отверстие oor Frans
отверстие
ru
в аркитектуре, проход через стену
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
orifice
Все дренажные и прочие отверстия должны оставаться открытыми.
Les orifices, de drainage et autres, ne doivent pas être obturés.
trou
Я держу палец на отверстии, но мне нужно, чтобы ты зажал аорту.
J'ai mon doigt dans le trou, mais j'ai besoin de clamper l'aorte.
ouverture
ru
в аркитектуре, проход через стену
fr
En architecture et en bâtiment : espace dans un mur, dans lequel généralement sont placés les châssis des portes et des fenêtres.
Оставляется крошечное отверстие для стекания мочи и менструальной крови.
Une minuscule ouverture est maintenue pour permettre l’écoulement des urines et du sang menstruel.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
embouchure · percer · bouche · entrée · creux · perforer · goulot · emplacement · gueule · évent · fente · cavité · anneau d'arrimage · anneau de fixation · anneau de saisissage · orifice d'aération · orifice de mise à l'air · trou d'évent
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И именно здесь, как гласит устное предание, находится отверстие, ведущее в таинственные подземные пещеры.
La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenneLiterature Literature
должна быть предусмотрена возможность закрытия отверстий для забора и выпуска воздуха и систем воздухоснабжения;
La liste des tâches déléguées par l'autorité responsable est communiquée à l'autorité déléguée, qui en prend acteUN-2 UN-2
e) Отверстия грузовых танков должны быть расположены на такой высоте, при которой в условиях дифферента # ° и крена # ° исключалась бы возможность выброса серы
ExcellenteMultiUn MultiUn
Ее «я» не ускользало поминутно, как во время нашей беседы, через все отверстия невысказанной мысли и взгляда.
Bon.Je suis prêtLiterature Literature
Убийце понадобилось бы его расчленить, чтобы протолкнуть через входное отверстие.
On va être...- Cinq minutes en retardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Через небольшое отверстие Вы попадаете в грот и, выбравшись оттуда через другое отверстие, оказываетесь в открытом море.
SONT DESTINES A DES ORGANISMES OU LABORATOIRES AGREES PAR LES AUTORITES COMPETENTES EN VUE DE LEUR UTILISATION EXCLUSIVE A DES FINS MEDICALES OU SCIENTIFIQUES, A LLiterature Literature
частицы, проходящие через отверстие 75 мк, диаметр проволоки 52 мк: 60−70%.
Je suis sūr que les députés libéraux qui avaient des questions à poser à mon collégue en auront aussi à me poser lorsque j'aurai finiUN-2 UN-2
— Древние прорывали такие отверстия, чтобы опускать ведро в колодец.
Afin d'assurer pleinement l'application du règlement (CE) no #/#, il conviendrait d'ajouter un paragraphe dans le dispositif de la décision précisant que le règlement (CE) no #/# s'applique au traitement des données à caractère personnel relatives au personnel d'EuropolLiterature Literature
В углу дивана была подушка, и в бархатной который покрыл ее там была дыра, и из отверстия выглядывали крошечные головы с парой испуганные глаза в нем.
Si la réforme du Conseil de sécurité revêt évidemment une grande importance, elle ne peut bloquer tout le processus de réforme vitale des autres institutions des Nations unies ou d’autres domaines essentiels où des progrès sont requis.QED QED
Рабочая группа подробно рассмотрела неофициальный документ INF.17 и сочла, что положения пункта 6.8.2.2.1, предусматривающие, что все отверстия для наполнения или опорожнения цистерны должны быть снабжены затворами, как это более ясно предписано в пункте 6.7.2.5.2 для переносных цистерн ООН, нуждаются в уточнении.
Et être vrai, c' est être beauUN-2 UN-2
Его модификации заключались в добавлении бумажной перфоленты из телетайпной машины к небольшому устройству с металлическими «щупальцами» для передачи электричества через отверстия.
Mets ces vêtementsWikiMatrix WikiMatrix
Центральный проводник отрезка коаксиальной линии с диэлектрическим изолятором электрически подсоединен к внутреннему проводнику коаксиального кабеля через отверстие, выполненное в диэлектрической оболочке, наружном проводнике, изолирующем слое и внутреннем проводнике коаксиального кабеля, с возможностью установки центрального проводника с диэлектрическим изолятором отрезка коаксиальной линии в отверстии, выполненном во внутреннем проводнике коаксиального кабеля.
