отверженные
lie · rebut · résidu
отверженный oor Frans
отверженный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
apocryphe
proscrit
paria
Ты знаешь этот человек, которого ты пытаешься спасти превратил свою страну в отверженную.
L'homme que tu veux sauver a fait de son pays un État paria.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
intouchable · clochard · réprouvé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Классификация статуса среди сверстников (популярный, незамеченный или отверженный) была создана для планирования последующей коррекции.
Considérant que donner la possibilité de devenir membre de la Bourse de Bruxelles, sous certaines conditions, aux entreprises d'investissement et établissements de crédit relevant du droit d'un Etat non membre de l'Union européenne est bénéfique pour l'accroissement du rôle de Bruxelles comme centre financier internationalWikiMatrix WikiMatrix
И напротив, обряд отвержения распространяется одновре менно на всю группу жен.
Direction du ventLiterature Literature
Независимому эксперту сообщили, что представителям этих "отверженных" общин разрешается выполнять лишь работу и функции прислуги.
Désolée, mais je l' ai vueUN-2 UN-2
Однако мы хотим предостеречь, что небольшой безопасный оазис в обширной пустыне опасностей для обитания непригоден; это готовый рецепт неминуемого направленного внутрь взрыва, который может быть детонирован бытующим в народе всепроникающим чувством отверженности и полного забвения и который подорвет собою усилия, прилагаемые с благими намерениями.
Alors on a rattrapé le temps perduUN-2 UN-2
Хотя традиции разнятся, эти отношения расцветают, собирая в себе все возможные чувства радости и предвкушения, а иногда даже и отвержения.
Son pouls est trop élevéLDS LDS
В последние годы мы стали свидетелями все более частых случаев уничтожения культурного наследия, которое может стать главной мишенью, особенно в случае внутригосударственных конфликтов, по причинам, связанным с символическим значением, самобытностью, агрессивностью, непониманием и отвержением
Merci beaucoupMultiUn MultiUn
Они часто лишены своего права доступа к ресурсам из-за неадекватности служб, географической изоляции и политической отверженности или маргинализации.
Parce que nous sommes une société Construit sur le vouloir.Pas le besoinUN-2 UN-2
А как насчет, быть отверженным?
En effet, lors de ce séminaire, les parties procéderont à unéchange de vues sur les politiques et les initiatives actuelles, ainsi que sur les futures mesures d’adaptation et d’atténuation à prendre face au problème du changement climatique.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Такая горькая участь не обязательно является результатом явного отвержения истины.
Les activités proposées dans le cadre de ce projet engageront la communauté scientifique et technique à se pencher sur des questions techniques particulières et à développer des démarches innovantes de nature à améliorer les performances actuelles du TICE et l’évaluation de celles-ci, au moyen, d’abord, d’ateliers ciblés visant à explorer de nouvelles idées, puis, en développant et en essayant les techniques prometteuses dans le cadre de démarches réalisablesjw2019 jw2019
Он всегда готов высказать свое мнение мягким, но твердым голосом и выступить от имени тех, чьи голоса не достаточно сильны, чтобы их услышали; готов выступить от имени слабых, бедных, малых и тех, кто чувствует себя брошенным и отверженным.
Par arrêté ministériel du # août #, le plan d'urgence et d'intervention de la province d'Anvers pour des risques nucléaires pour la région nucléaire de Mol est fixé pour une durée de cinq ansUN-2 UN-2
подчеркивая наличие международного консенсуса в отношении борьбы с терроризмом во всех его формах, включая государственный терроризм, который угрожает жизни и имуществу ни в чем не повинных людей, нарушает суверенитет государств и ставит под угрозу права людей, и подчеркивая важность устранения истинных причин международного терроризма, будучи убежденной, что борьба с терроризмом не увенчается успехом без решения проблем, создающих питательную среду для терроризма, включая иностранную оккупацию, несправедливость и отверженность
Elle ne serait pas non plus cohérente avec la vision à long terme des organisations pour le traitement des voyageurs, particulièrement du fait que NEXUS Maritime, ainsi que les programmes NEXUS dans d’autres modes, est considéré comme une composante de base pour le futur.MultiUn MultiUn
Когда я видела, как супруги-христиане проявляли друг ко другу свою любовь, я чувствовала себя еще более отверженной.
Des tissus originaires d'Egypte (SH #) sont importés en Norvège pour la fabrication de pantalons pour hommes (SHjw2019 jw2019
Ведущий македонский сайт о новых технологиях IT.com.mk прокомментировал [мак] отвержение Марком Цукербергом «безумной идеи», согласно которой Facebook повлиял на выборы, проведя параллели с македонской индустрией политического спама.
