применения силы против территориальной целостности Азербайджана, которое сопровождалось печально известной практикой этнической чистки и другими вопиющими нарушениями императивных норм международного права.
La Cour a confirmé la conclusion à laquelle elle était parvenue dans sa décision du 14 décembre 2011 relative à la recevabilité, à savoir que « la [‘République du Haut-Karabakh’ n’était] reconnue par aucun pays ni aucune organisation internationale comme un État au regard du droit international », réaffirmant ainsi la position de la communauté internationale, qui a massivement rejeté cette entité et dénoncé l’illégitimité d’une situation qui résulte de l’emploi de la force contre l’intégrité territoriale de l’Azerbaïdjan, ainsi que d’une politique notoire de nettoyage ethnique et d’autres violations flagrantes des normes impératives du droit international.

подтверждает, что явление терроризма противоречит всему учению ислама, который проповедует терпимость, сочувствие и отказ от насилия и отвергает все формы агрессии и прежде всего убийство людей, независимо от цвета кожи, вероисповедания или расовой принадлежности;
Souligne que le phénomène du terrorisme est contraire à tous les préceptes de l’Islam qui prêchent la tolérance, la miséricorde et la non-violence et proscrivent toutes les formes d’agression, et notamment d’attenter à la vie des gens quelles que soient leur couleur de peau, leur confession ou leur race;

Теперь он не хотел забвения, он отвергал удобный обман, позволявший привыкнуть к ужасам.
Il ne voulait plus d’oubli, il refusait le subterfuge confortable de l’accoutumance à l’horreur.

Правительство Уганды полностью отвергает выступление Олары Отунну на пятьдесят седьмой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве # апреля # года, в котором он выдвинул злонамеренное и необоснованное обвинение против правительства Уганды в том, что у него есть темные планы в отношении ачоли- народности, проживающей на севере Уганды, где родился сам г-н Отунну
Le Gouvernement ougandais rejette dans sa totalité la déclaration que Olara Otunnu a faite à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme à Genève, le # avril # et dans laquelle il a lancé des accusations malveillantes et mensongères contre le Gouvernement ougandais, qui nourrirait de noirs desseins contre les Acholis, un peuple du nord de l'Ouganda d'où M. Otunnu est originaire

в связи с предложением одной из неправительственных организаций легализовать культивирование опийного мака в Афганистане, и настоятельно призывает все правительства решительно отвергать такие предложения и продолжать усиливать контроль над наркотиками в соответствии со своими обязательствами, вытекающими из международных договоров о контроле над наркотиками;
au sujet de la campagne menée par une organisation non gouvernementale en faveur de la légalisation de la culture du pavot à opium en Afghanistan, et exhorte tous les gouvernements à s’opposer fermement à ces propositions et à poursuivre le renforcement du contrôle des drogues conformément aux obligations qui sont les leurs en vertu des traités internationaux en la matière;

Оно заявило, что оно не согласно с заключением Комитета относительно того, что Австралия нарушила статью 26, и в связи с этим отвергает вывод о том, что автор имеет право на эффективное средство правовой защиты.
Il a indiqué qu’il ne saurait admettre la constatation du Comité selon laquelle l’Australie a commis une violation des dispositions de l’article 26, et qu’il rejetait la conclusion selon laquelle l’auteur a droit à un recours utile.

Принцип # отвергает такой материально-правовой иммунитет («должностное положение обвиняемых, их положение в качестве глав государства или правительств или ответственных правительственных чиновников не освобождает их от уголовной ответственности и не смягчает наказание»
Le Principe # écarte cette immunité de fond (« la qualité officielle de l'accusé, qu'il s'agisse d'un chef d'État ou de gouvernement ou d'un agent de l'État responsable, ne l'exonère pas de sa responsabilité pénale et n'est pas un facteur d'atténuation de la peine »

Отвергаю, сказала она воспоминаниям, отвергаю тебя сегодня, потому что, знаешь, у меня есть другие воспоминания о сексе.
Aujourd’hui, je dis non, parce que vois-tu, j’ai d’autres souvenirs de sexe.

До сих пор все суды отвергали претензии мигрантов, хотя последние утверждали, что высылку из страны не следует насильственно осуществлять в тех случаях, когда имеются серьезные, в том числе угрожающие жизни, заболевания и требуется лечение, которое не могло быть получено в стране происхождения мигранта
Jusqu'à présent, lorsque des migrants ont fait valoir qu'un ordre d'expulsion ne devait pas être appliqué s'ils souffraient de problèmes de santé graves, y compris des problèmes mettant leur vie en danger, et si le traitement médical dont ils avaient besoin n'était pas disponible dans leur pays d'origine, toutes les juridictions ont rejeté leur demande

Тем не менее руководители основных группировок на севере обнародовали заявление, в котором совместно отвергали обвинения в том, что пленники «Талибана» задохнулись в контейнерах по пути в тюрьму Шибиргана.
Mais les dirigeants des principales factions du Nord ont publié une déclaration rejetant les allégations selon lesquelles les prisonniers taliban avaient suffoqué dans des containers lors de leur transfert à la prison de Shiberghan.