OK, j' admettrai, la nuit dernière n' était pas mon meilleur moment, mais je suis grande publicistepatents-wipo patents-wipo
Проверял входное отверстие аппарата для внутривенного вливания, чтобы узнать, не успела ли Синди сделать инъекцию Кэсси.
C'est grâce à cela que nous obtiendrons la mise en œuvre rapide de la nouvelle décision Eurojust.Literature Literature
Ночью я почувствовал струю свежего воздуха, раскопал отверстие и выполз к подножию этого дерева
Et qu' ensuite, il emprisonne le seul témoin... de l' implication de M.Clarion... dans ce complotLiterature Literature
Луч коллиматора К с половинчатым отклонением (/2 = 17,4 x 10–4 рд ограничен диафрагмой DТ с отверстием 6 мм, перед которым помещается подставка с образцом.
Chez les Amérindiens, recevoir la Plume d' aigle était une marque d' amour, de gratitude et de respect suprêmeUN-2 UN-2
Существо предложения: В подпункте b) пункта 7.2.4.16.9 ВОПОГ предусмотрено, что для сброса давления грузовые танки могут открываться также «с помощью другого соответствующего отверстия газоотводного трубопровода» [на немецком языке: «Gassammelleitung»/ на английском языке: «vapour pipe»].
Faisons notre possible pour les aider en tant que Canadiens, qu'habitants d'une mźme province ou simplement en tant que voisinsUN-2 UN-2
Эти отверстия, а также отверстия переливных труб, выходящих на палубу, должны иметь защитное приспособление, состоящее из диафрагмы из проволочной сетки или перфорированной пластины.
D = côté conducteur, P = côté passager, C = centreUN-2 UN-2
Отличный пороховой круг вокруг входного отверстия.
Même si l’assouplissement des restrictions pour les marchandises PAD comporte certains risques (p. ex. pour la santé et la sécurité), ces derniers pourraient être gérés grâceaux processus actuels et à une meilleure collaboration entre l’ASFC et les autres ministères.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но сейчас на этом месте лишь прямоугольное отверстие в стене, канаты и бетон.
Le document comporte également une section sur l'Union européenne, qui a abordé certains aspects de la diversité de la propriété et son impact sur la diversité des idées.Literature Literature
(При желании можно напомнить студентам, что прежде чем открыть отверстие в барже и впустить воздух, иаредийцам приходилось ждать, пока баржа будет поднята на поверхность.)
Si, au cours des opérations du scrutin, le bureau décide de modifier l'emplacement du timbre, il procède à un nouveau tirage au sort en omettant le numéro de la case déjà utilisée, s'il venait à sortir de nouveauLDS LDS
Топливные баки, содержащие бензин, должны быть оборудованы эффективным пламегасителем, расположенным у заливного отверстия, или крышкой, герметично закрывающей это отверстие.
Tu es de bonne humeur?UN-2 UN-2
Низкочастотный изогнутый угловой рупорный громкоговоритель, использующий пару диффузорных головок, работающих параллельно, в общем радиально расширяющемся рупорном горле, от которого начинаются три индивидуальные, симметрические и сходные двукратно преломленные каналы для распространения звуковых волн в направление его выходного отверстия.
Honorables sénateurs, je n'ai aucune objection à la proposition de mon honorable colléguepatents-wipo patents-wipo
Официальная система закрытия тары предполагает использование в системе упомянутой выше этикетки, при отсутствии отверстий для шнуровки, или, во всех других случаях, использование официальной печати
ProbablementMultiUn MultiUn
имеющие такой размер, что по меньшей мере 95% из них пройдет через отверстие размером 7,8 мм на 25 мм (5/16 дюйма на 1 дюйм), но не более 2% пройдет через квадратное отверстие со стороной в 3/32 дюйма.
brevet de la section "travaux de bureau" délivré par une école professionnelle secondaire supérieureUN-2 UN-2
При этом в полозе вблизи края, противоположного лезвию, выполняют отверстия для соединения полоза с корпусом.
Si on ne fait rien, adieu le businesspatents-wipo patents-wipo
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.