L’audit des systèmes de gestion et de contrôle doit couvrir chacun des processus suivants au minimum une fois avant #: la programmation, la délégation des tâches, la sélection et l’attribution, le suivi des projets, le paiement, la certification des dépenses, la notification à la Commission, la détection et le traitement des irrégularités potentielles et l’évaluation des programmesgv2019 gv2019
Он предполагает дополнительные усилия, направленные на то, чтобы не оставить без внимания маргинализированных, криминализированных или отверженных лиц.
Ce régime est destiné à aider des associations de PME à mettre au point des solutions techniques à des problèmes communs à un grand nombre de PME dans des secteurs d'activité ou des segments spécifiques de la chaîne de valeur, à travers des activités de recherche requises, par exemple, pour élaborer des normes européennes ou s'y conformer, et pour satisfaire à des exigences réglementaires dans des domaines comme la santé, la sûreté et la protection de l'environnementUN-2 UN-2
В другом откровении нравственный стандарт от Господа повелевает защищать священные силы деторождения и применять их только между мужчиной и женщиной, мужем и женой13. Неправильное обращение с этой силой по тяжести уступает только пролитию невинной крови и отвержению Святого Духа14. Если же кто-либо преступает закон, в учении о покаянии говорится, как можно изгладить последствия этого греха.
Tout va bien se passer TianaLDS LDS
Часть вторая ОТВЕРЖЕННЫЕ ВО ВРЕМЕНИ 10 ГЕОМЕТРИЯ Для Бисезы первое утро стало самым тяжелым.
La directive #/CE ne couvre pas les véhicules nautiques à moteur, alors que, depuis son adoption, certains États membres ont introduit des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant ce type de bateauLiterature Literature
Первая потребность человека, будь то прокаженный или каторжник, отверженный или недужный, - обрести товарища по судьбе.
Nous devons entre autres garantir que ceux qui se sont déjà acquittés de la taxe d’immatriculation se voient proposer un remboursement adéquat.Literature Literature
В последние годы мы стали свидетелями все более частых случаев уничтожения культурного наследия, которое может стать главной мишенью, особенно в случае внутригосударственных конфликтов, по причинам, связанным с символическим значением, самобытностью, агрессивностью, непониманием и отвержением.
Les transporteurs souhaitent généralement participer au PAD pour avoir accès aux voies EXPRES, même si deux des transporteurs interrogés ont indiqué que la participation au PAD comporte d’autres avantages, principalement en ce qui concerne l’option de dédouanement à la frontière.UN-2 UN-2
ќна всегда будет такой отверженной и одинокой, что боитс € человека меньше, чем своих чЄрных родичей.
C' est pas les chemins de fer, vieuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Повествование книги Ефера о трагическом истреблении некогда великой нации помогает нам осознать неизбежные последствия отвержения Пророков и разрушительные результаты безудержного греха.
Et ensuite, elle m' a lancé ce regardLDS LDS
Кто-то испытывает расстройства здоровья или чувства отверженности, неполноценности, подавленности.
Elle se transforme à sa guise?LDS LDS
Он всегда готов высказать свое мнение мягким, но твердым голосом и выступить от имени тех, чьи голоса не достаточно сильны, чтобы их услышали; готов выступить от имени слабых, бедных, малых и тех, кто чувствует себя брошенным и отверженным
PRODUCTIONS CINAR INC.MultiUn MultiUn
Они стали причиной ее исключительной уязвимости, отчуждения и отверженности ирландской системой здравоохранения в то время, когда она наиболее всего нуждалась в поддержке.
Les États membres prescrivent que les emballages de semences de base, de semences certifiées et de semences commerciales, dans la mesure où les semences de ces deux dernières catégories ne se présentent pas sous forme de petits emballages CEE B, sont fermés officiellement ou sous contrôle officiel de façon quUN-2 UN-2
На конференции, последовавшей за референдумом, Паризо заявил, что тот был проигран из-за «денег и голосов этнических меньшинств» (Par l’argent puis des votes ethniques), тем самым критикуя незаконные расходы сторонников федерализма и массовое отвержение суверенитета Квебека этнокультурными сообществами.
Ce délai ne dépasse pas # joursWikiMatrix WikiMatrix
Правительство сформулировало стратегию, касающуюся молодежи, исходя их признания важности потребностей молодежи, в особенности экономических проблем, социальной отверженности, равноправия и уважения разноликости молодежи, а также утверждения принципа всестороннего участия молодежи в принятии решений
Cela ne va pas vous aider à les récupérerMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.