требует, чтобы все йеменские стороны демонстрировали приверженность урегулированию своих разногласий с помощью диалога и консультаций, отвергали акты насилия в качестве средства достижения политических целей и воздерживались от провокаций и любых односторонних действий, подрывающих политический переходный процесс, и подчеркивает, что всем сторонам следует предпринять конкретные шаги в целях согласования и осуществления консенсусного политического решения для урегулирования кризиса в Йемене в соответствии с инициативой Совета сотрудничества стран Залива и механизмом ее осуществления и итоговым документом всеохватной Конференции по национальному диалогу;
Exige que toutes les parties yéménites choisissent la voie du dialogue et de la concertation pour régler leurs différends, renoncent à recourir à la violence à des fins politiques et s’abstiennent de toute provocation et de toute mesure unilatérale de nature à compromettre la transition politique, et souligne que toutes les parties devraient prendre des mesures concrètes pour s’entendre sur une solution politique consensuelle à la crise au Yémen, qui soit conforme à l’Initiative du Conseil de coopération du Golfe et à son Mécanisme de mise en œuvre, ainsi qu’aux textes issus de la Conférence de dialogue national sans exclusive ;

Мы хотели бы подчеркнуть, что мы решительно отвергаем меры, осуществляемые Израилем в оккупированном Восточном Иерусалиме, а также его попытки изменить арабский характер города, его демографический состав, юридический статус и религиозный характер.
Nous condamnons fermement les mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est, ainsi que ses tentatives de changer l’identité arabe de la ville, sa composante démographique, son statut juridique et son caractère religieux.

При всей нашей политической воле мы должны сосредоточиться на выполнении уже принятых обязательств и должны отвергать любые инициативы, направленные на подрыв этих форумов, этих целей и нашего будущего.
Nous devons nous concentrer, avec toute notre détermination politique, sur le respect des obligations déjà contractées et ignorer toute initiative destinée à compromettre ces objectifs, ces cibles, cet avenir.

Она предлагает уехать в отпуск на некоторое время, но Джим отвергает идею.
Il essaie de convaincre la famille d'acheter un chien de compagnie, mais Jim rejette brusquement l'idée.

Государство-участник отвергает эти обвинения, заявляя, что судебный процесс был проведен в соответствии с действующим законодательством и что предполагаемые жертвы были представлены адвокатами с момента их ареста, а все допросы проводились в присутствии их адвокатов
L'État partie a réfuté ces allégations en affirmant que le procès avait été mené conformément à la législation en vigueur et que les victimes présumées avaient été représentées par leurs avocats dès leur arrestation et que tous les interrogatoires ont été menés en la présence de ces derniers

подтверждает, что явление терроризма противоречит всему учению ислама, который проповедует терпимость, сострадание и отказ от насилия и отвергает все формы агрессии, прежде всего убийство человека, независимо от цвета кожи, вероисповедания или расы
Souligne que le phénomène du terrorisme est contraire à tous les préceptes de l'Islam qui préconise la tolérance, la miséricorde et la non-violence et proscrit toutes les formes d'agression, et notamment l'atteinte à la vie des gens quelles que soient leur couleur de peau, leur confession ou leur race

Совет вновь заявил о своей полной поддержке позиции, занятой Государством Палестина, которое отвергает все попытки правительства Израиля изменить демографический состав или географический характер оккупированных территорий, и рассматривает такие действия как нарушение положений международного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций
Le Conseil a réitéré son soutien total à la position de l'État de Palestine qui rejette toutes les tentatives faites par le Gouvernement israélien pour modifier la composition démographique et la géographie du pays, considérant ces agissements comme une violation des dispositions du droit international et des résolutions adoptées par la légalité internationale

Мы не только не согласны со многими её положениям, но отвергаем саму идею конституции ЕС.
Non seulement nous sommes en désaccord sur de nombreux points, mais nous nous opposons à l'idée même d'une Constitution européenne.

Он согласился обменять палестинских заключенных на похищенного солдата Гилада Шалита, однако для Нетаньяху, как и для большинства израильтян, переговоры с организацией с откровенно антисемитским уставом, отвергающей право Израиля на существование, не имеют смысла.
Certes a-t-il accepté de libérer des prisonniers palestiniens en échange d’un soldat capturé, Gilad Shalit, mais pour Netanyahou, comme pour la plupart des Israéliens, il est inutile de négocier face à une organisation dont la charte ouvertement antisémite conteste le droit à l’existence-même d’Israël.

Автор заявил, что, поскольку государство-участник не отвергает представленные им по данному делу факты, а лишь делает акцент на том, что данное дело рассматривается национальными судами, Комитету следует уделить должное внимание изложенным автором фактам
auteur fait valoir que l'État partie ne nie pas les faits tels qu'ils ont été présentés par lui, mais s'appuie uniquement sur le motif que l'affaire est en instance devant les tribunaux nationaux; par conséquent, le Comité devrait accorder le poids qu'il mérite à son exposé des faits

Одновременно Израиль по‐прежнему отвергает единую волю международного сообщества, требующего прекращения незаконной поселенческой деятельности Израиля.
Parallèlement, Israël continue de braver le consensus international, qui demande l’arrêt de ses activités de peuplement illégales.